NTcanon.comCore NT Series
Case for the Core New Testament
Lukan Priority
Issues with Mark
Issues with Matthew
Issues with John
Luke Primacy
Other Issues

Other Issues

The New Testament was written in Greek

The Apostolic writings of the New Testament were written in Greek

Every book of the New Testament has come down to us in Koine Greek—the shared international language of the eastern Mediterranean under the Roman Empire—and converging manuscript, philological, rhetorical, and Septuagintal evidence demonstrates that the New Testament writings were composed originally in Greek rather than translated from lost Hebrew or Syriac/Aramaic books (even where individual Gospel traditions drew upon earlier Aramaic or Hebrew oral teaching and source materials).1

F. F. Bruce, The Books and the Parchments (rev. ed., 1963), pp. 49, 55–562

“The language most appropriate for the propagation of this message would naturally be one that was most widely known throughout all the nations, and this language lay ready to hand. It was the Greek language, which, at the time when the gospel began to be proclaimed among all the nations, was a thoroughly international language, spoken not only around the Aegean shores but all over the Eastern Mediterranean and in other areas too. Greek was no strange tongue to the apostolic church even in the days when it was confined to Jerusalem, for the membership of the primitive Jerusalem church included Greek-speaking Jews as well as Aramaic-speaking Jews. These Greek-speaking Jewish Christians (or Hellenists) are mentioned in Acts 6:1, where we read that they complained of the unequal attention paid to the widows of their group by contrast with those of the Hebrews or Aramaic-speaking Jews. To remedy this situation seven men were appointed to take charge of it, and it is noteworthy that (to judge by their names) all seven were Greek-speaking.”

“Paul, we may say, comes roughly half-way between the vernacular and more literary styles. The Epistle to the Hebrews and the First Epistle of Peter are true literary works, and much of their vocabulary is to be understood by the aid of a classical lexicon rather than one which draws upon non-literary sources. The Gospels contain more really vernacular Greek, as we might expect, since they report so much conversation by ordinary people. This is true even of Luke’s Gospel. Luke himself was master of a fine literary style, as appears from the first four verses of his Gospel, but in both Gospel and Acts he adapts his style to the characters and scenes that he portrays.”

J. Neville Birdsall, “Language of the New Testament,” in The New Bible Dictionary (1962), pp. 713, 715–7163

“The language in which the New Testament documents have been preserved is the ‘common Greek’ (koine), which was the lingua franca of the Near Eastern and Mediterranean lands in Roman times.”

“Having thus summarized the general characteristics of New Testament Greek, we may give a brief characterization of each individual author. Mark is written in the Greek of the common man. . . . Matthew and Luke each utilize the Markan text, but each corrects his solecisms, and prunes his style . . . Matthew’s own style is less distinguished than that of Luke—he writes a grammatical Greek, sober but cultivated, yet with some marked Septuagintalisms; Luke is capable of achieving momentarily great heights of style in the Attic tradition, but lacks the power to sustain these; he lapses at length back to the style of his sources or to a very humble koine.”

“Paul writes a forceful Greek, with noticeable developments in style between his earliest and his latest Epistles . . . James and I Peter both show close acquaintance with classical style, although in the former some very ‘Jewish’ Greek may also be seen. The Johannine Epistles are closely similar to the Gospels in language . . . Jude and II Peter both display a highly tortuous and involved Greek . . . The Apocalypse, as we have indicated, is sui generis in language and style: its vigour, power, and success, though a tour de force, cannot be denied.”

“In summary, we may state that the Greek of the New Testament is known to us today as a language ‘understanded of the people,’ and that it was used with varying degrees of stylistic attainment, but with one impetus and vigour, to express in these documents a message which at any rate for its preachers was continuous with that of the Old Testament Scriptures—a message of a living God, concerned for man’s right relation with Himself, providing of Himself the means of reconciliation.”

Luke-Acts was written in Greek in Alexandria

Greek, Syriac, and Coptic colophons attest that Luke wrote in Greek

Traditional manuscript subscriptions (colophons) preserved across three ancient language traditions independently affirm that Luke composed his Gospel in Greek (many linking its publication to Hellenistic Alexandria). Greek uncial K (017) and minuscules 5, 9, 13, 29, 124, and 346 carry colophons stating that Luke’s Gospel was published at Alexandria fifteen years after the Ascension.4

Remarkably, the Syriac (Eastern Aramaic) Peshitta manuscripts themselves refute modern “Aramaic Peshitta primacy” claims: at least ten early Peshitta Gospel codices preserve superscriptions or colophons explicitly stating that Luke spoke and published his Gospel in Greek (ܝܘܢܐܝܬ, yawnāʾīth) at Great Alexandria, while Bohairic Coptic manuscripts C1 and E1+2 preserve parallel notices (some dating it to the eleventh or twelfth year of Claudius, AD 51–52).5 6 As shown in the comparison below, standard nineteenth-century scholarly translations of the Peshitta by John Wesley Etheridge (1846) and James Murdock (1851) translate this traditional Syriac superscription faithfully, whereas George M. Lamsa’s popular twentieth-century translation silently omits the superscription—just as Lamsa’s rendering departs repeatedly from established Syriac lexicography at doctrinally sensitive passages.7

Passage / Locus John W. Etheridge (1846) James Murdock (1851) George M. Lamsa (1933 / 1957) & Philological Note
Peshitta Superscription to Luke
(ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ... ܕܡܠܠ ܘܐܟܪܙ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ)
“THE HOLY GOSPEL, THE PREACHING OF LUKOS THE EVANGELIST: WHICH HE SPAKE AND DECLARED IN GREEK IN ALEXANDRIA THE GREAT.” “The Holy Gospel, the Annunciation of Luke the Evangelist; which he uttered and preached, in Greek, at Great Alexandria.” “THE GOSPEL ACCORDING TO ST. LUKE”—silently omits the traditional Syriac incipit testifying that Luke delivered his Gospel in Greek (ܝܘܢܐܝܬ).
Luke 1:1–4
(Syriac translation of Luke’s classical Greek periodic preface)
“Because many have willed to record histories of those transactions of which we are persuaded, according to that which they have delivered to us, (they) who from the first were eye-witnesses and ministers of his doctrine; it appeared also to me, that having been intimately near to them all, I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile, that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou hast been instructed.” “1. Since many have been disposed to write narratives of those events, of which we have full assurance, (2) as they delivered them to us, who from the first were eye-witnesses and ministers of the word; (3) it seemed proper for me also, as I had examined them all accurately, to write out the whole, methodically, for thee, excellent Theophilus: (4) that thou mayest know the truth of the statements, which thou hast been taught.” “Since many have desired to have in writing the story of those works, with which we are familiar; 2 According to what was handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of that very word; 3 And since these were seen by me also because I was near and considered them all very carefully, I will therefore write to you everything in its order, most honorable Theophilus, 4 So that you may know the truth of the words, by which you were made a convert.” (Note how Syriac unpacks Greek παρηκολουθηκότι [“having investigated closely”] literally as “having been near,” which Lamsa inflates into “these were seen by me also.”)
Test Loci on Lamsa’s Lexicography
(Matt 27:46; Acts 20:28; Rom 5:7; Heb 2:9)
Matt 27:46: “My God, my God, why hast thou forsaken me?”
Heb 2:9: “by the grace of Aloha” (ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ, following standard Greek χάριτι θεοῦ).
Matt 27:46: “My God, my God, why hast thou forsaken me?”
Heb 2:9: “by the grace of God” (noting Nestorian variant ܒܠܥܕ ܐܠܗܐ, “apart from God,” matching Greek variant χωρὶς θεοῦ).
Renders šbaqtanī at Matt 27:46 as “for this I was spared!” against standard Syriac usage (“forsaken”), misreads Greek-derived variants in Acts 20:28 and Heb 2:9 as proof of Aramaic originality, and substitutes unattested English glosses critiqued by Syriac specialists P. A. H. de Boer and Herbert G. May.7

Luke’s Hellenistic literary command

Internal stylistic evidence confirms what the manuscript colophons report. Luke opens his two-volume work with a formal Hellenistic historiographical preface crafted as a single balanced Greek period (Luke 1:1–4), addressing his patron with the Greek honorific “most excellent Theophilus” (κράτιστε Θεόφιλε, Luke 1:3; cf. Acts 1:1; 23:26; 24:3; 26:25) and employing a richer Greek vocabulary than any other Evangelist, while consciously shifting into Septuagintal Greek in the Judean infancy scenes (Luke 1:5–2:52) and crisp civic/nautical Greek across Paul’s Aegean and Mediterranean voyages.

Walter F. Adeney, ed., St. Luke, The Century Bible (1901 / 1924), p. 368

“If we turn to the secondary questions of literary style and method of treating his topics, we cannot but be struck with the real beauty of Luke’s gospel. He has a command of good Greek not possessed by any of the other evangelists. As a specimen of pure composition, his preface is the most finished piece of writing that is to be found in the New Testament. His narrative here, and again in Acts, flows with an ease and a grace unmatched by any other New Testament historical writing. It is a curious fact that Luke, who can write the best Greek of any of the evangelists, has passages that are more Hebraistic in spirit and language than anything contained in the other gospels.”

“Luke, Gospel of,” in The New Bible Dictionary (1962), p. 7589

“It is generally admitted that Luke is the most literary author of the New Testament. His prologue proves that he was able to write in irreproachable, pure, literary Greek. He was a Gentile . . . From the literary style of Luke and Acts, and from the character of the contents of the books, it is clear that Luke was a well-educated Greek.”

The Greek of 1 Clement echoes Greek Luke–Acts

Before the close of the first century, the church at Rome sent its letter known as 1 Clement (conventionally dated c. AD 95–96, with a minority of scholars proposing an even earlier post-Neronian date) to the church at Corinth—written entirely in polished Koine Greek, demonstrating that even in the imperial capital Rome, Christian liturgical and epistolary discourse remained Greek throughout the first century. In that Greek letter, Clement cites sayings of Jesus and apostolic phrases closely paralleling the Greek wording of Luke and Acts (compare 1 Clem. 13:2 with Luke 6:36–38; 1 Clem. 46:8 with Luke 17:1–2; and 1 Clem. 2:1 with Acts 20:35), attesting early circulation of Greek Gospel and Acts traditions between Rome and Corinth.10

Luke–Acts quotes the Greek Septuagint and distinguishes Greek from “the Hebrew dialect”

Scriptural quotations throughout Luke and Acts regularly follow the Greek Septuagint (LXX), including passages where the argument turns specifically on the Septuagint’s Greek wording over against the Hebrew Masoretic Text—most famously James’s citation of Amos 9:11–12 LXX at the Jerusalem Council (“that the remnant of mankind may seek the Lord,” Acts 15:16–18, where the Masoretic Text reads “that they may possess the remnant of Edom”; compare also Luke 4:18; Acts 2:25–28; 7:42–43; 8:32–33; 13:41). Moreover, the narrator of Acts repeatedly informs his Greek readers when a speaker switches into “the Hebrew [or Aramaic] language/dialect” (τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Acts 21:40; 22:2; 26:14) or translates local Semitic place and personal names into Greek (such as Akeldama in Acts 1:19 and Barnabas / Tabitha in Acts 4:36; 9:36)—editorial explanations that would be pointless had Acts itself been written in Hebrew or Aramaic.

John was written in Greek in Ephesus

Patristic testimony to Greek composition at Ephesus

Second-century Bishop Irenaeus of Lyons—who grew up in Asia Minor and heard Polycarp of Smyrna—testifies in Against Heresies 3.1.1 that John published the Fourth Gospel while residing at Ephesus in Roman Asia, adding elsewhere that John remained with the Asian churches down to the accession of Trajan (AD 98; Against Heresies 2.22.5; 3.3.4). Ephesus was one of the foremost Greek-speaking metropolises of the eastern Mediterranean. Eusebius preserves Irenaeus’s Greek statement directly:11

“Lastly, John, the disciple of the Lord, who had leant back on His breast, once more set forth the gospel, while residing at Ephesus in Asia.” (Eusebius, History of the Church 5.8.4, trans. G. A. Williamson, p. 211)

Syriac witnesses likewise state that John wrote in Greek

Even within the Syriac-speaking church, ancient witnesses explicitly attributed John’s Gospel to Greek composition: the Syriac Teaching of the Apostles (Doctrine of the Apostles) and manuscript subscriptions in Peshitta codices 12, 17, 21, and 41 state that John wrote his Gospel in Greek at Ephesus, while Old Syriac and Peshitta copies of John exhibit clear translational adaptations from Greek.12

Internal linguistic and conceptual markers of Greek composition

Internally, the Fourth Gospel consistently presupposes Greek-speaking readers. Whenever Semitic titles or place-names appear, the Evangelist transliterates them into Greek characters and supplies an explicit Greek translation: Rabbi (“which means Teacher,” John 1:38; cf. Rabboni, 20:16), Messias (“which means translated Christos,” 1:41; 4:25), Kephas (“which is translated Petros,” 1:42), Siloam (“which means Sent,” 9:7), Gabbatha (19:13), and Golgotha (19:17). Central Johannine dialogues likewise turn on Greek double meanings that vanish in Hebrew or Syriac—above all Jesus’ declaration in John 3:3, 7 that one must be born ἄνωθεν (which in Greek simultaneously means “from above” and “again,” prompting Nicodemus’s confusion in v. 4) and the wordplay on πνεῦμα (“wind” and “Spirit”) in John 3:8.

In its Old Testament citations, as Maarten J. J. Menken has demonstrated, the Fourth Gospel ordinarily relies on the Greek Septuagint—reproducing verbatim LXX renderings at passages such as John 12:38 (Isa 53:1 LXX) and John 19:24 (Ps 22:18 [21:19 LXX])—even where it occasionally adapts Greek wording freely or draws on Hebrew/targumic phrasing for christological precision.13 Finally, the Prologue’s presentation of Jesus as the eternal pre-existent Logos (“Word,” John 1:1, 14) engages both Jewish Wisdom/Torah traditions and the Hellenistic philosophical vocabulary of cosmic reason (logos) mediated in Greek-speaking Diaspora Judaism by writers such as Philo of Alexandria, reframing that Greek vocabulary around the incarnation.14 15

Mark was written in Rome for a non-Semitic audience

Patristic testimony placing Mark’s Gospel in Rome

Early second- and third-century Christian writers—beginning with Papias of Hierapolis, followed by Irenaeus of Lyons and Clement of Alexandria—associate the Second Gospel with Mark’s service alongside Peter in Rome. In Book 6 of his Hypotyposes (preserved in Eusebius), Clement reported that Peter’s hearers at Rome entreated Mark to “leave them a monument in writing of the doctrine which had been orally communicated to them.”16

Manuscript colophons, Greek vernacular, and Latinisms

Later manuscript colophons in the Syriac Peshitta, Bohairic Coptic codices (C1, D1, and E1), and Greek uncials G (011) and K (017) together with minuscules 9, 10, 13, 105, 107, 124, 160, 161, 293, 346, 483, 484, and 543 preserve a secondary notice claiming Mark was written “in Roman [Latin] at Rome.”17 18 19 Although a Latin original is rejected by modern scholarship—since Greek was the everyday vernacular of the first-century Roman church (as Paul’s Greek Epistle to the Romans, Greek catacomb inscriptions, and 1 Clement all confirm)—even those late colophons agree that Mark was never composed in Hebrew or Aramaic. Internally, Mark writes in direct vernacular Koine Greek laced with Greek-transliterated Roman Latinisms (such as λεγιών [Mark 5:9], σπεκουλάτωρ [6:27], κῆνσος [12:14], κοδράντης [12:42, explaining two Greek lepta by a Roman coin], φραγελλόω [15:15], πραιτώριον [15:16], and κεντυρίων [15:39]), and whenever he quotes an Aramaic phrase of Jesus, he immediately translates it into Greek for readers who knew no Aramaic (Mark 3:17; 5:41; 7:11, 34; 15:34).

Matthew depends on Greek Gospel sources and was composed in Greek

Although Papias’s enigmatic early second-century remark that “Matthew compiled the logia in the Hebrew dialect, and everyone interpreted them as he was able” (Eusebius, Church History 3.39.16) led ancient Church Fathers to speak of a Hebrew Matthew, modern critical analysis demonstrates overwhelmingly that canonical Matthew as we possess it was composed directly in Greek, utilizing prior Greek Gospel sources. Whether one evaluates the Synoptic data under the mainstream Two-Source hypothesis or under the Lukan-priority / Matthean-posteriority model defended elsewhere on this site (in which Matthew conflates and expands Greek Luke and Greek Mark), statistical collations show that canonical Matthew incorporates roughly 90 percent of Mark’s pericopes with over 50 percent word-for-word verbal agreement in Greek—preserving delicate Greek grammatical links, parenthetical remarks (e.g., “let the reader understand,” Matt 24:15 // Mark 13:14), and Septuagintal wording (e.g., Isa 7:14 LXX παρθένος in Matt 1:23) that could never arise from independent translation out of Hebrew or Aramaic.20

Structurally, canonical Matthew is not an eyewitness diary translated from Aramaic, but a carefully architected Greek literary work alternating narrative sections with five major teaching discourses closed by a recurring Greek transition formula (Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς..., Matt 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). As New Testament scholar Donald Senior (1997) observes in summarizing the critical consensus on canonical Matthew’s language and authorial profile:21

Donald Senior, The Gospel of Matthew (1997), p. 83

“The fact that the gospel of Matthew as we now have it was evidently written in Greek, and the evidence that it used Mark as a source and may have been written in the last quarter of the first century, are all strong reasons for doubting that the Palestinian Jew and tax collector Matthew could have been its author. . . . [A]ll of these features of the gospel suggest it was composed in Greek and its good Greek style, especially in comparison with that of its important source Mark, which Matthew often improves upon, suggest further that the author was a Hellenistic Jew, that is, one who was at home in the Greco-Roman world.”

Earlier in the twentieth century, Theodore H. Robinson (1928) likewise demonstrated from Matthew’s Old Testament citations (Introduction, pp. xv–xvii) that canonical Matthew cannot be a translation of a complete Semitic Gospel: whereas triple-tradition narrative quotations regularly follow the Greek Septuagint (including Matt 13:14–15 supplying the full LXX text of Isa 6:9–10, and Matt 1:23 turning on Greek παρθένος), several of Matthew’s fulfillment-formula citations reflect a distinct messianic proof-text (testimonia) collection—leading Robinson to conclude that Papias’s remark in Eusebius (Church History 3.39.16) at most referred to an earlier Hebrew/Aramaic collection of scriptural oracles (logia), while our Gospel itself was composed in Greek:22

Theodore H. Robinson, The Gospel of Matthew, Moffatt NT Commentary (1928), pp. xv, xvi–xvii

“Whilst there is, of course, a great deal of Aramaic underlying our gospel, especially in the speeches and conversations, it is perfectly clear—if only from the use made of Mark—that it is not a translation from a complete Semitic original. It must have reached its present form in the Greek language.” (p. xv)

“The instance of Matthew xiii. 14–15 suggests that he himself used a Greek version by preference, and makes it probable that his ‘oracles’ had already been rendered into Greek before they came into his hands. This seems to correspond fairly exactly with what we should expect if the ‘logia’ of Papias were suitable proof-texts of the kind so familiar in this gospel.” (pp. xvi–xvii)

The Pauline Epistles were written in Greek

No serious scholar disputes that the Pauline Epistles were composed in Koine Greek. Reared in the Hellenistic university city of Tarsus in Cilicia and commissioned as apostle to the Gentiles, Paul addressed urban Mediterranean congregations across Galatia, Macedonia (Philippi, Thessalonica), Achaia (Corinth), Asia (Ephesus, Colossae), and Rome whose shared language was Greek. His letters follow Greco-Roman epistolary conventions, deploy lively Hellenistic diatribe, quote the Greek Septuagint scores of times, are attested in Greek back to c. AD 200 in Chester Beatty Papyrus 𝔓46, and explicitly supply Greek translations on the rare occasions when Paul preserves an Aramaic liturgical cry from earliest Jewish-Christian worship—such as Ἀββᾶ ὁ πατήρ (“Abba! Father!” Rom 8:15; Gal 4:6) or μαράνα θά (1 Cor 16:22). Throughout every surviving manuscript, Paul consistently writes standard Greek divine titles (θεός, κύριος) rather than untranslated Hebrew characters.

The Book of Hebrews

Internal stylistic, rhetorical, and Septuagintal evidence proves decisively that the Epistle to the Hebrews was composed directly in literary Greek, not translated from Hebrew or Aramaic.23

1. Internal Linguistic, Rhetorical, and Septuagintal Proof

2. Ancient Conjectures About a Hebrew Original

Seeking to explain why Hebrews lacked Paul’s name and differed so starkly from Paul’s Greek style, Clement of Alexandria conjectured that Paul wrote to Hebrews in Hebrew and that Luke translated it into Greek—a hypothesis reported by Eusebius (just before Eusebius records Origen’s soberer judgment in Church History 6.25.11–14 that Hebrews’ diction is far “more Grecian in its composition” than Paul’s, and that “who wrote the epistle, in truth, God knows”):25

Eusebius of Caesarea, Church History 6.14.2–4 (trans. A. C. McGiffert, NPNF 2/1:261)

“2. He [Clement] says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks, and hence the same style of expression is found in this epistle and in the Acts. 3. But he says that the words, Paul the Apostle, were probably not prefixed, because, in sending it to the Hebrews, who were prejudiced and suspicious of him, he wisely did not wish to repel them at the very beginning by giving his name. 4. Farther on he says: ‘But now, as the blessed presbyter said, since the Lord being the apostle of the Almighty, was sent to the Hebrews, Paul, as sent to the Gentiles, on account of his modesty did not subscribe himself an apostle of the Hebrews, through respect for the Lord, and because being a herald and apostle of the Gentiles he wrote to the Hebrews out of his superabundance.’”

Because Hebrews’ Greek alliterations, its legal play on διαθήκη in 9:15–17, and its exegetical arguments built on Septuagintal wording (such as σῶμα in 10:5–10) could never have stood in a Hebrew original quoting the Hebrew Bible, modern scholarship uniformly recognizes Clement’s translation theory as an apologetic guess and affirms original Greek composition.23

The Epistle of James

Both internal rhetorical craftsmanship and external transmission demonstrate that the Epistle of James was composed in accomplished Hellenistic Jewish Greek.26

1–2 Peter

Internal syntax, Septuagintal exegesis, Roman-provincial geography, and manuscript attestation likewise establish that both 1 Peter and 2 Peter were composed originally in Greek.27

2 Peter

Revelation was written in Greek

Addressed to seven Greek-speaking urban churches in the Roman province of Asia (Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, Rev 1:4, 11), the Book of Revelation was indisputably composed in Greek. Far from originating in Aramaic or Syriac, the Apocalypse gained virtually no early foothold in the Syriac-speaking East and was omitted altogether from the standard fifth-century Syriac Peshitta New Testament.29

Although John’s Greek style is famously colored by Semitic idioms and his hundreds of scriptural allusions draw freely on both Hebrew/Aramaic and Greek (Septuagint / proto-Theodotion) Old Testament traditions rather than quoting either verbatim,30 the text itself contains unmistakable proof of original Greek composition: God and the exalted Christ declare three times, “I am the Alpha and the Omega” (τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, Rev 1:8; 21:6; 22:13—the first and last letters of the Greek alphabet, not Hebrew Aleph and Taw!); Rev 9:11 explicitly pairs Hebrew and Greek names for the angel of the abyss (“called in Hebrew Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon”); and as Irenaeus already observed in the late second century regarding the number 666 in Rev 13:18, the riddle presupposes Greek alphabetical numerals (isopsephy):31

“Such then is the case: this number is found in all good and early copies and confirmed by the very people who saw John face to face, and reason teaches us that the number of the Beast’s name is shown according to Greek numerical usage by the letters in it. . . .” (Irenaeus, Against Heresies 5.30.1, quoted in Eusebius, History of the Church 5.8.5, trans. G. A. Williamson, p. 211)

The New Testament primarily quotes the Septuagint (Greek Old Testament)

Across the roughly three hundred explicit Old Testament quotations in the New Testament, comparative textual studies show that a clear majority—roughly two-thirds or more, with especially high agreement in Luke–Acts, Romans, 1–2 Corinthians, Galatians, Hebrews, James, and 1 Peter—follow or adapt the Greek Septuagint (LXX) rather than translating afresh from the Hebrew Masoretic Text.32 When New Testament authors repeatedly build theological and exegetical arguments on exact Greek Septuagintal words and phrases where the Greek Bible diverges from the Hebrew text, that pattern confirms that both the authors and their intended assemblies read, heard, and reasoned from Scripture in Greek.

The significance of when and where the New Testament books were written

Chronology and geography reinforce the linguistic evidence. Within twenty years of Jesus’ crucifixion—by the time Paul penned his earliest surviving letters (1–2 Thessalonians and Galatians, c. AD 48–53)—the Christian movement had already expanded rapidly across Hellenistic urban centers in Syria, Cilicia, Cyprus, Galatia, Macedonia, Achaia, Asia, Egypt, and Italy, where Koine Greek served as the indispensable common language among Diaspora Jews, God-fearers, and Gentile converts alike.33 Roughly four-fifths of the twenty-seven New Testament writings were sent either to or from Greek-speaking Mediterranean cities outside Judea, making Greek the natural and necessary medium for apostolic mission and canonical preservation.

The Aramaic Peshitta NT was translated from the Greek

Syriac scholars across every confessional tradition unanimously recognize that the Syriac Peshitta New Testament is an early fifth-century translation and revision made from Greek manuscripts—building upon earlier Syriac translations of the Greek Gospels (Tatian’s Diatessaron, c. AD 170, and the late second- or third-century Old Syriac Evangelion da-Mepharreshe)—rather than the original New Testament.34 Oxford Syriac specialist Sebastian P. Brock states the foundational textual fact concisely in The Bible in the Syriac Tradition (Internet Archive):34

Sebastian P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition (1989, p. 13; 2nd rev. ed., 2006, p. 17)

“For all the Churches of Syriac tradition the authoritative form of the Bible is the Syriac translation known as the Peshitta. The Peshitta Old Testament was translated directly from the original Hebrew text, and the Peshitta New Testament directly from the original Greek; the so-called deutero-canonical books or ‘Apocrypha’ were all translated from Greek, with the exception of Bar Sira (Ecclesiasticus), which was translated from Hebrew.”

Four independent lines of historical and philological evidence prove beyond doubt that the Syriac Peshitta New Testament derives from Greek:35

Category of Proof Documentary & Linguistic Evidence Why It Refutes “Peshitta Primacy”
1. Documented Strata of Syriac Versions Syriac Gospel transmission progressed in datable stages from Greek: (a) Tatian’s harmony, the Diatessaron (c. AD 170); (b) the Old Syriac “Separated Gospels” preserved in the Curetonian (syrc) and Sinaitic (syrs) manuscripts (3rd/4th c.), translated from an early Western/mixed Greek text; (c) the standardized early fifth-century 22-book Peshitta (syrp), revised toward the fourth/fifth-century Antiochene/Byzantine Greek text and omitting five canonical books (2 Peter, 2–3 John, Jude, and Revelation); and (d) the hyper-literal sixth-century Philoxenian (AD 507/8) and seventh-century Harklean (AD 616) Greek revisions. If the fifth-century Peshitta had been the first-century apostolic original, early Syriac Fathers (such as Aphrahat and Ephrem) would not have used the Diatessaron and Old Syriac first, nor would the Peshitta exhibit fourth-century Antiochene Greek conflations while lacking five New Testament books.
2. Embedded Greek Loanwords in Syriac Throughout the Peshitta New Testament, technical Greek terms are borrowed directly into Syriac script—including ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewangelyōn < Greek εὐαγγέλιον, “gospel”), ܕܝܬܩܐ (dīyathēqē < διαθήκη, “covenant/testament”), ܐܦܝܣܩܘܦܐ (ʾepīsqōpā < ἐπίσκοπος, “overseer/bishop”), ܦܪܩܠܝܛܐ (paraqlīṭā < παράκλητος, “Advocate”), and Greek Roman administrative nouns. While Semitic languages under Hellenistic rule borrowed occasional Greek administrative words, the pervasive presence of core Christian theological Hellenisms in Syriac reflects translation out of Greek Christian literature.
3. Greek-Dependent Wordplays Lost in Syriac In John 3:3, 7, Jesus’ Greek adverb ἄνωθεν means both “from above” and “again,” explaining Nicodemus’s question about re-entering his mother’s womb (3:4); the Peshitta renders it ܡܢ ܕܪܝܫ (men d-rēš, “anew / from the beginning”), losing the vertical “from above” meaning central to John 3:13, 31. Likewise, Hebrews 9:15–17’s play on Greek διαθήκη (“covenant” / “will”) works only via the borrowed Greek loanword ܕܝܬܩܐ. When a double meaning works effortlessly in one native Greek word and breaks apart or requires a Greek loanword in Syriac, Greek is demonstrably the source language and Syriac the receptor language.
4. Septuagint Quotations & Double-Translated Palestinian Aramaic Although the Peshitta Old Testament was translated from Hebrew, the Peshitta New Testament repeatedly reproduces Greek Septuagint readings in its Old Testament quotations (e.g., Heb 10:5 “a body you have clothed me” vs. Peshitta Ps 40:6 “ears you have pierced for me”!). Even more tellingly, where the Greek Gospels transliterate Jesus’ first-century Western (Palestinian/Galilean) Aramaic phrases—such as ταλιθὰ κούμ (Mark 5:41), Ἐφφαθά (Mark 7:34), Ἐλωἲ Ἐλωἲ λαμὰ σαβαχθανί (Mark 15:34), or Γαββαθᾶ (John 19:13)—the Eastern Aramaic (Edessene Syriac) Peshitta keeps the Evangelist’s “which being translated is...” formula, explaining Palestinian Aramaic into Syriac! First-century Judean/Galilean Aramaic and fifth-century Edessene Syriac are distinct Aramaic dialects separated by centuries and geography. Retaining Greek transliteration-and-translation glosses proves the Syriac translator was translating a Greek Gospel.36

Serious academic studies of Aramaic traditions behind the sayings of Jesus—such as the work of Gustaf Dalman, Matthew Black, and Maurice Casey—carefully reconstruct first-century Western Palestinian Aramaic oral substrata beneath specific Greek Gospel pericopes, sharply rejecting popular claims that the fifth-century Eastern Syriac Peshitta preceded the Greek New Testament. Further philological examples refuting Peshitta primacy are cataloged by Aramaic specialist Steve Caruso at AramaicNT.org.36

Greek was spoken in Palestine

First-century Judea and Galilee were not monolingual enclaves sealed off from the Greek language; archaeological inscriptions, papyri from the Judean Desert, funerary ossuaries around Jerusalem, and the Book of Acts itself document widespread trilingual contact among Aramaic, Hebrew, and Greek.33 Acts 6:1, 9 and 9:29 explicitly distinguish “Hellenists” (Ἑλληνισταί—Jews and Jewish Christians in Jerusalem whose primary language and synagogue Scripture was Greek, corroborated archaeologically by the first-century Greek Theodotus synagogue inscription excavated in Jerusalem) from “Hebrews” (Ἑβραῖοι—Aramaic- and Hebrew-speaking Jews). When Paul is arrested in the Jerusalem temple precincts, the Roman tribune immediately addresses him in Greek (Acts 21:37), before Paul turns to address the Jerusalem crowd in Aramaic/Hebrew (21:40; 22:2).

Robert H. Stein, Jesus the Messiah: A Survey of the Life of Christ (1996), p. 8737

“The third major language spoken in Palestine was Greek. The impact of Alexander the Great’s conquests in the fourth century B.C. resulted in the Mediterranean’s being a ‘Greek sea’ in Jesus’ day. In the third century Jews in Egypt could no longer read the Scriptures in Hebrew, so they began to translate them into Greek. This famous translation became known as the Septuagint (LXX). Jesus, who was reared in ‘Galilee, of the Gentiles,’ lived only three or four miles from the thriving Greek city of Sepphoris. There may even have been times when he and his father worked in this rapidly growing metropolitan city, which served as the capital city of Herod Antipas until A.D. 26, when he moved the capital to Tiberias.”

Evidence that Jesus may have spoken Greek

While Palestinian Aramaic was unquestionably Jesus’ primary everyday tongue (alongside liturgical knowledge of Biblical Hebrew), substantial historical and Gospel evidence indicates that Jesus could also converse in conversational Koine Greek when speaking with Gentiles and Roman officials. Semitic philologist Joseph A. Fitzmyer highlighted the trial before Pontius Pilate as a particularly clear datum:38

Joseph A. Fitzmyer, “Did Jesus Speak Greek?” Biblical Archaeology Review 18, no. 5 (Sept./Oct. 1992): 60

“All four Gospels depict Jesus conversing with Pontius Pilate, the Roman prefect of Judea, at the time of his trial (Mark 15:2–5; Matthew 27:11–14; Luke 23:3; John 18:33–38). Even if we allow for obvious literary embellishment of these accounts, there can be little doubt that Jesus and Pilate did engage in some kind of conversation . . . In what language did Jesus and Pilate converse? There is no mention of an interpreter. Since there is little likelihood that Pilate, a Roman, would have been able to speak either Aramaic or Hebrew, the obvious answer is that Jesus spoke Greek at his trial before Pilate.”

Several additional Gospel episodes point in the same direction: Jesus’ direct exchanges with a Gentile centurion in Capernaum (Luke 7:2–10; Matt 8:5–13; cf. the royal official of Herod Antipas in John 4:46–53), his witty dialogue in the region of Tyre with a Syrophoenician woman whom Mark explicitly describes as “a Greek” (Ἑλληνίς, Hellēnis, Mark 7:26), and the approach of Greek-speaking worshipers at Jerusalem who address Philip of Bethsaida in Galilee—a disciple bearing a purely Greek name, like Andrew—with the request, “Sir, we wish to see Jesus” (John 12:20–22). Robert H. Stein summarizes these convergent indicators:37

Robert H. Stein, Jesus the Messiah (1996), p. 87

“Two of Jesus’ disciples were even known by their Greek names: Andrew and Philip. In addition, there are several incidents in Jesus’ ministry when he spoke to people who knew neither Aramaic nor Hebrew. Thus unless a translator was present (though none is ever mentioned), their conversations probably took place in the Greek language. Probably Jesus spoke Greek during the following occasions: the visit to Tyre, Sidon and the Decapolis (Mark 7:31ff), the conversation with the Syro-Phoenician woman (Mark 7:24–30; compare especially 7:26) and the trial before Pontius Pilate (Mark 15:2–15; compare also Jesus’ conversation with the ‘Greeks’ in John 12:20–36).”

For a concise survey of the archaeological, epigraphic, and Gospel evidence for Jesus’ knowledge of Greek, see also Corey Keating, “Evidence from History and the Gospels that Jesus Spoke Greek” (seminary paper, Fuller Theological Seminary, 2000; PDF at ntgreek.org).39

Acceptability of translating the Divine Name

A frequent theological motive behind popular “Hebrew Roots” or “Sacred Name” claims that the New Testament must originally have been written in Hebrew is the insistence that believers may address God and Christ only by reconstructed Hebrew pronunciations. Yet the entire manuscript record of the New Testament refutes that premise.40 Had the apostles regarded Hebrew vocalization of divine names and titles as mandatory for Gentile and Diaspora believers, they could readily have transliterated Hebrew terms into Greek letters—just as they transliterated Amen, Hallelujah (Rev 19:1, 3, 4, 6), Abba (Rom 8:15; Gal 4:6), Rabbi, and Sabaoth (Rom 9:29; Jas 5:4).

Instead, across all twenty-seven books and in every surviving second-, third-, and fourth-century Greek papyrus and codex, the New Testament writers consistently follow Septuagintal precedent by rendering Hebrew ʾĔlōhîm as Greek θεός (Theos, “God”) and the Tetragrammaton (יהוה) as Greek κύριος (Kyrios, “Lord,” written reverently as nomina sacra). Apostolic practice itself—reflecting Peter’s confession that “God shows no partiality, but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him” (Acts 10:34–35)—affirms that God’s titles and saving revelation translate legitimately into the languages of all nations.

The multiple pronunciations of Jesus’ name

Similar linguistic misconceptions surround modern insistence on unattested pronunciations such as Yahusha for the name of Jesus. Epigraphic and documentary evidence from Second Temple Palestine—cataloged exhaustively by Tal Ilan from hundreds of first-century Jewish ossuaries, Judean Desert papyri, and literary sources—shows that the older Biblical Hebrew name Yĕhōšūaʿ (יְהוֹשׁוּעַ, “Joshua”) had contracted centuries earlier in Late Biblical Hebrew and Palestinian Aramaic to Yēšūaʿ (יֵשׁוּעַ; see Ezra 2:2; Neh 8:17), the form universally used in Galilean and Judean speech in the first century AD.41

Equally important, the New Testament Greek name Ἰησοῦς (Iēsous) did not derive from later Christian Eastern Syriac vocalizations such as Īšōʿ / Eashoa (ܝܫܘܥ; West Syriac Yeshūʿ), nor from any pagan Greek etymology. Rather, Ἰησοῦς was already established in the third-century BC Greek Septuagint—centuries before Jesus’ birth—as the standard Jewish-Greek transcription of Hebrew/Aramaic Yēšūaʿ / Yĕhōšūaʿ (e.g., Exod 17:9; Josh 1:1; Ezra 2:2; Neh 8:17 LXX), adapting the Semitic name to Greek phonology (which lacked consonantal sh and final guttural ʿayin) and adding nominative -ς so the name could decline grammatically across Greek cases (Ἰησοῦς, Ἰησοῦ, Ἰησοῦν).41 (For a brief demonstration of later Syriac pronunciation of ܝܫܘܥ, compare this audio illustration on YouTube.) Because the first-century apostles and Evangelists themselves freely wrote Ἰησοῦς throughout the Greek New Testament while Palestinian Aramaic speakers said Yēšūaʿ, Christians have solid biblical warrant to use the established forms of Jesus’ name in their own languages without imposing artificial single-language restrictions.

Footnotes

  1. For standard philological surveys of New Testament Greek in its Hellenistic and Semitic setting, see Stanley E. Porter, ed., The Language of the New Testament: Classic Essays, JSNTSup 60 (Sheffield: JSOT Press, 1991); Friedrich Blass and Albert Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (Chicago: University of Chicago Press, 1961), pp. 1–6; and Moisés Silva, “Bilingualism and the Character of Palestinian Greek,” Biblica 61 (1980): 198–219 (reprinted in Porter, ed., Language of the New Testament, pp. 205–226). ↩
  2. F. F. Bruce, The Books and the Parchments: Some Chapters on the Transmission of the Bible, rev. ed. (Westwood, NJ: Fleming H. Revell, 1963 [orig. 1950]), pp. 49, 55–56. ↩
  3. J. Neville Birdsall, “Language of the New Testament,” in The New Bible Dictionary, ed. J. D. Douglas et al. (Grand Rapids: Eerdmans, 1962), pp. 713, 715–716. (Note that Birdsall summarizes Synoptic style from a conventional Markan-priority viewpoint; under either Lukan priority or Markan priority, all three Synoptic Evangelists compose and edit directly in Greek.) ↩
  4. Constantin von Tischendorf, Novum Testamentum Graece, Editio septima critica maior, Part 1 (Leipzig: Adolph Winter, 1859), p. 546 (apparatus to the subscription of Luke). ↩
  5. Philip E. Pusey and George H. Gwilliam, eds., Tetraeuangelium sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem (Oxford: Clarendon Press, 1901), p. 479 (recording the Syriac Peshitta superscription/colophon to Luke). ↩
  6. [George Horner, ed. and trans.], The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, Otherwise Called Memphitic and Bohairic, vol. 1 (Oxford: Clarendon Press, 1898), pp. liii, lxxxix. ↩
  7. John Wesley Etheridge, The Syrian Churches: Their Early History, Liturgies, and Literature, with a Literal Translation of the Four Gospels from the Peschito (London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1846), p. 363; James Murdock, The New Testament; or, The Book of the Holy Gospel of Our Lord and Our God, Jesus the Messiah: A Literal Translation from the Syriac Peshito Version (New York: Stanford and Swords, 1851), p. 113; and George M. Lamsa, The Four Gospels According to the Eastern Version (Philadelphia: A. J. Holman, 1933) / The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Philadelphia: A. J. Holman, 1957; parallel columns conveniently printed in Steve Ulrich, ed., The Syriac Parallel New Testament, p. 151). For scholarly critiques of Lamsa’s claims and mistranslations, see P. A. H. de Boer, review of Lamsa, The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, Journal of Biblical Literature 77, no. 2 (1958): 169–171; Herbert G. May, review in Journal of Bible and Religion 26, no. 4 (1958): 326–328; and Bruce M. Metzger, “To the Reader,” review of Lamsa’s Peshitta claims in The Early Versions of the New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1977), pp. 48–63. ↩
  8. Walter F. Adeney, ed., St. Luke: Introduction, Authorized Version, Revised Version with Notes, Index and Maps, The Century Bible (London: Henry Frowde / Oxford University Press, 1924 [orig. Edinburgh: T. C. & E. C. Jack, 1901]), Introduction, p. 36 (Google Books). ↩
  9. “Luke, Gospel of,” in The New Bible Dictionary, ed. J. D. Douglas et al. (Grand Rapids: Eerdmans, 1962), p. 758. ↩
  10. Donald A. Hagner, The Use of the Old and New Testaments in Clement of Rome, Supplements to Novum Testamentum 34 (Leiden: Brill, 1973), pp. 135–151, 256–263. ↩
  11. Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (compare 2.22.5 and 3.3.4 on John remaining at Ephesus until Trajan’s reign); Greek fragment preserved in Eusebius, Church History 5.8.4, quoted here from Eusebius, The History of the Church from Christ to Constantine, trans. G. A. Williamson (Harmondsworth: Penguin Classics, 1965), p. 211. ↩
  12. William Cureton, Ancient Syriac Documents Relative to the Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries (London: Williams and Norgate, 1864), p. 33 (cf. ANF 8:671); and Pusey and Gwilliam, eds., Tetraeuangelium sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem, pp. 606–607. ↩
  13. Maarten J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel: Studies in Textual Form, Contributions to Biblical Exegesis and Theology 15 (Kampen: Kok Pharos, 1996), pp. 11–20. ↩
  14. Colin J. D. Greene, Christology in Cultural Perspective: Marking Out the Horizons (Grand Rapids: Eerdmans, 2003), pp. 37–39. ↩
  15. Stephen L. Harris, Understanding the Bible, 7th ed. (Boston: McGraw-Hill, 2006), pp. 302–310; see also C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pp. 54–73, 263–285. ↩
  16. Papias in Eusebius, Church History 3.39.15; Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; and Clement of Alexandria, Hypotyposes Book 6, quoted in Eusebius, Church History 6.14.6–7 (cf. NPNF, 2nd ser., vol. 1, p. 261). ↩
  17. Pusey and Gwilliam, eds., Tetraeuangelium sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem, pp. 314–315. ↩
  18. [George Horner, ed. and trans.], The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, Otherwise Called Memphitic and Bohairic, vol. 1 (Oxford: Clarendon Press, 1898), pp. l, li, lxii, lxxvii. ↩
  19. Tischendorf, Novum Testamentum Graece, Editio septima critica maior, Part 1 (Leipzig: Adolph Winter, 1859), p. 325 (apparatus to the subscription of Mark). ↩
  20. On the statistical and linguistic proof that canonical Matthew is composed in Greek using Greek Gospel sources, see A. M. Honoré, “A Statistical Study of the Synoptic Problem,” Novum Testamentum 10 (1968): 95–147; W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1, International Critical Commentary (Edinburgh: T. & T. Clark, 1988), pp. 7–58, 72–96; and Robert K. MacEwen, Matthean Posteriority: An Exploration of Matthew’s Use of Mark and Luke as a Solution to the Synoptic Problem, LNTS 501 (London: Bloomsbury T&T Clark, 2015). ↩
  21. Donald Senior, The Gospel of Matthew, Interpreting Biblical Texts (Nashville: Abingdon Press, 1997), p. 83. ↩
  22. Theodore H. Robinson, The Gospel of Matthew, Moffatt New Testament Commentary (London: Hodder and Stoughton; New York: Harper and Brothers, 1928 [1927]), Introduction, pp. xv–xvii. ↩
  23. Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews, Hermeneia (Philadelphia: Fortress Press, 1989), pp. 20–21 (detailing Hebrews’ periodic syntax, clausulae, alliteration in 1:1, paronomasia in 5:8 and 13:14, and play on διαθήκη in 9:15–17); and Craig R. Koester, Hebrews, Anchor Bible 36 (New York: Doubleday, 2001), pp. 42–46, 92–96. ↩
  24. Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews: A Commentary on the Greek Text, New International Greek Testament Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 1993), pp. 3–12, 37–42; and Susan E. Docherty, The Use of the Old Testament in Hebrews, WUNT II/260 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2009). ↩
  25. Eusebius of Caesarea, Church History 6.14.2–4 (quoting Clement of Alexandria’s Hypotyposes), trans. Arthur Cushman McGiffert, in A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, 2nd ser., vol. 1 (New York: Christian Literature Company, 1890), p. 261; compare Origen’s stylistic judgment in Eusebius, Church History 6.25.11–14 (NPNF 2/1:273). ↩
  26. Dale C. Allison Jr., A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of James, International Critical Commentary (London: Bloomsbury T&T Clark, 2013), pp. 71–85 (on James’s Greek vocabulary, catchword paronomasia in 1:1–2, dactylic hexameter in 1:17a, and use of the Septuagint); and Luke Timothy Johnson, The Letter of James, Anchor Bible 37A (New York: Doubleday, 1995), pp. 7–15, 27–46. ↩
  27. Karen H. Jobes, 1 Peter, Baker Exegetical Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Baker Academic, 2005), pp. 325–338 (“Appendix: The Septuagint and the Greek Style of 1 Peter”); and Paul J. Achtemeier, 1 Peter, Hermeneia (Minneapolis: Fortress Press, 1996), pp. 2–7. ↩
  28. Richard J. Bauckham, Jude, 2 Peter, Word Biblical Commentary 50 (Waco, TX: Word Books, 1983), pp. 135–138 (demonstrating 2 Peter’s “Asiatic” Hellenistic Greek style and exclusion of any Semitic original). ↩
  29. Sebastian P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition, 2nd rev. ed. (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006), pp. 17–19, 34–37; and Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament: Its Origin, Development, and Significance (Oxford: Clarendon Press, 1987), pp. 218–223. ↩
  30. G. K. Beale, John’s Use of the Old Testament in Revelation, JSNTSup 166 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998), pp. 61–62; and Steve Moyise, The Old Testament in the Book of Revelation, JSNTSup 115 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995). ↩
  31. Irenaeus, Against Heresies 5.30.1, preserved in Greek in Eusebius, Church History 5.8.5; translation from Eusebius, The History of the Church from Christ to Constantine, trans. G. A. Williamson (Harmondsworth: Penguin Classics, 1965), p. 211. ↩
  32. Karen H. Jobes and Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, 2nd ed. (Grand Rapids: Baker Academic, 2015), pp. 189–206; and Gleason L. Archer and Gregory Chirichigno, Old Testament Quotations in the New Testament: A Complete Survey (Chicago: Moody Press, 1983). ↩
  33. Hughson T. Ong, The Multilingual Jesus and the Sociolinguistic World of the New Testament, Linguistic Biblical Studies 12 (Leiden: Brill, 2015); Pieter W. van der Horst, Japheth in the Tents of Shem: Studies on Jewish Hellenism in Antiquity (Leuven: Peeters, 2002), pp. 9–26; and Porter, ed., The Language of the New Testament (1991). ↩
  34. Sebastian P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition, SEERI Correspondence Course on Syrian Christian Heritage 1 (Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1989), pp. 13, 25–30; 2nd rev. ed. (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006), pp. 17–19, 31–37. ↩
  35. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations (Oxford: Clarendon Press, 1977), pp. 3–98 (esp. pp. 48–63 on the Peshitta); Arthur Vööbus, Early Versions of the New Testament: Manuscript Studies, Papers of the Estonian Theological Society in Exile 6 (Stockholm, 1954), pp. 67–131; and Brock, The Bible in the Syriac Tradition, 2nd ed., pp. 31–37. ↩
  36. On first-century Western Palestinian Aramaic oral traditions over against fifth-century Eastern Syriac Peshitta translation, see Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3rd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1967); Maurice Casey, Aramaic Sources of Mark’s Gospel, SNTSMS 102 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998); and Paul E. Kahle, The Cairo Geniza, 2nd ed. (Oxford: Basil Blackwell, 1959), pp. 191–208; see also Steve Caruso, “Problems with Peshitta Primacy,” AramaicNT.org (aramaicnt.org). ↩
  37. Robert H. Stein, Jesus the Messiah: A Survey of the Life of Christ (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1996), p. 87. ↩
  38. Joseph A. Fitzmyer, “Did Jesus Speak Greek?” Biblical Archaeology Review 18, no. 5 (September/October 1992): 58–63, at p. 60; for Fitzmyer’s fuller technical presentation, see “The Languages of Palestine in the First Century A.D.,” in Joseph A. Fitzmyer, A Wandering Aramean: Collected Aramaic Essays, SBL Monograph Series 25 (Missoula, MT: Scholars Press, 1979), pp. 29–56. ↩
  39. Corey Keating, “Evidence from History and the Gospels that Jesus Spoke Greek” (seminary paper, Fuller Theological Seminary, May 2000), hosted at ntgreek.org. ↩
  40. Compare the popular apologetic response to Sacred Name objections in William F. Dankenbring, “Why the New Testament Was Written in Greek, Not Hebrew,” hosted at ntgreek.org; on early Christian nomina sacra and Septuagintal rendering of the Tetragrammaton by κύριος and θεός in the earliest Greek manuscripts, see Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins (Grand Rapids: Eerdmans, 2006), pp. 95–134. ↩
  41. Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE – 200 CE, Texts and Studies in Ancient Judaism 91 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2002), pp. 126–133 (cataloging 99 Second Temple Palestinian individuals bearing Yēšūaʿ / Yĕhōšūaʿ / Ἰησοῦς); and Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony, 2nd ed. (Grand Rapids: Eerdmans, 2017), pp. 67–72, 85–92. ↩