Issues with Mark
Mark the “Re-Write Man”
Mark the “Re-write Man”
While preparing a Modern Hebrew translation of the Gospel of Mark in the 1960s, Jerusalem School scholar Robert L. Lindsey uncovered a striking linguistic disparity among the Synoptic Gospels that overturned his earlier assumption of Markan priority.1 In his retrospective essay “My Search for the Synoptic Problem's Solution (1959–1969),” Lindsey summarized what his retroversion work revealed:
As a consequence of my endeavor to produce a Modern Hebrew translation of the Gospel of Mark, however, I began to develop a different picture of the interrelationship of the Synoptic Gospels. This new picture began to emerge from my observation that whereas the portions of Matthew and Luke that have no parallel to Mark translate quite naturally into Hebrew, Mark's Gospel (and Matthew's parallel passages) presented certain difficulties. Although Mark also had many lines and phrases that translated easily into Hebrew, these were often interrupted with words and expressions that are nearly impossible to translate into Hebrew. Luke, on the other hand, even when in parallel to Mark, presented no such difficulties… I further came to the surprising conclusion that Mark was not the earliest of the Synoptic Gospels, but that Mark followed Luke, rewriting and revising Luke's wording, and that Matthew later followed Mark, but also had access to the earlier Hebraic-Greek account of the life of Jesus that was the basis of Luke's Gospel. I realized that, if true, my theory would both explain Mark's traditional unpopularity, and lead to a serious reassessment of the prevailing view of Mark's position among the Gospels. The basic reason for Mark's unpopularity is that it was written by an early Jewish Christian who rewrote the gospel story using the midrashic methods of early rabbis… a rabbinic phrase which can be paraphrastically translated as “homilize it and bend it to apply to your need.”2
Rather than assuming that Luke used Mark as the basis of his Gospel, as is commonly held by most New Testament scholars, it appears that the opposite is true. Mark employed Luke's Gospel, along with another early source, and the result is a Gospel that is almost as much annotation and comment as original story. Mark's principal method was to replace about half of Luke's earlier and more authentic wording with a variety of synonyms and expressions he culled from certain Old and New Testament books that, today, we can identify usually simply by consulting Greek and Hebrew concordances of the Bible… Like the rabbis, Mark loved to find linguistic parallels to the text he was copying in other, often unrelated, books, and then mix words and phrases taken from these parallels with others of his sources. This method resulted in an amplified text that many scholars had thought gave an authenticity to Mark's work, but which, in reality, should be described as a fascinating but rather inauthentic dramatization of the Gospel story. Due to Mark's quite normal midrashic and aggadic Jewish methods, his Gospel is the “first cartoon life of Christ.” Mark was a “re-write man.”3
Mark as a Dramatizer
After conducting a four-part statistical investigation of verbal agreement across the Triple, Double, and Single Traditions, Halvor Ronning likewise concluded that Lukan priority best accounts for the empirical data (see Statistical Validation of Lukan Priority). In the concluding installment of that study, Ronning characterized Mark's compositional posture in comparison with Jewish targumic storytelling:
In relation to… Jewish writers, we can judge that Luke was more steady and less innovative in relation to his sources. Even though we do not have copies of Luke's sources we can observe how Luke preserved whole blocks of material that are more consistently easy to translate into Hebrew than the parallel material in Mark or Matthew. Luke does not share the same degree of erratic character with respect to Hebrew retroversion as does Mark. Like Luke, Matthew is also generally easier to revert to Hebrew than Mark, except where Matthew has a Markan parallel. Where Matthew has a Markan parallel, Matthew is just as difficult to revert to Hebrew as Mark. These observations are the origin of Lindsey's insights regarding the dependence of Matthew on Mark, and the independence of Luke from either. Mark's Gospel, on the other hand, exhibits the expansionist characteristics of a Jewish midrashic or targumistic storyteller. Like a targumist, Mark absolutely refused to replicate the wording of Luke… Mark's editorial activity is not a matter of high theological interference with his sources. As a Jewish author, Mark simply followed in the footsteps of good targumic style: he dramatized his source by substituting synonyms, adding words from elsewhere, and rearranging and reversing word orders; anything to hold the reader's attention and fascination. (Mark also demonstrates that he had an intensely active associative mind by recalling of words and phrases and ideas from the Septuagint and the writings of Paul and working these words and ideas into his paraphrase of Luke's text.)4
Due to this ‘targumic’ activity the stories Mark told are almost always (literally 80% of the time) longer than the parallel accounts in Luke and Matthew. Mark is the longest Gospel, not the shortest in terms of the actual stories he decided to incorporate. Mark is shortest only in terms of overall length, but that is only because of the stories and sayings he chose to omit. Mark's expansionist style fits his character as a sophisticated targumic story teller.5
Mark's Editorial Changes
Across his foundational Synoptic studies, Lindsey showed that Mark did not aim to transmit his written sources verbatim, but approached them with striking editorial freedom.6 Five broad operations recur throughout Mark's redaction of Luke:
- Relocating episodes or sayings from their Lukan sequence into new narrative settings.
- Paraphrasing clauses by systematically substituting synonyms for words standing in his Lukan source.
- Weaving in displaced vocabulary—“Markan pick-ups”—drawn from omitted sections of Luke, from Acts, and from the apostolic epistles so that episodes in Jesus' ministry echo the later experience of the early church.
- Radically omitting major blocks of Lukan teaching and narrative (including the infancy chapters and most sayings complexes).
- Expanding retained episodes with scenic detail, emotional commentary, and duplicated expressions.
Building on Lindsey's discoveries for the Life of Yeshua (LOY) commentary project—both by examining Matthean-Lukan minor agreements against Mark and by contrasting Markan idiom with Luke's baseline style—David N. Bivin (with Joshua N. Tilton) compiled a systematic taxonomy of Mark's editorial habits across grammar, vocabulary, and literary technique.7 Their principal findings may be synthesized under four headings:
1. Grammatical Alterations
- Tense shifts for dramatic immediacy: Converting narrative aorist verbs in his source into historical presents (over 150 times in Mark) or descriptive imperfects.
- Participial and subordinate recasting: Multiplying genitive absolute clauses and replacing infinitival or coordinate constructions with hina + subjunctive clauses.
- Parenthetical explanations and prepositional clusters: Inserting frequent explanatory gar (“for”) clauses to supply narrator asides, and stacking multiple prepositional phrases consecutively within a single clause where Matthew and Luke preserve simpler phrasing.
2. Lexical Habits
- Colloquial diminutives and heightened emotion: Substituting diminutive nouns (such as thygatrion, kynarion, paidion, and ōtarion) for standard nouns, while introducing intense amazement verbs—including ekthaumazein, thambeisthai, and ekthambeisthai—that never appear in Matthew or Luke.
- Multiplied verbs of inquiry: Expanding simple speech introductions with compound verbs of questioning and disputing (such as eperōtan and syzētein).
- Secondary Aramaic transliterations and Latin loanwords: Whereas common Semitic loanwords shared across the Gospels (such as amen, rabbi, or korban) belong equally to Hebrew and Aramaic, Mark alone introduces explicitly translated Aramaic clauses into healing and passion scenes (e.g., Talitha koum, Mark 5:41; Ephphatha, Mark 7:34) alongside concentrations of Latin administrative and military loanwords (such as kenturiōn, spekoulatōr, xestēs, and kodrantēs).
- Lexical stereotyping: Seizing upon words or idioms encountered once or occasionally in Luke-Acts—most famously euthys (“immediately”)—and repeating them dozens of times as narrative connective tissue.
3. Narrative and Rhetorical Amplification
- Pleonasm and dual expressions: Adding redundant or paired phrases—such as “creation that God created” (Mark 13:19) or dual time notices (“that evening, at sundown,” Mark 1:32)—and echoing sentences within the same pericope.
- Rhetorical interrogation: Turning direct declarative statements from Luke into pointed questions, or placing rapid-fire chains of two or three consecutive questions into a speaker's mouth before permitting a reply.
- Expanded scriptural citations and scenic realism: Enlarging Old Testament quotations (e.g., Mark 1:2–3; 11:17), heightening dramatic tension, and supplying concrete numbers (four carriers in Mark 2:3; two thousand swine and two hundred denarii in Mark 5:13; 6:37), personal names (Bartimaeus in Mark 10:46), biographical particulars, internal psychological motives, and physical healing gestures reminiscent of Hellenistic wonder-working narratives (spittle and touch in Mark 7:33–34; 8:23).
4. Structural Rearrangement
Because of these cumulative expansions, individual Triple-Tradition pericopes in Mark are typically longer and wordier than their Lukan and Matthean counterparts; Mark is the shortest Gospel overall only because its author omitted large stretches of sayings and parables. At the macro-structural level, Bivin highlights five recurring compositional devices:
- “Inside vs. outside” house settings: Relocating public teachings into unnamed houses to contrast Jesus' private instruction of insiders with the incomprehension of crowds and opponents outside (e.g., Mark 7:17; 9:28, 33; 10:10).
- Micro-inversions of word order: Reversing the sequence of paired nouns, clauses, or details found in Luke.
- Transposition of episodes: Shifting individual scenes out of their Lukan narrative order for thematic effect.
- Narrative doublets: Crafting secondary doublet episodes (such as the Feeding of the Four Thousand in Mark 8:1–9 alongside the Five Thousand in Mark 6:32–44) that recycle structural and verbal motifs.
- Intercalation (“Markan sandwiches”): Splitting an episode into two halves and inserting a second story in the middle so that each frames and interprets the other (e.g., the fig tree framing the temple cleansing in Mark 11:12–25, or Jairus's daughter framing the hemorrhaging woman in Mark 5:21–43, following Luke 8:40–56).
Summing up the implications of these patterns for the Synoptic Problem, Bivin concludes:
Scholars often refer to the editorial alterations of Mark (alterations often followed by Matthew) as “vivid detail” or “freshness,” assuming these “primitive” readings to be a sign of Mark's originality. However, once Mark's Gospel is recognized as dependent on Luke's, Mark's editorial style becomes unmistakable.
The author of Mark's modus operandi was to make almost every kind of change to his text that an editor can make. Often his changes appear to be without purpose—simply change for the sake of change. Yet, although to post-Enlightenment western readers Mark's treatment of his sources may seem arbitrary and even indefensible, there are ancient Jewish models for Mark's editorial techniques in the later rabbinic aggadic midrashim and in the targumim.8
Jerusalem School and Precursor References
- William Lockton, “The Origin of the Gospels,” Church Quarterly Review 94 (July 1922): 216–239.
- Robert Lisle Lindsey, “A Modified Two-Document Theory of Synoptic Dependence and Interdependence,” Novum Testamentum 6, no. 4 (1963): 239–263 (representing an earlier stage of Lindsey's research; reissued on Jerusalem Perspective as “A New Two-Source Solution to the Synoptic Problem”).
- Robert L. Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark, 2nd ed. (Jerusalem: Dugith Publishers, 1973; 1st ed. 1969), “Introduction,” pp. 9–66 (reissued as “Introduction to A Hebrew Translation of the Gospel of Mark,” Jerusalem Perspective, 2014).
- Robert L. Lindsey, Jesus, Rabbi and Lord: The Hebrew Story of Jesus Behind Our Gospels (Oak Creek, WI: Cornerstone Publishing, 1990).
- Robert L. Lindsey, “My Search for the Synoptic Problem's Solution (1959–1969),” Jerusalem Perspective (2013).
- Robert L. Lindsey, “From Luke to Mark to Matthew: A Discussion of the Sources of Markan ‘Pick-ups’ and the Use of a Basic Non-canonical Source by All the Synoptists,” Jerusalem Perspective (2014).
- Robert L. Lindsey, “Measuring the Disparity Between Matthew, Mark and Luke,” Jerusalem Perspective (2015).
- David Flusser, “Character Profile: Who Was John Mark?,” Jerusalem Perspective (2013); see also Flusser, Jesus, 3rd ed. (Jerusalem: Magnes Press, 2001).
- David N. Bivin, “Selected Examples of Rewriting in Mark's Account of Jesus' Last Week,” Jerusalem Perspective (2004); published in print in Jesus' Last Week: Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels—Volume One, ed. R. Steven Notley, Marc Turnage, and Brian Becker (Leiden: Brill, 2006), pp. 211–224.
- David N. Bivin, “LOY Excursus: Mark's Editorial Style,” Jerusalem Perspective (2021).
- David N. Bivin, “A New Solution to the Synoptic Problem,” Jerusalem Perspective (revised 2022).
- David N. Bivin and Joshua N. Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups,” Jerusalem Perspective (updated 2023).
- Halvor Ronning, “A Statistical Approach to the Synoptic Problem: Part 1—Triple Tradition,” Jerusalem Perspective (2015); “Part 2—Double Tradition” (2016); “Part 3—Single Tradition” (2016); and “Part 4—Non-Linear Hypotheses” (2016).
- W. Richard Stegner, “The Priority of Luke: An Exposition of Robert Lindsey's Solution to the Synoptic Problem,” Jerusalem Perspective (2020).
Notes
- Robert Lisle Lindsey, “A Modified Two-Document Theory of Synoptic Dependence and Interdependence,” Novum Testamentum 6, no. 4 (1963): 239–263; Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark, 2nd ed. (Jerusalem: Dugith Publishers, 1973; 1st ed. 1969), “Introduction,” pp. 9–66; Lindsey, Jesus, Rabbi and Lord: The Hebrew Story of Jesus Behind Our Gospels (Oak Creek, WI: Cornerstone Publishing, 1990). ↩
- Robert L. Lindsey, “My Search for the Synoptic Problem's Solution (1959–1969),” Jerusalem Perspective (2013), jerusalemperspective.com/11483. ↩
- Ibid. ↩
- Halvor Ronning, “A Statistical Approach to the Synoptic Problem: Part 4—Non-Linear Hypotheses,” Jerusalem Perspective (2016), jerusalemperspective.com/15729. ↩
- Ronning, “A Statistical Approach to the Synoptic Problem: Part 4—Non-Linear Hypotheses” (2016), citing the classic nineteenth-century demonstration that Mark's Triple-Tradition pericopes are more expansive than their parallels in Hajo Uden Meijboom, A History and Critique of the Origin of the Marcan Hypothesis, 1835–1866, trans. John J. Kiwiet (Macon, GA: Mercer University Press, 1993; Dutch orig. 1866), pp. 105–115. ↩
- Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark (1973), pp. 29–66; summarized in David N. Bivin, “LOY Excursus: Mark's Editorial Style,” Jerusalem Perspective (2021), jerusalemperspective.com/12312. ↩
- David N. Bivin, “LOY Excursus: Mark's Editorial Style,” Jerusalem Perspective (2021), jerusalemperspective.com/12312 (part of David N. Bivin and Joshua N. Tilton's The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction [LOY] research series); see also Bivin and Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups,” Jerusalem Perspective (updated 2023), jerusalemperspective.com/13743. ↩
- Bivin, “LOY Excursus: Mark's Editorial Style” (2021), concluding section. ↩