Issues with Matthew
Prophecy Conflations and Misquotes of Matthew
Introduction: Matthew’s Formula Quotations and Prophecy
One of the defining literary hallmarks of the Gospel of Matthew is its systematic series of ten to twelve explicit “fulfillment” or “formula” quotations—passages introduced by variations of the editorial rubric, “This took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet” (ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου; Matt 1:22–23; 2:15, 17–18, 23; 4:14–16; 8:17; 12:17–21; 13:14–15, 35; 21:4–5; 27:9–10; cf. 2:5–6; 26:54, 56). Whereas Mark and Luke appeal to Israel’s Scriptures selectively and primarily through the Septuagint (LXX), Matthew treats scriptural proof-texting as an organizing principle of narrative composition, repeatedly adapting, conflating, or rewording Old Testament texts—and in several instances reshaping Gospel episodes themselves—to exhibit verbal correspondence with prophetic proof-texts.
Writing in 1928 in the Moffatt New Testament Commentary, the Old Testament and Semitics scholar Theodore H. Robinson identified both the apologetic motive behind this feature of Matthew and the textual distinction between the Septuagintal citations Matthew inherited from Mark and the mixed Hebrew/Greek fulfillment quotations peculiar to the First Evangelist:
“There are two principles likely to be observed in the application of prophecy by Matthew: (a) every prediction recognized as messianic must find a corresponding event in the life of Jesus, (b) every event recorded of Jesus must have been foretold in the Old Testament, preferably in one or other of the Prophets. The gospel according to Matthew is not unique in this respect, for the others also recognize the correspondence between the expected Messiah of the Old Testament and the actual Jesus, but nowhere else is the principle carried to such lengths as here. There are even passages where we suspect that the text of his source has been deliberately modified by the evangelist in order to fit more closely the ipsissima verba of the relevant prophecy. It is also possible that his choice of material was affected by the same consideration. Probably he could not include all that to which he had access, even by abbreviating narratives, and he preferred to select events for which there was a prophecy ready to his hand... He loses no opportunity of imparting an apocalyptic flavor to the sayings of Jesus; the phrase, for instance, ‘There shall be weeping and gnashing of teeth’ is repeatedly introduced where comparison with other documents shews that it was not original, and, again, the choice of passages included is clearly influenced by the writer’s special interests.” (Theodore H. Robinson, The Gospel of Matthew, Moffatt New Testament Commentary [London: Hodder and Stoughton; New York: Harper and Brothers, 1928], pp. xi–xii)
Evaluating Papias’s statement preserved in Eusebius (Historia Ecclesiastica 3.39.16) that Matthew “compiled the logia in the Hebrew dialect,” Robinson noted that canonical Matthew is manifestly a Greek composition rather than a translation of a Semitic Gospel, and suggested—following Rendel Harris’s Testimonia hypothesis—that Matthew drew upon early Jewish-Christian collections of messianic proof-texts while following the Septuagint wherever he copied Mark:
“Whilst there is, of course, a great deal of Aramaic underlying our gospel, especially in the speeches and conversations, it is perfectly clear — if only from the use made of Mark — that it is not a translation from a complete Semitic original. It must have reached its present form in the Greek language... There are over twenty citations in those portions of Matthew which are derived from Mark, and with one possible exception (Matthew 26:31) all seem to follow the text of the LXX. An interesting case is Matthew 13:14, 15, where Mark has a loose reference, while Matthew has a complete quotation from the Greek text... Matthew inserts three quotations (all cited as fulfilled prophecy) in passages which he derives from Mark, and none of these is taken from the LXX. In Matt 8:17 and Matt 13:35 we have a completely independent rendering of the Hebrew text, and in Matt 11:5 we have a quotation which is near the LXX, but is still nearer the M.T. In passages ‘peculiar’ to Matthew we have seven passages quoted as fulfilled prophecy, of which only one (Matt 1:23, emphasizing the word ‘virgin’) is taken from the Greek text, and even here the wording is not identical... An interesting case is found in Matthew 27:9–10, which is cited as from Jeremiah, though the nearest parallel (there is no Old Testament passage with a close resemblance) is in Zechariah 11:12–13.” (Robinson, The Gospel of Matthew, pp. xv–xvi)
Subsequent specialized studies—above all Krister Stendahl’s The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament (Uppsala, 1954; 2nd ed., Philadelphia: Fortress Press, 1968), Raymond E. Brown’s The Birth of the Messiah (updated ed., New York: Doubleday, 1993), W. D. Davies and Dale C. Allison Jr.’s three-volume International Critical Commentary on Matthew (Edinburgh: T&T Clark, 1988–1997), and Maarten J. J. Menken’s Matthew’s Bible: The Old Testament Text of the Evangelist (BETL 173; Leuven: Peeters, 2004)—have demonstrated that Matthew’s formula quotations operate much like the pesher exegesis discovered at Qumran: selecting readings selectively from Hebrew, Septuagintal, and revised Greek text-forms, splicing separate prophecies together, and occasionally misattributing or over-literalizing poetic texts in order to construct scriptural authorization for Jesus’ career.
Fulfillment Quotations, Conflations, and Misattributions in Matthew
The passages examined below illustrate how Matthew’s distinctive fulfillment citations repeatedly wrench Hebrew Bible texts from their original historical contexts, conflate separate prophetic books, or alter narrative details in ways unattested in Luke or Mark.
Matthew 1:22–23 (Isaiah 7:14)
22 All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: 23 “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us). — Matthew 1:22–23 (ESV)
Matthew’s inaugural formula quotation depends entirely upon a Greek translational shift between the Hebrew Masoretic Text (MT) of Isaiah 7:14 and the Septuagint (LXX). In its eighth-century BCE historical setting during the Syro-Ephraimite crisis (c. 734 BCE; Isaiah 7:1–17), the prophet Isaiah offers King Ahaz of Judah an immediate chronological sign that the allied kingdoms of Aram and northern Israel will be devastated before a child soon to be born reaches the age of moral discernment (Isa 7:15–16). The Hebrew text reads הָעַלְמָה (hāʿalmāh), meaning “the young woman” of marriageable age—not the specific Hebrew term for a biological virgin, בְּתוּלָה (bĕtûlāh). When Jewish translators rendered Isaiah into Greek in the Septuagint, however, they translated ʿalmāh with the more specific Greek noun παρθένος (parthenos, “virgin”). Matthew adopts the Septuagintal wording of Isaiah 7:14 almost verbatim, altering only the third-person plural verb “they shall call” (καλέσουσιν, in place of LXX καλέσεις, “you shall call,” or MT קָרָאת, “she shall call”) so that the Matthean church’s confession of Jesus as “God with us” forms a literary inclusio with Jesus’ closing promise in Matthew 28:20 (“I am with you always”), even though Jesus is never addressed by the personal name Immanuel anywhere in the New Testament (see Stendahl 1968, pp. 97–98; Brown 1993, pp. 143–153; Davies & Allison 1988, vol. 1, pp. 213–217).
Matthew 2:5–6 (Micah 5:2 [MT 5:1] Conflated with 2 Samuel 5:2)
5 They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: 6 ‘And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will shepherd my people Israel.’” — Matthew 2:5–6 (ESV)
Placed on the lips of the chief priests and scribes answering Herod, Matthew 2:6 is neither a faithful quotation of the Hebrew text nor of the Septuagint of Micah 5:2 (MT 5:1), which reads: “But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel” (ESV). Three deliberate alterations stand out in Matthew’s composite citation:
- Replacement and vocalization shift: Matthew replaces Micah’s archaic clan/district qualifier “Ephrathah” with “land of Judah” (γῆ Ἰούδα) to underscore the royal tribe of Judah, and renders Hebrew אַלְפֵי (ʾalpê, “clans/thousands”) as “rulers/princes” (ἡγεμόσιν, reading the unpointed Hebrew consonants אלפי as ʾallûpê, “chieftains”).
- Direct negation of Micah’s statement: Whereas both the MT and the LXX emphasize Bethlehem’s geographic and political insignificance (“too little to be among the clans of Judah”), Matthew inserts the emphatic negative οὐδαμῶς (“by no means least,” οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ), directly inverting Micah’s wording to exalt Bethlehem as the messianic birthplace.
- Conflation with 2 Samuel 5:2: Matthew drops the second half of Micah 5:2 (“whose coming forth is from of old, from ancient days”) and splices onto Micah’s oracle the tribal elders’ words to David at Hebron from 2 Samuel 5:2 (// 1 Chronicles 11:2): “you shall shepherd my people Israel” (ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ)—converting Micah’s eighth-century promise of a Davidic military deliverer against Assyrian invasion (Micah 5:5–6) into a composite royal-shepherd proof-text (Stendahl 1968, pp. 99–101; Brown 1993, pp. 184–188; Menken 2004, pp. 255–263).
Matthew 2:15 (Hosea 11:1)
14 And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt 15 and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.” — Matthew 2:14–15 (ESV)
In its original context, Hosea 11:1 is not a predictive prophecy of a future individual at all, but a historical retrospect recalling Yahweh’s liberation of the nation of Israel in the Exodus under Moses: “When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals” (Hosea 11:1–2, ESV). Notice that the Septuagint rendered the Hebrew singular לִבְנִי (libnî, “my son”) collectively in the plural as τὰ τέκνα αὐτοῦ (“I called his children”), which could not serve Matthew’s Christological purpose. Matthew therefore translates directly from the Hebrew consonants (“Out of Egypt I called my son,” ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου), severing the half-verse from its opening clause (“When Israel was a child”) and applying an Israel-to-Jesus typology in which the infant Jesus recapitulates Israel’s sojourn in Egypt—incidentally placing the fulfillment formula at the Holy Family’s arrival in Egypt (2:15) rather than at their return in 2:19–21 (Stendahl 1968, pp. 101–102; Brown 1993, pp. 219–223; Davies & Allison 1988, vol. 1, pp. 261–264).
Matthew 2:17–18 (Jeremiah 31:15 [LXX 38:15])
17 Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah: 18 “A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more.” — Matthew 2:17–18 (ESV)
Matthew cites Jeremiah 31:15 (LXX 38:15) as foretelling King Herod’s slaughter of male infants in and around Bethlehem (an atrocity unmentioned by Luke, Josephus, or any other ancient source outside Matthew). In Jeremiah’s “Book of Consolation” (Jeremiah 30–31), however, Rachel—mother of Joseph (Ephraim and Manasseh) and Benjamin—is pictured weeping at Ramah, a staging post in Benjaminite territory roughly five miles north of Jerusalem where Judean captives were assembled in chains before deportation to Babylon in 587/586 BCE (see Jeremiah 40:1). Moreover, in Jeremiah 31:16–17 the prophet immediately answers Rachel’s grief with a promise of restoration from exile (“Keep your voice from weeping... they shall come back from the land of the enemy”). Only because a separate Pentateuchal tradition associated Rachel’s tomb with Ephrath/Bethlehem south of Jerusalem (Genesis 35:19; 48:7; contrast 1 Samuel 10:2) could Matthew detach Jeremiah 31:15 from its sixth-century exilic context—characteristically replacing his usual “in order that it might be fulfilled” (ἵνα πληρωθῇ) with “then was fulfilled” (τότε ἐπληρώθη) so as not to attribute infanticide directly to divine purpose (Stendahl 1968, pp. 102–103; Brown 1993, pp. 204–207, 225–228).
Matthew 2:23 (“He Shall Be Called a Nazarene”)
23 And he went and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene. — Matthew 2:23 (ESV)
Matthew 2:23 presents one of the clearest cases of midrashic invention in the First Gospel: neither the town of Nazareth nor the clause “He shall be called a Nazarene” (Ναζωραῖος κληθήσεται) occurs anywhere in the Hebrew Bible or the Septuagint. Tellingly, Matthew alters his standard introductory formula in two ways: he uses the plural “through the prophets” (διὰ τῶν προφητῶν) instead of naming a specific prophet, and he introduces the clause with ὅτι (capable of functioning as indirect discourse rather than direct quotation). Critical commentators generally trace Matthew’s wordplay to one or both of two Hebrew roots: (1) Isaiah 11:1, which promises that a “branch” (נֵצֶר, nēṣer) shall grow from the roots of Jesse, or (2) Judges 13:5, 7 (cf. 16:17), where the unborn Samson is declared a “Nazirite to God” (נְזִיר אֱלֹהִים, rendered ναζιραῖον θεοῦ in Codex Vaticanus of the LXX, and holy one [ἅγιον] in Codex Alexandrinus). Whereas Luke 1:26–27; 2:4, 39 straightforwardly treats Nazareth as Mary and Joseph’s hometown from the outset, Matthew—having assumed Bethlehem was their original residence (Matt 2:1, 11, 22)—invents a prophetic fulfillment based on Semitic consonantal assonance to explain how the Davidic Messiah came to be known as Jesus of Nazareth (Stendahl 1968, pp. 103–104, 198–199; Brown 1993, pp. 207–213, 223–225; Davies & Allison 1988, vol. 1, pp. 274–281).
Matthew 8:17 (Isaiah 53:4)
16 That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick. 17 This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.” — Matthew 8:16–17 (ESV)
Summarizing Jesus’ evening healings at Capernaum (parallel to Mark 1:32–34 and Luke 4:40–41, neither of which cites Old Testament prophecy here), Matthew appends an independent Greek translation of Isaiah 53:4a: “Surely he has borne our griefs [חֳלָיֵנוּ, ḥŏlāyēnû, literally ‘sicknesses’] and carried our sorrows [מַכְאֹבֵינוּ, makʾōbênû, ‘pains’]” (see Isaiah 53:4–6, ESV). Notice why Matthew had to abandon his usual Septuagintal text here: the LXX of Isaiah 53:4 spiritualized the Servant’s bearing of sicknesses into bearing sins (“This one bears our sins [τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει] and suffers pain for us”), which fitted early Christian atonement theology (cf. 1 Peter 2:24) but did not describe physical cures in Galilee. By translating the Hebrew nouns literally as physical “illnesses” (ἀσθενείας) and “diseases” (νόσους) while rendering the verbs as removing rather than vicariously enduring affliction, Matthew detaches Isaiah 53:4a from the vicarious suffering and death of the Servant in Isaiah 53:4b–12 to supply a prophetic proof-text for Jesus’ miracle ministry (Stendahl 1968, pp. 106–107; Menken 2004, pp. 35–49; Davies & Allison 1991, vol. 2, pp. 36–39).
Matthew 13:13–15 (Isaiah 6:9–10 LXX)
13 This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. 14 Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.’” — Matthew 13:13–14 (ESV; quoting LXX Isaiah 6:9–10 through v. 15)
In the parallel parable discourse of Mark 4:11–12 and Luke 8:10, Jesus briefly alludes to Isaiah 6:9–10 without an explicit fulfillment formula. Matthew first softens Mark’s harsh purpose clause (“so that [ἵνα] seeing they may see and not perceive”) into a causal statement in verse 13 (“because [ὅτι] seeing they do not see”), and then inserts in verses 14–15 (an insertion absent from several Old Latin witnesses and suspected by some critics as a secondary Matthean or post-Matthean expansion) a word-for-word block quotation of Septuagint Isaiah 6:9–10 introduced by “in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled” (ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου). Critically, Matthew’s proof-text relies on the Septuagint’s prior alteration of the Hebrew text: whereas the Hebrew of Isaiah 6:10 commands the prophet imperatively to harden Judah prior to the Assyrian crisis (“Make the heart of this people dull, and their ears heavy”), the LXX altered the imperative into an indicative diagnosis of popular obstinacy (“For this people’s heart has grown dull”), allowing Matthew to turn Isaiah’s eighth-century temple commission into a direct prediction of Jewish rejection of Jesus’ parables (Stendahl 1968, pp. 129–132; Davies & Allison 1991, vol. 2, pp. 391–396).
Matthew 13:35 (Psalm 78:2 [LXX 77:2] and the “Isaiah” Variant)
34 All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable. 35 This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.” — Matthew 13:34–35 (ESV)
Expanding Mark 4:33–34, Matthew 13:35 transforms the opening of a historical psalm—Psalm 78:2 (LXX 77:2), attributed in its superscription to “Asaph”—into a messianic prophecy of parabolic teaching, raising both a major text-critical problem and a sharp contextual discrepancy:
- The false attribution to “Isaiah” in early manuscripts: In several important early witnesses—including the original hand of Codex Sinaiticus (א*), Codex Koridethi (Θ), Family 1 (f1), Family 13 (f13), and manuscripts known to Porphyry, Eusebius, and Jerome—verse 35 reads “spoken through the prophet Isaiah” (διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου). As Jerome candidly admitted in his commentary on Matthew and in his tractate on Psalm 77, scribes embarrassed that the verse came from Asaph’s Psalm 78 rather than from Isaiah deleted the name “Isaiah,” whereas no copyist would have inserted a patently erroneous attribution into an unproblematic text (Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. [Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994], p. 33; Stendahl 1968, pp. 116–118).
- Reversal of Psalm 78’s meaning and text: In Psalm 78:1–4, the psalmist announces a didactic recital of Israel’s publicly known ancestral history—not esoteric secrets hidden since creation: “I will open my mouth in a parable [מָשָׁל, māšāl]; I will utter dark sayings from of old, things that we have heard and known, that our fathers have told us. We will not hide them from their children” (Psalm 78:2–4, ESV). Matthew 13:35a copies the Septuagint (Ps 77:2a, switching singular “parable” to plural “parables”), but verse 35b abandons the LXX (“I will utter problems from the beginning”) to render Hebrew חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם freely as “what has been hidden since the foundation of the world” (κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου]), turning a public rehearsal of Exodus history into apocalyptic revelation (Menken 2004, pp. 89–104; Davies & Allison 1991, vol. 2, pp. 426–428).
Matthew 21:4–7 (Isaiah 62:11 Conflated with Zechariah 9:9 — Two Animals)
4 This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying, 5 “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.’” — Matthew 21:4–5 (ESV)
Whereas Mark 11:1–10 and Luke 19:29–38 narrate Jesus’ entry into Jerusalem on a single unridden colt without an explicit Old Testament citation, Matthew inserts a composite fulfillment quotation that both conflates two prophets and reshapes the narrative event itself:
- Conflation and selective omission: Matthew replaces the joyous summons of Zechariah 9:9a (“Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem!”) with the opening clause of Isaiah 62:11 (“Say to the daughter of Zion,” Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών), and omits Zechariah’s royal-military predicates “righteous and having salvation” (MT צַדִּיק וְנוֹשָׁע; LXX δίκαιος καὶ σῴζων; cf. Zech 9:10’s universal earthly dominion) in order to highlight “humble” (πραΰς).
- Misreading Hebrew poetic parallelism as two animals: In Hebrew poetry, Zechariah 9:9 describes a single mount through synonymous parallelism: “riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey” (עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת; cf. John 12:14–15, which quotes Zech 9:9 alongside a single young donkey). Reading the Greek conjunction καί (“and”) with wooden literalness in the manner of rabbinic atomistic exegesis, Matthew doubles the animal throughout his narrative: Jesus sends the disciples to untie both “a donkey tied, and a colt with her” (Matt 21:2), and in verse 7 the disciples bring both animals, lay their cloaks “on them” (ἐπ᾽ αὐτῶν), and Jesus sits “on them” (ἐπάνω αὐτῶν)—creating an awkward grammatical and physical anomaly absent from Luke and Mark (Stendahl 1968, pp. 118–120; Davies & Allison 1997, vol. 3, pp. 116–124; Ulrich Luz, Matthew 21–28, Hermeneia [Minneapolis: Fortress Press, 2005], pp. 4–9).
Matthew 27:9–10 (Zechariah 11:12–13 Conflated with Jeremiah and Misattributed to “Jeremiah”)
9 Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel, 10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.” — Matthew 27:9–10 (ESV)
Matthew’s final formula quotation explicitly attributes its text to “the prophet Jeremiah” (διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου), yet no such verse exists in the Book of Jeremiah. Instead, the quotation’s core wording—the “thirty pieces of silver,” the ironic valuation (“the price of him on whom a price had been set”), throwing the silver into the house of the Lord (Matt 27:5), and “the potter” (MT הַיּוֹצֵר, hayyôṣēr)—derives unmistakably from Zechariah 11:12–13:
12 Then I said to them, “If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.” And they weighed out as my wages thirty pieces of silver. 13 Then the LORD said to me, “Throw it to the potter”—the lordly price at which I was priced by them. So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD, to the potter. — Zechariah 11:12–13 (ESV)
Onto this rewritten frame from Zechariah 11:12–13, Matthew splices motifs drawn from Jeremiah 18:1–3 (visiting the potter’s house), Jeremiah 19:1–13 (taking a potter’s earthenware flask along with elders and priests, condemning the shedding of “innocent blood” [cf. Matt 27:4], renaming the valley the “Valley of Slaughter” [cf. “Field of Blood,” Matt 27:8], and burying the dead there for lack of room), and Jeremiah 32:6–9 (purchasing a field with weighed silver). Attributing a composite quotation to the better-known major prophet whose themes were woven into it (compare Mark 1:2–3, which attributes Malachi 3:1 + Isaiah 40:3 solely to “Isaiah the prophet”), Matthew simultaneously produces an etiology for the “Field of Blood” (Akeldama) that contradicts Luke’s independent account in Acts 1:18–19, where Judas himself buys the field with the reward of his wickedness, falls headlong there so that his bowels burst open, and the field is named Akeldama from Judas’s own gruesome death rather than from a priestly purchase of a potter’s cemetery (Stendahl 1968, pp. 120–127; Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 [New York: Doubleday, 1994], pp. 647–657; Davies & Allison 1997, vol. 3, pp. 568–573; Menken 2004, pp. 179–199).