Issues with John
Dislocations of John
Textual Dislocations and Redactional Seams in the Fourth Gospel
Despite its remarkably uniform Greek style and overarching theological vision, the canonical text of the Fourth Gospel contains abrupt geographical jumps, severed discourse sequences, and chronological non sequiturs—what German critics term Aporien ("aporias" or narrative impasses; see also Contradictions of John). Why does Jesus announce in John 14:31, "Rise, let us go from here," only to deliver three additional chapters of Stationary table discourse before crossing the Kidron valley in 18:1? Why does Jesus cross from Jerusalem (John 5:1–47) directly to "the other side of the Sea of Galilee" (John 6:1) without any intervening journey north? Across the twentieth century, critical scholarship developed two principal hypotheses—often combined—to account for these phenomena: theories of accidental textual displacement (positing that loose papyrus sheets or codex leaves were disordered prior to publication) and theories of editorial redaction (positing that one or more ecclesiastical editors expanded and rearranged an unfinished draft or earlier sources).1
C. K. Barrett on Theories of Displacement and Redaction (1978)
In the introduction to the second edition of his commentary, The Gospel According to St. John (1978), C. K. Barrett acknowledges candidly why both displacement and redaction hypotheses arose:2
It is moreover true that when the gospel is read through, in spite of the general impression of unity, certain indications of disunity and dislocation are found. The narrative does not always proceed straightforwardly; some of the connections are bad, and sometimes there are no connections at all. Occasionally, a piece seems to be out of its proper setting. It is on the basis of these observations that theories of accidental displacement of parts of the gospel, and of editorial redaction, have been founded. (p. 21)
Surveying displacement proposals developed prior to—and systematically elaborated by—Rudolf Bultmann's landmark 1941 commentary, Barrett highlights six widely discussed examples:3
- John 3:22–30 relocated between John 2:12 and 2:13: In the canonical order, the Judean baptizing scene (3:22–30) interrupts the Nicodemus meditation (where 3:31–36 resumes the themes of 3:13–21), and brings Jesus "into the Judean countryside" (εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, 3:22) when he has already been inside Jerusalem since 2:13. Placing 3:22–30 after 2:12 brings Jesus from Galilee (2:1–12) into rural Judea before ascending to Jerusalem for Passover at 2:13.
- Chapter 6 relocated between Chapters 4 and 5: Reversing Chapters 5 and 6 eliminates the abrupt geographical leap from Jerusalem (ch. 5) across the Sea of Galilee (6:1). On the transposed sequence, Jesus is in Galilee (4:54), crosses the Sea of Galilee (6:1), goes up to Jerusalem for a feast where the authorities seek his life (5:1–18), and consequently withdraws to Galilee because the Judeans sought to kill him (7:1).
- John 7:15–24 relocated immediately after John 5:47: Jesus' defense of healing a whole man on the Sabbath (7:15–24) directly continues the Sabbath healing controversy of Chapter 5 while interrupting the Tabernacles sequence between 7:14 and 7:25.
- John 10:19–29 relocated after John 9:41: The division (σχίσμα, 10:19) among "the Jews" and the retort "Can a demon open the eyes of the blind?" (10:21) follow immediately upon the healing of the man born blind in Chapter 9, while leaving 10:30 to connect smoothly with 10:18.
- Chapters 15 and 16 relocated prior to John 14:31: Placing Chapters 15–16 earlier in the Upper Room—as in J. H. Bernard's sequence (13:1–31a; 15:1–27; 16:1–33; 13:31b–38; 14:1–31)—allows the departure command at 14:31 ("Rise, let us go from here") to close the discourse naturally.4
- John 18:13–24 reordered: In the canonical text, Jesus is interrogated by Annas (18:19–23) before Annas sends him bound to Caiaphas (18:24), even though 18:15, 19 already styles the interrogator "the high priest," and Peter's denials are split across 18:15–18 and 18:25–27. Rearranging the verses along the lines attested in the fourth-century Sinaitic Syriac palimpsest (
syrs: vv. 13, 24, 14–15, 19–23, 16–18, 25–27) resolves both anomalies.5
Barrett notes that advocates of physical dislocation appeal to stichometric calculations suggesting that several displaced blocks represent multiples of an equal papyrus sheet or codex leaf length, whereas redaction critics attribute these seams to an editor who combined earlier sources or supplemented the Evangelist's draft:
Theories of redaction differ from theories of dislocation in that they account for the present unsatisfactory state of the gospel by the hypothesis of an editor whose work was responsible for the perversion of an original text, or the faulty combination of documents. (p. 24)6
As a representative redactional model, Barrett cites Benjamin Wisner Bacon, who assigned to an ecclesiastical redactor ("R") the Baptist insertions in the Prologue (John 1:6–8, 15), 2:1–25, 3:31–36, transitional itinerary notices (4:43–45; 7:1, 14), future-eschatological clauses (5:28–29; 6:39b, 40b, 44b, 54b), 7:37–39, 10:7, 8b, 9, 22–23, 12:29–30, 33, 42–50, 13:16, 20, 36–38, 18:9, 14–18, 24–27, the eyewitness attestation in 19:34–35, 37, 20:24–29, and the entire Chapter 21 epilogue (distinct from later scribal interpolations absent from the earliest Greek manuscripts, such as 7:53–8:11).7
Wilbert Francis Howard, The Fourth Gospel in Recent Criticism and Interpretation (1931)
In The Fourth Gospel in Recent Criticism and Interpretation (first published in 1931; fourth edition revised by C. K. Barrett in 1955), Wilbert Francis Howard weighed partition theories against theories of leaf displacement, scribal rough drafts, and editorial redaction:8
Every fresh attempt to show by what different hands the various parts of the Gospel were written adds to the inherent improbability that any solution will be found along these lines. There are too many cross-divisions. Some start from the Prologue, some from the Appendix, others from chap. vii., others, again, from the Farewell Discourse. To some there is a clear line of demarcation between discourses and narratives, for others the dividing line cuts across both. Sometimes the seeming contradictions or repetitions are a clear token that separate hands have taken part in the composition of the Gospel. At other times we are assured that the chronological scheme is manifestly a later device. Now it is evident that, if the Gospel is a composite work, the validity of these various criteria will be shown by the convergence of their evidence toward one definite result. (p. 97)
The literary unity of the Fourth Gospel has been challenged upon the ground that a careful reading of the text reveals numerous seams and sutures. The force of this argument has been greatly reduced by the general recognition that several considerable displacements have taken place in the text. (p. 110)
In several places internal evidence raises a strong suspicion that sections of the Gospel are not in the right order. A growing weight of opinion finds the explanation in a theory of displacement of leaves. Some attribute this to an accident which befell the manuscript after the writer's death, and the carelessness of the editor who regrouped the scattered leaves. Others, with greater probability, think that the writer left his manuscript imperfectly arranged, and the reverence in which he was held by his disciples prevented any change in the manuscript as it had been left, beyond a few words here and there. The discovery that, in several of the passages where rearrangement is required on internal grounds, the displaced sections are, as regards length, multiples of a fixed unit has done much to remove this hypothesis from the class of capricious and subjective speculation.9 (pp. 160–161)
The discovery of the Sinaitic Syriac version of the Gospels . . . started suggestions that textual dislocation had taken place at a very early stage in the history of the text of the Fourth Gospel. . . . Many varieties of rearrangement have been proposed by different scholars. (p. 111)
A glance at the table of proposed rearrangements in Appendix D will show what a large measure of agreement there is amongst those writers who are convinced that the present order of the sections in the Fourth Gospel does not agree with the intention of the Evangelist himself. The questions which arise in the mind of the student of the Gospel are these: (1) Do these discontinuities in narrative or discourse point to some primitive dislocation of the text, and is this suspicion supported by any objective test? (2) Is there any other probable explanation of the manifestly disordered state of the text? (3) What bearing will our answer have upon the further question of the worth of the chronological data provided in the Gospel? (p. 114)
Comparative Table of Major Scholarly Rearrangement Proposals
Synthesizing the comparative roster compiled by W. F. Howard in Appendix D ("Theories of Textual Displacement") alongside the classic proposals of Friedrich Spitta (1910) and Rudolf Bultmann (1941), the table below illustrates how major twentieth-century scholars reordered the five principal disputed regions of the Fourth Gospel:10
| Disputed Region | Canonical Order | F. Spitta (1910) & F. W. Lewis (1910) | James Moffatt (1913 / 1918) | G. H. C. Macgregor (1928) | J. H. Bernard (1928) | Rudolf Bultmann (1941 / 1971) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Judean Ministry & Baptist's Witness (John 2:12–3:36) |
2:1–12 → 2:13–3:21 → 3:22–30 → 3:31–36 | 2:1–12 → 3:22–30 → 2:13–3:21 → 3:31–36 | 2:1–12 → 3:22–30 → 2:13–3:21 → 3:31–36 | 2:1–3:13 → 3:31–36 → 3:22–30 (with 3:14–21 joined to ch. 12) | 2:1–3:21 → 3:31–36 → 3:22–30 | 2:1–3:21 → 3:31–36 → 3:22–30 |
| Galilee, Jerusalem & Sabbath Controversy (Chs. 4–7:24) |
Ch. 4 → Ch. 5 → Ch. 6 → 7:1–14 → 7:15–24 | Ch. 4 → Ch. 6 → Ch. 5 → 7:15–24 → (8:12–20) → 7:1–14 | Ch. 4 → Ch. 5 → 7:15–24 → Ch. 6 → 7:1–14, 25–52 | Ch. 4 → Ch. 6 → Ch. 5 → 7:15–24 → (8:12–20) → 7:1–14 | Ch. 4 → Ch. 6 → Ch. 5 → 7:15–24 → 7:1–14, 25–52 | Ch. 4 → Ch. 6 → Ch. 5 → 7:15–24 → 8:12–20 → 7:1–14 |
| Blind Man, Good Shepherd & Public Summary (Chs. 9–10; 12:44–50) |
Ch. 9 → 10:1–18 → 10:19–29 → 10:30–42; and 12:36b–43 → 12:44–50 | Ch. 9 → 10:19–29 → 10:1–18 → 10:30–42 | Ch. 9 → 10:19–29 → 10:1–18 → 10:30–42; and 12:1–36a → 12:44–50 → 12:36b–43 | Ch. 9 → 10:19–29 → 10:1–18 → 10:30–42; and 12:35–36a → 12:44–50 → 12:36b–43 | Ch. 9 → 10:19–29 → 10:1–18 → 10:30–42; and 12:1–36a → 12:44–50 → 12:36b–43 | Ch. 9 → 8:12; 12:44–50; 8:21–29; 12:34–36 → 10:19–29 → 10:1–18 → 10:30–39 |
| Farewell Discourses & Departure (Chs. 13–17 → 18:1) |
13:1–38 → Ch. 14 (14:31) → Chs. 15–16 → Ch. 17 → 18:1 | 13:1–31a (or 13:1–32) → Chs. 15–16 → 13:31b–38 → Ch. 14 → Ch. 17 → 18:1 | 13:1–31a → Chs. 15–16 → 13:31b–38 → Ch. 14 → Ch. 17 → 18:1 | 13:1–35 (36–38) → Chs. 15–16 → Ch. 14 → Ch. 17 → 18:1 | 13:1–31a → Chs. 15–16 → 13:31b–38 → Ch. 14 → Ch. 17 → 18:1 | 13:1–30 → Ch. 17 → 13:31–35 → Chs. 15–16 → 13:36–14:31 → 18:1 |
| Annas, Caiaphas & Peter's Denials (John 18:12–27) |
18:12–14 → 15–18 → 19–23 → 24 → 25–27 | Spitta: 13, 24, 14–15, 19–23, 16–18, 25–27 (cf. syrs); Lewis: canonical |
18:1–14 → 18:19–24 → 18:15–18 → 18:25–40 | 18:1–13, 24, 14–15, 19–23, 16–18, 25–40 (regarding 13b–18, 24–27 as R) | Retains canonical order in ch. 18 | Treats Annas/Caiaphas frame (18:13b–14, 24) as secondary redactional stitching |
Howard further emphasized that mechanical accident alone cannot account for all of these disturbances, since signs of an unfinished draft and deliberate editorial expansion appear precisely at the points of dislocation:11
General agreement that our present text of this Gospel is disordered in many places by no means involves agreement as to the cause. One of the most striking observations in B. W. Bacon's keen analysis is that at every point where dislocation is evident, a Redactor can be traced. To quote his words exactly, "in every case these displacements occur in conjunction with passages which by their direct connection with the Appendix (Chapter 21) or otherwise give independent evidence of having been introduced by R (Redactor)."12 (pp. 117–118)
We shall see presently that there is a case for suspecting that the whole Nicodemus episode has been misplaced, and we must therefore take note of the very confused phraseology in which the next section begins. . . . If the disarrangement is merely the result of accident, not only in the original separation of leaves, but in their fresh grouping, we should not expect these signs of editorial handiwork. If, however, we postulate an editor who carefully rearranged the disturbed leaves, we are left astonished at his singular ineptitude in leaving such an obvious misfit as the present position of chapter 5. But this difficulty becomes all the greater if the disturbance of the text is due to the deliberate work of a systematic Redactor, who went right through the Gospel, inserting Synoptic material or considerable passages to suit his own ends in winning ecclesiastical sanction, either by rehabilitating Peter or by suggesting Apostolic authorship. (p. 118)
There are many signs that the Gospel was not left in the form of a finished work. There are also indications that the writer went over his rough draft adding fresh incidents or meditations, inserting comments, elaborations, reconsiderations. It is in this way, probably, that we attain an understanding of the otherwise perplexing interruptions in the thought and rhythm of the Prologue, and the duplications and, as some have said, the inconsistencies of the Farewell Discourse. It has often been observed that the sequence of thought in the Prologue runs smoothly if the verses relating to John the Baptist are omitted (John 1:6–8, 15). If these verses originally came immediately before verse 19, they would form an opening for the Gospel not unlike the beginning of Mark. When the Prologue was written and prefixed to the rough draft of the Gospel, these verses may well have been detached from their former position and inserted into the Prologue to emphasize the subordination of the Baptist, or to bring his witness into prominence. (p. 118)
James Moffatt's New Translation (1913) and Its Johannine Transpositions
Unlike commentators who confined textual rearrangement theories to academic footnotes, the Scottish New Testament scholar James Moffatt (1870–1944) incorporated his reconstruction of the Fourth Gospel's displaced sheets directly into the printed text of The New Testament: A New Translation (1913; revised in his complete Bible of 1926 and 1935)—the most widely read modern-speech English Bible between the two World Wars.13 As David Ewert observes:
The arrival of the twentieth century marked the beginning of modern speech versions. The archaeological discovery of secular Greek papyri in the sands of Egypt convinced biblical scholars that the Bible was originally written in the language of its day, and this in turn encouraged scholars to translate Scripture into contemporary English. James Moffatt (1870–1944), a Scotsman, published a modern speech version in 1928 [1926], after moving to America. Called A New Translation of the Bible, the final version appeared in 1935. Between the two world wars, Moffatt's Bible was the most popular modern-speech version in America. (Ewert, Dictionary of Christianity in America, pp. 765–766)14
Moffatt's Specific Transpositions in the Gospel of John
Defending his critical judgments in detail in An Introduction to the Literature of the New Testament (1st ed. 1911; 3rd rev. ed. 1918, pp. 552–562), Moffatt reordered seven passages in his 1913 translation of the Fourth Gospel (while bracketing or omitting the Pericope Adulterae of John 7:53–8:11 as a later interpolation):15
- John 3:22–30 placed between John 2:12 and 2:13: Restores Jesus' transition from Galilee into rural Judea prior to his Passover ascent to Jerusalem (2:13) and allows 3:31–36 to follow directly upon 3:1–21 without interruption.
- John 7:15–24 placed immediately after John 5:47 (before Chapter 6): Connects Jesus' defense of healing on the Sabbath (7:15–24) directly to the Bethesda Sabbath controversy of Chapter 5, leaving 7:1–14 followed smoothly by 7:25–52.
- John 10:19–29 placed immediately after John 9:41: Links the division over whether a demon can open blind eyes (10:19–21) directly to the healing of the blind man in Chapter 9, followed by 10:1–18 and 10:30–42.
- Minor narrative transpositions in Chapter 11 (11:1–2, 5, 3–4, 6–17, 20–30, 18–19, 31–57): Places the notice of Jesus' love for Martha, her sister, and Lazarus (11:5) immediately after 11:2, and moves the geographical explanation of Bethany's proximity to Jerusalem and the arrival of Judean mourners (11:18–19) between 11:30 and 11:31, where those mourners follow Mary out to the tomb.
- John 12:44–50 placed inside John 12:36 (12:1–36a, 44–50, 36b–43): Ensures that Jesus' final public proclamation ("Jesus cried out and said...") occurs before he departs and hides himself from the crowd (12:36b) and before the Evangelist's closing summary of Jewish unbelief (12:37–43).
- Chapters 15 and 16 inserted after John 13:31a (13:1–31a; 15:1–27; 16:1–33; 13:31b–38; 14:1–31; 17:1–26): Places the Vine and Paraclete discourses inside the Upper Room meal immediately after Judas's exit, so that Peter's boast (13:36–38), Chapter 14 ("Rise, let us go from here," 14:31), and the High Priestly Prayer (ch. 17) lead directly out to the Kidron valley (18:1).
- John 18:19–24 placed before John 18:15–18 (18:1–14, 19–24, 15–18, 25–40): Completes the preliminary hearing before Annas and Jesus' transfer to Caiaphas (18:19–24) before narrating Peter's continuous three denials in the courtyard (18:15–18, 25–27).
Excerpt from Moffatt's 1913 Preface
In the Preface to The New Testament: A New Translation (1913), Moffatt explained his Hellenistic lexical philosophy, his reliance on Hermann von Soden's newly published Greek critical edition, and why the Fourth Gospel formed a prime exception to his general retention of traditional chapter and verse order:16
Hellenistic Greek has its own defects, from the point of view of the classical scholar, but it is an eminently translatable language, and the evidence of papyrology shows it was more flexible than once was imagined. My intention, therefore, has been to produce a version which will to some degree represent the gains of recent lexical research and also prove readable. I have attempted to translate the New Testament exactly as one would render any piece of contemporary Hellenistic prose; in this way, students of the original text may perhaps be benefited. But I hope also that the translation may fall into the hands of some who know how to freshen their religious interest in the meaning of the New Testament by reading it occasionally in some unauthorized English or foreign version, as well as into the hands of others who for various reasons neglect the Bible even as an English classic. This is a hope which, no doubt, is accompanied with some risks and fears. Every translation has to face a double ordeal. Some of its readers know the original, some do not, and both classes have to be met. "The English reader," as Dr. Rouse remarks, "may be quite competent to judge of a translation as literature and as intelligible or not intelligible, but he cannot judge of its accuracy. The scholar alone can judge of its accuracy, but (granting that he has literary taste) he knows the original too well to be independent of it, and hence cannot judge of the impression which the translation will make on the minds of those who are not scholars."17
I wish only to add this caution, that a translator appears to be more dogmatic than he really is. He must come down on one side of the fence or on the other. He has often to decide on a rendering, or even on the text of a passage, when his own mind is by no means clear and certain. In a number of cases, therefore, when the evidence is conflicting, I must ask scholars and students to believe that a line has been taken only after long thought and only with serious hesitation.
The translation has been made from the text recently issued by Von Soden of Berlin, but I have not invariably followed his arrangement and punctuation. Wherever I have felt obliged to adopt a different reading, this is noted at the foot of the page.18
Quotations or direct reminiscences of the Old Testament are printed in italics.
The books are arranged for the convenience of the general reader in the order of the English Bible. This applies to the order of chapters as well. Thus the last four chapters of Second Corinthians appear in their usual canonical position instead of in what I believe to be their original position between First and Second Corinthians. The only exception I have made to this rule is in the case of some occasional transpositions either of verses or of paragraphs, for example, in the case of the Fourth Gospel. Anyone who cares to look into the evidence for such changes will find it in my Introduction to the Literature of the New Testament.
Lastly, it is right to add that I have not consulted any other version of the New Testament in preparing this work, though probably echoes and reminiscences have clung to one's mind. The only version I have kept before me is the one I prepared thirteen years ago for my Historical New Testament. But the present version is not a revision of that. It is an independent work. I agreed to undertake it with sharp misgivings, but I trust that the spirit and method of its composition may at any rate do something to make some parts of the New Testament more intelligible to some readers. (pp. v–viii)
Biographical Note and Selected Critical Works of James Moffatt
Born in Glasgow on July 4, 1870, and educated at Glasgow Academy, the University of Glasgow, and the Free Church College in Glasgow, James Moffatt served for sixteen years as a parish minister in the United Free Church of Scotland at Dundonald and at Broughty Ferry (near Dundee) before holding successive chairs as Yates Professor of Greek and New Testament Exegesis at Mansfield College, Oxford (1911–1915), Professor of Church History at the United Free Church College in Glasgow (1915–1927), and Washburn Professor of Church History at Union Theological Seminary in New York (1927–1939). Alongside his single-handed translation of the New Testament (1913) and Old Testament (1924; one-volume Bible 1926, thoroughly revised 1935), Moffatt edited the seventeen-volume Moffatt New Testament Commentary series (1928–1949) and served from 1937 until his death in New York on June 27, 1944, as executive secretary of the Standard Bible Committee that produced the Revised Standard Version.19 His principal works bearing on New Testament criticism and Christian origins include:
- The Historical New Testament: Being the Literature of the New Testament Arranged in the Order of Its Literary Growth and According to the Dates of the Documents (Edinburgh: T. & T. Clark, 1901)
- Paul and Paulinism (London: Constable & Co.; Boston: Houghton Mifflin, 1910)
- "The Revelation of St. John the Divine," in The Expositor's Greek Testament, ed. W. Robertson Nicoll, Vol. 5 (London: Hodder and Stoughton, 1910), pp. 279–494
- An Introduction to the Literature of the New Testament, International Theological Library (Edinburgh: T. & T. Clark; New York: Charles Scribner's Sons, 1911; 3rd rev. ed., 1918)
- The Theology of the Gospels (London: Duckworth, 1912; New York: Charles Scribner's Sons, 1913)
- The New Testament: A New Translation (London: Hodder and Stoughton; New York: George H. Doran, 1913)
- The Approach to the New Testament, Hibbert Lectures (London: Hodder and Stoughton, 1921)
- A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Hebrews, International Critical Commentary (Edinburgh: T. & T. Clark, 1924)
- Love in the New Testament (London: Hodder and Stoughton, 1929) and Grace in the New Testament (London: Hodder and Stoughton, 1931)
- The First Five Centuries of the Church (London: University of London Press; Nashville: Cokesbury Press, 1938)
Notes
- For comprehensive histories of displacement and redaction hypotheses in Johannine scholarship, see Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary, trans. G. R. Beasley-Murray, R. W. N. Hoare, and J. K. Riches (Philadelphia: Westminster Press, 1971 [German orig. 1941]); Raymond E. Brown, The Gospel According to John (I–XII), Anchor Bible 29 (Garden City, NY: Doubleday, 1966), pp. xxiv–xxxix; D. Moody Smith, The Composition and Order of the Fourth Gospel: Bultmann's Literary Theory (New Haven: Yale University Press, 1965); and Gilbert Van Belle, Les parenthèses dans l'Évangile de Jean, BETL 68 (Leuven: Leuven University Press, 1985). ↩
- C. K. Barrett, The Gospel According to St. John: An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text, 2nd ed. (London: SPCK; Philadelphia: Westminster Press, 1978), pp. 21–24. ↩
- Barrett, Gospel According to St. John, 2nd ed., pp. 22–23; cf. Rudolf Bultmann, Das Evangelium des Johannes, Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1941; ET 1971). ↩
- J. H. Bernard, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. John, ed. A. H. McNeile, International Critical Commentary, 2 vols. (Edinburgh: T. & T. Clark, 1928), 1:xvi–xxx. ↩
- On the Sinaitic Syriac palimpsest (Sinai Syr. 30,
syrs, discovered by Agnes Smith Lewis in 1892) at John 18:13–24, see Agnes Smith Lewis, A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest (London: Macmillan, 1894), p. 227; and Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), pp. 215–216. ↩ - Barrett, Gospel According to St. John, 2nd ed., p. 24. ↩
- Barrett, Gospel According to St. John, 2nd ed., p. 24, summarizing Benjamin Wisner Bacon, The Fourth Gospel in Research and Debate (New York: Moffat, Yard & Co., 1910 [2nd ed. New Haven: Yale University Press, 1918]), chs. XVII–XX, and B. W. Bacon, The Gospel of the Hellenists, ed. Carl H. Kraeling (New York: Henry Holt, 1933). ↩
- Wilbert Francis Howard, The Fourth Gospel in Recent Criticism and Interpretation (London: Epworth Press, 1931; 4th ed. rev. C. K. Barrett, London: Epworth Press, 1955; repr. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2009), pp. 97, 110–118, 160–161 (page numbers cited follow the 1931 first edition). ↩
- For quantitative papyrus-sheet / codex-leaf unit calculations ("multiples of a fixed unit"), Howard refers above all to F. Warburton Lewis, Disarrangements in the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1910), and Albert C. Clark, The Primitive Text of the Gospels and Acts (Oxford: Clarendon Press, 1914), pp. 65–83; cf. Bernard, St. John, 1:xvi–xxx, and F. R. Hoare, The Original Order and Chapters of St. John's Gospel (London: Burns, Oates & Washbourne, 1944). ↩
- Compiled from W. F. Howard, The Fourth Gospel in Recent Criticism and Interpretation (London: Epworth Press, 1931), Appendix D ("Theories of Textual Displacement"), p. 264 (= 4th ed. rev. C. K. Barrett, 1955, pp. 274–275), supplemented with Friedrich Spitta, Das Johannes-Evangelium als Quelle der Geschichte Jesu (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1910), and Rudolf Bultmann, Das Evangelium des Johannes (1941; ET 1971); see also Smith, Composition and Order of the Fourth Gospel, pp. 115–240. ↩
- Howard, Fourth Gospel in Recent Criticism (1931), pp. 117–118. ↩
- Bacon, Fourth Gospel in Research and Debate (1910), p. 502. ↩
- See also the retrospective appreciation in the Publisher's Preface to The Bible: James Moffatt Translation (San Francisco: HarperSanFrancisco, 1994; repr. Grand Rapids: Kregel Publications, 2004), describing Moffatt's work as the "grandfather" of modern-speech English Bibles. ↩
- David Ewert, "Moffatt, James (1870–1944)," in Dictionary of Christianity in America, ed. Daniel G. Reid, Robert D. Linder, Bruce L. Shelley, and Harry S. Stout (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1990), pp. 765–766 (note that the first one-volume edition of Moffatt's complete Bible appeared in 1926, with a wide American printing in 1928 and final revision in 1935). ↩
- James Moffatt, The New Testament: A New Translation (London: Hodder and Stoughton; New York: George H. Doran, 1913), pp. 112–141; critical rationale in James Moffatt, An Introduction to the Literature of the New Testament, 3rd rev. ed. (Edinburgh: T. & T. Clark; New York: Charles Scribner's Sons, 1918), pp. 552–562; tabulated in Howard, Fourth Gospel in Recent Criticism (1931), Appendix D, p. 264. ↩
- Moffatt, The New Testament: A New Translation (1913), Preface, pp. v–viii. ↩
- Quoting the English classicist and educational reformer William Henry Denham Rouse (1863–1950), founding co-editor of the Loeb Classical Library. ↩
- Hermann Freiherr von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, Teil II: Text mit Apparat (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1913). ↩
- For biographical details on Moffatt's Scottish pastorates, academic chairs at Oxford, Glasgow, and Union Theological Seminary, and service on the Revised Standard Version committee, see E. F. Scott, "Moffatt, James (1870–1944)," in Dictionary of National Biography, 1941–1950, ed. L. G. Wickham Legg and E. T. Williams (Oxford: Oxford University Press, 1959), pp. 598–599; and Ewert, "Moffatt, James," pp. 765–766. ↩