NTcanon.comCore NT Series
Case for the Core New Testament
Lukan Priority
Issues with Mark
Issues with Matthew
Issues with John
Luke Primacy
Other Issues

Issues with Matthew

Matthew 28:19

Textual and Historical-Critical Questions Surrounding Matthew 28:19

Few verses in the Gospel of Matthew have generated more sustained textual, liturgical, and historical-critical debate than the baptismal clause of the Great Commission in Matthew 28:19: “Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit” (ESV). Within New Testament scholarship, two distinct though related questions surround this passage. First is the historical and redactional question: whether the triadic baptismal formula goes back to the historical Jesus or instead reflects the liturgical practice of a late first-century Christian community. Across critical commentaries and reference works, there is broad agreement that Matthew 28:16–20 is stamped with Matthean vocabulary and post-70 ecclesial concerns rather than preserving the ipsissima verba of Jesus—especially since the earliest narratives and letters of the New Testament consistently describe baptism as administered “in the name of Jesus Christ” or “into the name of the Lord Jesus” rather than with a threefold formula.

Second is the textual and tradition-historical question: whether the canonical Greek text of Matthew 28:19 itself represents a liturgical expansion of a shorter, Christocentric commission—“Go and make disciples of all the nations in my name” (πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου)—repeatedly quoted by Eusebius of Caesarea in works composed prior to the Council of Nicaea (325 CE) and echoed in later Jewish-Christian witnesses. Every extant Greek manuscript of Matthew that preserves the end of chapter 28 (beginning with fourth-century Codices Sinaiticus [א, 01] and Vaticanus [B, 03]), together with the surviving Old Latin, Syriac, and Coptic versions, contains the triadic clause. Yet the pre-Nicene patristic citations of Eusebius, the uniform Christocentric baptismal practice of Acts and the Pauline epistles, and internal tensions within early church orders such as the Didache continue to make Matthew 28:19 a focal point in evaluating the secondary, liturgical character of the First Gospel.

The Patristic Witness of Eusebius of Caesarea

Eusebius of Caesarea (c. 260–339 CE), bishop of Caesarea Maritima in Palestine and author of the ten-book Ecclesiastical History, worked in the renowned theological library established by Origen and expanded by Eusebius’s mentor, the presbyter and martyr Pamphilus. As B. F. Westcott observed, Eusebius is the historian “to whose zeal we owe most of what is known of the history of the New Testament” (A General Survey of the History of the Canon of the New Testament, 6th ed. [Cambridge: Macmillan, 1889], p. 108). Through the library at Caesarea, Eusebius had access to third-century Palestinian and Alexandrian Gospel manuscripts predating the surviving fourth-century pandect codices Sinaiticus and Vaticanus.

Sixteenth-century portrait engraving of Eusebius of Caesarea
Engraving of Eusebius of Caesarea from André Thevet, Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres (Paris, 1584), fol. 74r (public domain).

In a landmark textual study published in 1901, the Oxford philologist and patristic scholar Frederick Cornwallis Conybeare documented seventeen passages across Eusebius’s pre-Nicene writings—including the Demonstratio Evangelica (Proof of the Gospel), the Ecclesiastical History (3.5.2), the commentaries on Psalms and Isaiah, and the Syriac Theophania—in which Eusebius cites Matthew 28:19 without either the participle “baptizing” or the triadic phrase, reading instead “make disciples of all the nations in my name” (F. C. Conybeare, “The Eusebian Form of the Text Matth. 28, 19,” Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 2 [1901]: 275–288; see also Conybeare, “Three Early Doctrinal Modifications of the Text of the Gospels,” Hibbert Journal 1, no. 1 [1902–1903]: 96–113, esp. pp. 102–108; and Conybeare, “Baptism,” Encyclopædia Britannica, 11th ed., vol. 3 [Cambridge: Cambridge University Press, 1910], pp. 365–366).

Citations in Eusebius’s Demonstratio Evangelica (c. 314–318 CE)

Four passages from Eusebius’s apologetic treatise Demonstratio Evangelica (translated by W. J. Ferrar, The Proof of the Gospel, Being the Demonstratio Evangelica of Eusebius of Caesarea, 2 vols. [London: SPCK, 1920]) illustrate how Eusebius not only quotes the shorter text but builds his exegesis directly upon the phrase “in my name” (ἐν τῷ ὀνόματί μου):

“With one word and voice He said to His disciples: ‘Go, and make disciples of all the nations in My Name, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you,’ and He joined the supreme power to His teaching, saying, ‘And, behold, I am with you alway, even unto the end of the world.’” (Eusebius, Demonstratio Evangelica 3.6.132a; trans. Ferrar, vol. 1, p. 152)

“But while the disciples of Jesus were most likely either saying thus, or thinking thus, the Master solved their difficulties, by the addition of one phrase, saying they should triumph ‘In MY NAME.’ And the power of His name being so great, that the apostle says: ‘God has given him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth,’ He shewed the virtue of the power in His Name concealed from the crowd when He said to His disciples: ‘Go, and make disciples of all the nations in my name.’ He also most accurately forecasts the future when He says: ‘for this gospel must first be preached to all the world, for a witness to all nations.’” (Eusebius, Demonstratio Evangelica 3.7.136a–d; trans. Ferrar, vol. 1, p. 157)

“When I turn my eyes away from the evidence of the power, and look at the natural weakness of the disciples, I am irresistibly forced to retrace my steps, and search for their cause, and to confess that they could only have succeeded in their daring venture, by a power more divine, and more strong than man’s, and by the co-operation of Him Who said to them: ‘Make disciples of all the nations in my name.’” (Eusebius, Demonstratio Evangelica 3.7.138c; trans. Ferrar, vol. 1, p. 159)

“And He bids His own disciples after their rejection, ‘Go ye and make disciples of all the nations in my name.’” (Eusebius, Demonstratio Evangelica 9.11.445c; trans. Ferrar, vol. 2, p. 175)

Scholarly Evaluation of the Eusebian Form

Conybeare inferred from this consistent citation pattern that at least some of the ancient codices inherited from Pamphilus at Caesarea read the shorter text: “It is clear, therefore, that of the MSS which Eusebius inherited from his predecessor, Pamphilus, at Caesarea in Palestine, some at least preserved the original reading, in which there was no mention either of Baptism or of Father, Son, and Holy Ghost” (Conybeare, History of New Testament Criticism [London: Watts, 1910], p. 101). Willoughby C. Allen, in the International Critical Commentary on Matthew, similarly judged that Eusebius’s frequency of citation weighed heavily in favor of a genuine manuscript reading:

“Eusebius cites in this short form so often that it is easier to suppose that he is definitely quoting the words of the Gospel than to invent possible reasons which may have caused him so frequently to have paraphrased it. And if we once suppose his short form to have been current in MSS. of the Gospel, there is much probability in the conjecture that it is the original text of the Gospel, and that in the later centuries the clause ‘baptizing...Spirit’ supplanted the shorter ‘in my name.’ An insertion of this kind derived from liturgical use would very rapidly be adopted by copyists and translators.” (Willoughby C. Allen, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to S. Matthew, 3rd ed., International Critical Commentary [Edinburgh: T&T Clark, 1912], pp. 307–308)

Kirsopp Lake likewise argued across several major studies that the convergence of the Eusebian form with the narrative of Acts and the Pauline letters warranted serious text-critical and historical weight (Kirsopp Lake, “Baptism [Early Christian],” in Encyclopaedia of Religion and Ethics, ed. James Hastings, vol. 2 [Edinburgh: T&T Clark, 1909], pp. 379–390, esp. p. 380; Lake, The Earlier Epistles of St. Paul: Their Motive and Origin [London: Rivingtons, 1911], pp. 37–38; and Lake, “Baptism,” in The Beginnings of Christianity, Part I: The Acts of the Apostles, ed. F. J. Foakes Jackson and Kirsopp Lake, vol. 5 [London: Macmillan, 1933], pp. 246–251).

At the same time, defenders of the canonical text—most influentially Eduard Riggenbach (Der trinitarische Taufbefehl Matth. 28, 19 nach seiner ursprünglichen Textgestalt und seiner Authentie untersucht, Beiträge zur Förderung christlicher Theologie 7.1 [Gütersloh: Bertelsmann, 1903]), followed by B. H. Streeter (The Four Gospels: A Study of Origins [London: Macmillan, 1924], p. 89), R. V. G. Tasker (The Gospel According to St. Matthew, Tyndale New Testament Commentaries [Grand Rapids: Eerdmans, 1961], pp. 281–282), and P. W. L. Walker (Holy City, Holy Places? Christian Attitudes to Jerusalem and the Holy Land in the Fourth Century [Oxford: Clarendon Press, 1990], pp. 70–71)—pointed out two substantial counterarguments: (1) no extant Greek Gospel manuscript or versional translation omits the baptismal clause, and (2) Eusebius himself quotes the full triadic text of Matthew 28:19 in at least five post-Nicene passages, including his Letter to the Church of Caesarea written from Nicaea in 325 CE (Ep. Caes. 3, preserved in Socrates, Historia Ecclesiastica 1.8), Contra Marcellum (1.1.9, 36), De ecclesiastica theologia (3.5.22), and the Greek Theophania fragment (4.8; 5.17, 46, 49). Riggenbach and Walker argued that in contexts concerned with apostolic preaching to the Gentiles rather than baptismal initiation, Eusebius compressed Matthew 28:19–20 and substituted “in my name” from Luke 24:47 (“that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations”).

Even scholars who grant the uniform manuscript attestation of the longer text, however, note a striking difficulty for simple abbreviation: the words “in my name” (ἐν τῷ ὀνόματί μου) do not appear anywhere in canonical Matthew 28:19, yet in Demonstratio Evangelica 3.7.136a–d Eusebius explicitly comments on “the addition of one phrase” by Jesus—namely, “in my name”—connecting it to Philippians 2:9–10 as if those exact words stood in his copy or in a pre-canonical tradition known to him (see Hans Kosmala, “The Conclusion of Matthew,” Annual of the Swedish Theological Institute 4 [1965]: 132–147).

Jewish-Christian Witnesses: ʿAbd al-Jabbār and Shem Tov’s Hebrew Matthew

In the second half of the twentieth century, two non-Greek witnesses brought fresh comparative evidence to the discussion of Matthew 28:19–20. In 1966, Shlomo Pines identified an extensive Jewish-Christian source embedded within the Tathbīt dalāʾil al-nubuwwa (“Confirmation of the Proofs of Prophecy”), written in 995 CE by the Muʿtazilite Muslim theologian ʿAbd al-Jabbār of Rayy (Shlomo Pines, The Jewish Christians of the Early Centuries of Christianity According to a New Source, Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities 2.13 [Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1966]). Analyzing the Gospel citations in that Jewish-Christian stratum, David Flusser observed that its rendering of the conclusion of Matthew lacks both the reference to baptism and the triadic formula, aligning instead with the shorter mission charge reflected in Eusebius (David Flusser, “The Conclusion of Matthew in a New Jewish Christian Source,” Annual of the Swedish Theological Institute 5 [1966–1967]: 110–120).

A comparable omission appears in the medieval Hebrew text of Matthew preserved in Book XII of the polemical treatise Even Bohan (“Touchstone”), completed around 1380–1385 by the Spanish Jewish scholar Shem Tov ben Isaac ibn Shaprut. In George Howard’s critical edition and translation of Shem Tov’s Matthew, verses 19–20 read simply: “Go and teach them to carry out all the things which I have commanded you forever” (George Howard, Hebrew Gospel of Matthew, 2nd ed. [Macon, GA: Mercer University Press, 1995], pp. 150–151). Howard argued that despite extensive medieval scribal corruption and revision, Shem Tov’s Hebrew Matthew preserves an older substratum of Jewish-Christian Gospel tradition independent of the Latin Vulgate and Byzantine Greek text-types (Howard 1995, pp. 223–234). While most textual critics caution that tenth- and fourteenth-century polemical compilations cannot outweigh fourth-century Greek uncials as direct witnesses to the autograph of canonical Matthew, Flusser and Howard showed that a non-triadic form of the Matthean commission circulated in Jewish-Christian circles alongside the Eusebian form.

Early Christian Baptismal Practice in Acts, Paul, and Modern Scholarship

Whether the triadic phrase entered Matthew 28:19 from the pen of the First Evangelist in the late first century or through an early liturgical expansion of his text, historical-critical scholars across confessional lines agree that a sharp historical tension separates Matthew 28:19 from the baptismal practice of the apostolic age.

The Witness of Luke-Acts and the Pauline Epistles

Nowhere in the Book of Acts or in the epistles of Paul is baptism ever administered using the threefold formula “in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” Instead, Luke-Acts consistently records baptism in or into the name of Jesus:

Paul’s undisputed letters presuppose this same Christocentric rite long before any Gospel was written. Paul reminds Roman believers that “all of us who have been baptized into Christ Jesus (εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν) were baptized into his death” (Romans 6:3, ESV), tells the Galatians that “as many of you as were baptized into Christ (εἰς Χριστὸν) have put on Christ” (Galatians 3:27, ESV), and asks factious Corinthians, “Were you baptized in the name of Paul?” (εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε, 1 Corinthians 1:13, ESV)—a rhetorical question whose force depends directly on the congregation having been baptized into the name of Christ. Had the risen Jesus explicitly commanded the eleven apostles to baptize using a fixed triadic formula, the uniform practice of Peter, Philip, and Paul across Jerusalem, Samaria, Caesarea, Corinth, Galatia, Ephesus, and Rome would be exceedingly difficult to explain.

Memories of this primitive practice persisted well into the patristic era. During the third-century rebaptism controversy, Bishop Stephen I of Rome (254–257 CE) maintained the validity of baptisms conferred in the name of Jesus Christ alone (attested by Cyprian of Carthage, Epistle 73.16–18, who opposed Stephen’s ruling in order to enforce the triadic formula; see Williston Walker, A History of the Christian Church [New York: Charles Scribner’s Sons, 1918], p. 95, and W. H. W. Fanning, “Baptism,” in The Catholic Encyclopedia, vol. 2 [New York: Robert Appleton, 1907], p. 263).

Critical Consensus on Liturgical and Redactional Development

Because of this convergence of Lukan, Pauline, and early patristic evidence, historians of early Christian liturgy and critical commentators on Matthew broadly conclude that Matthew 28:19 reflects later ecclesiastical usage rather than words spoken by the historical Jesus:

The Internal Evidence of the Didache (Chapters 7 and 9)

The earliest extra-canonical document to contain the triadic baptismal formula is the Didache (full title: The Teaching of the Lord to the Gentiles through the Twelve Apostles), an anonymous Syrian or Palestinian church order generally dated in its compiled form between c. 80 and 120 CE. Its complete Greek text survives in a single medieval manuscript—Codex Hierosolymitanus (H54), copied by the scribe Leo in 1056 CE and discovered by Philotheos Bryennios in Constantinople in 1873—supplemented by tiny fourth-century Oxyrhynchus papyrus fragments (P.Oxy. 1782, covering parts of 1:3–4 and 2:7–3:2) and Coptic, Ethiopic, and Georgian versions.

Within Codex Hierosolymitanus, the liturgical section of the Didache (chapters 7–10) preserves two distinct baptismal formulas side by side, providing striking documentary evidence of the transition from Christocentric to triadic baptismal liturgy:

Note the exact wording of Didache 9:5 in the Greek manuscript: it reads εἰς ὄνομα Κυρίου (“into the name of the Lord”)—not the triadic formula of 7:1, 3, and closely matching the primitive formula “into the name of the Lord Jesus” (εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ) attested in Acts 8:16 and 19:5. As Kurt Niederwimmer demonstrates in his Hermeneia commentary, the Didache is a multi-layered redactional compilation in which the compiler incorporated older liturgical prayers in chapters 9–10—retaining the archaic formula “baptized into the name of the Lord” untouched at 9:5—while introducing or updating the baptismal regulations in 7:1–4 with the triadic formula emerging in Syrian communities near the end of the first century (Kurt Niederwimmer, The Didache: A Commentary, trans. Linda M. Maloney, Hermeneia [Minneapolis: Fortress Press, 1998], pp. 42–52, 125–130, 153–154). John S. Kloppenborg summarizes this compositional consensus:

“The Didache, an early second-century Christian composition, is also clearly composite, consisting of a ‘Two Ways’ section (chaps. 1–6), a liturgical manual (7–10), instructions on the reception of traveling prophets (11–15), and a brief apocalypse (16). Marked divergences in style and content as well as the presence of doubtless and obvious interpolations, make plain the fact that the Didache was not cut from whole cloth. The dominant view today is that the document was composed on the basis of several independent, preredactional units which were assembled by either one or two redactors (Niederwimmer 1989:64–70, ET 1998:42–52).” (John S. Kloppenborg Verbin, Excavating Q: The History and Setting of the Sayings Gospel [Minneapolis: Fortress Press, 2000], pp. 134–135)

Patristic historians similarly emphasize both the post-apostolic date and the non-canonical status of the compiled Didache. Johannes Quasten observed that its institutional ordinances presuppose a period when “the apostolic age is no longer contemporary, but has passed into history,” and noted clear signs of redactional layering (Johannes Quasten, Patrology, vol. 1: The Beginnings of Patristic Literature [Westminster, MD: Newman Press, 1950], p. 36). In the fourth century, Eusebius of Caesarea classified “the so-called Teachings of the Apostles” (τῶν ἀποστόλων αἱ λεγόμεναι Διδαχαί) not among the recognized New Testament Scriptures, nor among heretical fabrications, but among the notha (νόθα)—disputed or non-canonical Christian writings read for catechetical instruction (Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.25.4; cf. Athanasius, Festal Letter 39 [367 CE]).

Conclusion

When the manuscript, patristic, liturgical, and redactional evidence is weighed without polemical distortion, two conclusions stand on firm historical-critical ground. First, the earliest Christian communities known from the letters of Paul (Romans 6:3; 1 Corinthians 1:13; Galatians 3:27), the narrative of Acts (2:38; 8:16; 10:48; 19:5), and the archaic eucharistic rubric preserved in Didache 9:5 baptized converts “into Christ” or “into the name of the Lord Jesus,” not with a threefold liturgical formula. Second, whether the triadic phrase in Matthew 28:19b was composed by the author of the First Gospel in the late first century to reflect the developing Syrian baptismal liturgy also seen in Didache 7:1, or whether it displaced an earlier Christocentric reading (“in my name”) still cited seventeen times by Eusebius of Caesarea prior to Nicaea and echoed in Jewish-Christian traditions, critical scholarship overwhelmingly recognizes that Matthew 28:19 does not preserve the historical words of Jesus. Rather, it exemplifies the ecclesiastical and liturgical recasting of apostolic tradition that characterizes canonical Matthew as a whole.