Issues with Matthew
Critical Scholarship of Matthew
Overview of Critical Scholarship on Matthew
Across more than a century of modern historical-critical research, specialists on the First Gospel—regardless of their preferred Synoptic source hypothesis—have converged on several foundational conclusions regarding canonical Matthew: (1) it was composed in Greek, not translated from a Hebrew or Aramaic original, by an anonymous second- or third-generation Jewish-Christian scribe writing after the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE; (2) it systematically reworks earlier written Gospel traditions—expanding, smoothing, reordering, and heightening Christology and ecclesial authority; (3) its five great teaching discourses (including the Sermon on the Mount), formula-prophecy citations, and numerical groupings reflect deliberate catechetical and liturgical design rather than stenographic reporting; and (4) a growing line of Synoptic research further demonstrates that Matthew knew and conflated both Mark and Luke (the Matthean Posteriority Hypothesis), rendering the hypothetical Q document unnecessary. This dossier surveys nine major monographs, introductions, and commentaries documenting these conclusions.
Robert K. MacEwen, Matthean Posteriority (2015)
In Matthean Posteriority: An Exploration of Matthew’s Use of Mark and Luke as a Solution to the Synoptic Problem, Library of New Testament Studies 501 (London: Bloomsbury T&T Clark, 2015), New Testament scholar Robert K. MacEwen offers a rigorous monograph-length defense of the Matthean Posteriority Hypothesis (MPH)—the view that the author of canonical Matthew drew directly upon both Mark and Luke without a lost Q sayings document. After surveying more than two centuries of precursors from Gottlob Christian Storr (1786) and Christian Gottlob Wilke (1838) through Ronald V. Huggins (1992), Martin Hengel (2000), Evan Powell (2006), and Alan Garrow, MacEwen tests Matthean posteriority through detailed redactional case studies and statistical analysis of verbatim Greek word-strings across the Synoptic Gospels (Internet Archive).
Synthesis of Scholarship and Core Arguments (pp. 24–26)
At the close of his history of research, MacEwen distills the cumulative insights of prior advocates of Matthean posteriority—highlighting Storr’s recognition of Matthew’s thematic arrangement, Wilke’s demonstration of the composite character of the Sermon on the Mount relative to Luke’s Sermon on the Plain, Gustav Schläger’s (1896) evidence of characteristically Lukan vocabulary inside Matthew’s double-tradition passages, William Lockton’s (1922–1926) and Ernst von Dobschütz’s (1928) analyses of the infancy narratives and minor agreements, H. Philip West Jr.’s (1967) redactional explanation of Matthew’s omissions of Lukan Sondergut, Ronald V. Huggins’s (1992) account of Mark as Matthew’s narrative spine and Luke as his supplementary source, Evan Powell’s (2006) contrast between Matthew’s consistent editorial conservatism and the erratic Luke required by rival theories, and Martin Hengel’s (2000) post-70 historical placement of Matthew after Luke (MacEwen 2015, pp. 24–25).
MacEwen summarizes the seven strongest overarching arguments for Matthew’s direct literary dependence on Luke (MacEwen 2015, p. 26):
- Verbal agreement between Matthew and Mark and between Matthew and Luke is substantially higher than verbal agreement between Mark and Luke, placing Matthew in the mediating position between Mark and Luke.
- Matthew’s topical aggregation of double-tradition sayings into five major discourses is straightforward to explain if Matthew used Luke, whereas no plausible editorial motive explains why Luke would scatter Matthew’s coherent discourses across disparate narrative episodes.
- Across liturgical forms, Christology, and apocalyptic polemic, Matthew consistently exhibits secondary development relative to Mark and Luke.
- Matthew’s omission of much Lukan special material (Sondergut) aligns coherently with Matthew’s observable editorial tendencies in handling Mark (e.g., preferring concise direct discourse in teaching blocks and emphasizing strict Jewish-Christian Torah observance).
- External and internal historical indicators (as argued by Hengel) situate canonical Matthew in a later post-70 Jewish-Christian setting than Luke-Acts.
- Even where Matthew’s infancy and resurrection narratives diverge sharply from Luke’s, subtle structural and thematic touchpoints suggest Matthew’s awareness of Lukan traditions.
- Reversible characteristic vocabulary—specifically, distinctively Lukan expressions surfacing anomalously inside Matthean double-tradition passages—signals directional borrowing from Luke to Matthew.
Textual Case Studies of Matthew’s Knowledge of Luke (pp. 27–57)
In Chapter 2 of Matthean Posteriority (pp. 27–57), MacEwen answers a standard Two-Document Hypothesis objection—namely, that Matthew shows no awareness of Luke’s narrative settings for double-tradition sayings—by demonstrating first how freely Matthew relocates Markan pericopes, and then documenting nine specific passages where Matthew betrays direct familiarity with Luke’s broader Gospel text:
- Matthew’s Reordering of Markan Contexts as an Editorial Analogy (pp. 28–31): Advocates of Q routinely grant that Matthew knew Mark’s narrative sequence even when Matthew transposed Mark’s five controversy stories (Mark 2:1–3:6) and Galilean miracles (Mark 4:35–5:43) into topical clusters across Matthew 8–9 and 12–13 (turning Mark’s 1–10 sequence into 7–8–1–2–3–9–10–4–5–6) or lifted isolated Markan sayings into new discourses—such as moving Mark 9:41 to Matt 10:42, Mark 11:24 into the Sermon on the Mount at Matt 6:14–15, and Mark 6:34 (“sheep without a shepherd”) to Matt 9:36. Matthew’s topical recontextualization of Lukan sayings therefore reflects the exact same compositional method rather than ignorance of Luke.
- Conflation of Mark and Luke in the Mission Charge (Matt 10:9–10; pp. 31–33): Whereas Mark 6:8–9 allows a staff and forbids “copper” (χαλκόν) in travelers’ belts, and Luke 9:3 forbids a staff and forbids “silver” (ἀργύριον), Matthew 10:9–10 agrees with Luke against Mark in forbidding a staff while conflating Mark’s “copper” and Luke’s “silver” into an expanded triad—“Acquire no gold or silver or copper for your belts” (Matt 10:9). Textual and source criticism alike recognize such additive conflation as a classic signature of literary posteriority.
- The Aramaic Loanword “Mammon” (Matt 6:24 // Luke 16:9–13; pp. 33–35): In Luke 16:9–13, the Aramaic term μαμωνᾶς (“mammon,” wealth) occurs three times as the unifying catchword linking the Parable of the Dishonest Manager (Luke 16:1–8) to its concluding applications. Matthew omits the morally perplexing parable of the shrewd steward—consistent with his avoidance of ethically ambiguous models—yet extracts the climactic aphorism of Luke 16:13 word-for-word (27 of 28 Greek words identical) at Matthew 6:24, leaving a single isolated occurrence of “mammon” in the entire First Gospel.
- Treasures on Earth and in Heaven (Matt 6:19–21 // Luke 12:13–34; pp. 35–38): In composing his section on possessions and anxiety (Matt 6:19–34), Matthew draws chiefly on Luke 12:13–34. Passing over the narrative Parable of the Rich Fool (Luke 12:16–21) to maintain direct didactic speech in the Sermon on the Mount, Matthew synthesizes its moral conclusion—“the one who lays up treasure for himself” (θησαυρίζων ἑαυτῷ, Luke 12:21)—with Luke 12:33 (“a treasure in the heavens that does not fail”) to craft Matthew 6:19–21, while toning down Luke’s radical command, “Sell your possessions, and give to the needy” (Luke 12:33a).
- Lukan Spelling and Double Vocative in “Jerusalem, Jerusalem” (Matt 23:37 // Luke 13:34; pp. 38–40): Throughout his Gospel, Matthew follows Mark in using the Hellenized neuter plural declension Ἱεροσόλυμα for Jerusalem (11 times in Matthew, 10 in Mark), whereas Luke-Acts overwhelmingly prefers the Semitic indeclinable spelling Ἰερουσαλήμ (27 times in Luke, 37 in Acts, 0 in Mark). Only once—at Matthew 23:37—does Matthew write Ἰερουσαλήμ, and there it occurs inside Luke’s signature rhetorical device of the repeated vocative (“Jerusalem, Jerusalem,” matching “Martha, Martha” in Luke 10:41; “Simon, Simon” in Luke 22:31; “Saul, Saul” in Acts 9:4), betraying direct copying from Luke 13:34.
- Mission Greeting Instructions (Matt 10:10b–13 // Luke 10:4–7; pp. 40–42): Although Matthew omits Luke’s urgent prohibition “greet no one on the road” (μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε, Luke 10:4b), Matthew immediately reuses Luke’s verb ἀσπάζομαι in verse 12 (“As you enter the house, greet [ἀσπάσασθε] it”), replacing Luke’s Semitic “Peace be to this house!” and “son of peace” (Luke 10:5–6) while retaining Luke’s subsequent clause (“let your peace come upon it,” Matt 10:13 // Luke 10:6) and adapting Luke 10:7 (“the laborer deserves his wages”) into Matt 10:10b (“the laborer deserves his food”).
- Anticipatory Appearance of “Beelzebul” (Matt 9:32–34; 10:25 // Luke 11:14–15; pp. 42–44): When Matthew first adapts Luke’s healing of a mute demoniac in Matthew 9:32–34 (sharing a seven-word verbatim Greek string with Luke 11:14), he replaces “Beelzebul” (Luke 11:15) with “the prince of demons.” Yet in Matthew 10:25—expanding Luke 6:40, which never mentions Beelzebul—Matthew abruptly refers to opponents having called the master of the house “Beelzebul,” presupposing the term before his own narrative has introduced the Beelzebul controversy in chapter 12 because he had already encountered it in Luke 11:15.
- Doublet and Conflation in the Beelzebul Exorcism (Matt 12:22–24; pp. 44–46): Returning later to construct a full Beelzebul controversy in Matthew 12:22–32 that merges Mark 3:22–30 with Luke 11:14–23, Matthew prefers Luke’s exorcism introduction over Mark 3:20–21 (where Jesus’ family says, “He is out of his mind”), yet avoids repeating Matt 9:32–34 verbatim by fusing his own earlier healing of two blind men (Matt 9:27–31) with Luke’s mute demoniac (Luke 11:14) to produce a demoniac both blind and mute (Matt 12:22).
- Helping an Animal on the Sabbath and Fulfilling the Law (Matt 12:11; 5:17–20; pp. 46–52): In the withered-hand controversy (Matt 12:9–14 // Mark 3:1–6 // Luke 6:6–11), Matthew alone inserts the argument about rescuing a sheep fallen into a pit on the Sabbath (Matt 12:11)—an analogy drawn from two later Lukan Sabbath healings that Matthew chose not to narrate separately (Luke 13:15; 14:5). Likewise, in Luke 16:14–17, Jesus rebukes money-loving Pharisees (16:14–15) before uttering two seemingly paradoxical statements: “The Law and the Prophets were until John” (16:16) and yet not “one dot of the Law” will become void (16:17). Reading Luke 16:14–17 as a unit, Matthew resolves Luke’s apparent tension at the outset of the Sermon on the Mount by affirming in Matthew 5:17 that Jesus came not to abolish “the Law or the Prophets” (echoing Luke 16:16’s pair) but to fulfill them, incorporating Luke 16:17 in Matt 5:18, and carrying over Luke 16:14–15’s critique of the Pharisees into Matt 5:20—even though Pharisees have scarcely interacted with Jesus yet in Matthew’s narrative!
Evan Powell, The Myth of the Lost Gospel (2006)
In The Myth of the Lost Gospel (Las Vegas: Symposium Press, 2006), Evan Powell challenges the Two-Document Hypothesis by arguing that Q is an unnecessary scholarly construct and that Matthew systematically conflated Mark and Luke late in the first century. Powell combines macroscopic statistical comparisons across the Synoptics with line-by-line analyses of composite Matthean pericopes.
Liturgical Evolution, Apostolic Attribution, and Statistical Asymmetry (pp. 25–45)
Powell observes that across parallel traditions—such as the Lord’s Prayer, the Beatitudes, and the closing resurrection commission—Matthew consistently exhibits more liturgically formalized and institutionally developed forms than Luke, pointing to an interval of ecclesiastical maturation between Luke and Matthew (Powell 2006, p. 25). Drawing on Martin Hengel’s study of Gospel superscriptions, Powell notes that the attribution of the First Gospel to an apostle (“According to Matthew”), over against the non-apostolic names attached to Mark and Luke, points to a later stage when anonymous third-generation works sought direct apostolic authorization (Powell 2006, pp. 27–28, quoting Martin Hengel, The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ, trans. John Bowden [Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000], p. 170):
“A comparison of the titles shows that the ‘non-apostolic’ titles must be older than the ‘apostolic’ titles. Once the names of apostles had come to be used in titles to give a work additional authority, it was hardly possible to choose authors with lesser authority. In the second century, the Gospel of Mark would presumably have been named after Peter and that of Luke after Paul.” (Hengel 2000, p. 170; cited in Powell 2006, p. 27)
Quantifying thematic distributions across the Synoptics, Powell highlights a striking statistical asymmetry (pp. 41–43): although Luke’s Gospel is roughly 7 percent longer than Matthew’s, Luke contains smaller proportions of material than Matthew across seven major theological categories—supernatural events (77% of Matthew’s count), eschatological sayings (71%), ethical sayings (73%), references to Jesus as Christ (75%), Son of Man sayings (83%), Kingdom sayings (75%), and references to God as Father (36%). As Powell remarks, hypotheses that place Luke after Matthew (such as the Griesbach or Farrer hypotheses) must imagine that Luke expanded overall Gospel length while systematically diminishing every major doctrinal, ethical, and liturgical category—truncating the Lord’s Prayer and Beatitudes, dismantling the Sermon on the Mount, stripping most references to God as Father, and replacing Matthew’s triadic Great Commission with a charge to remain in Jerusalem (Powell 2006, p. 43).
Conflation of Mark and Luke in Composite Pericopes (pp. 90–102)
Powell argues that Matthew used Mark as his primary narrative framework and Luke as a secondary quarry of sayings and supplementary details, re-Judaizing the Gospel story while intending his comprehensive synthesis to supersede both predecessors (pp. 90, 93–94; noting minor agreements such as both Luke and Matthew omitting Mark 11:11 to compress the Triumphal Entry and Temple Cleansing into a single day). Crucially, Powell demonstrates that Matthew repeatedly weaves phrases from dispersed chapters of Mark and Luke into seamless composite passages—a phenomenon uniquely characteristic of Matthew and absent in reverse from Luke (pp. 94–96, 102):
“The fact that Matthean texts exist that are conflations of material found in Mark and Luke is a phenomenon unique to Matthew. There is no similar array of texts in Luke that appear to have been composed from elements in Mark and Matthew... The presence of this textual pattern in Matthew, and its corollary absence from Luke, lends additional weight to the theory of Matthean Posteriority, and poses difficulties for all competing solutions to the Synoptic Problem.” (Powell 2006, p. 102)
Two classic examples analyzed by Powell (2006, pp. 94–96)—the Calling of the Twelve and Mission Introduction (Matthew 9:35–10:4) and the Beelzebul Controversy (Matthew 12:22–30)—illustrate how Matthew interleaves clauses directly from both Luke and Mark:
| Luke (Dispersed Chs. 6, 8, 9, 10) | Mark (Chs. 3 and 6) | Matthew 9:35–10:4 (Conflated Sequence) |
|---|---|---|
| Luke 8:1: Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. | Mark 6:6b: And he went about among the villages teaching. | Matt 9:35: And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. |
| (No direct parallel at this point) | Mark 6:34: When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. | Matt 9:36: When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. |
| Luke 10:2: And he said to them, “The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.” | (Absent in Mark) | Matt 9:37–38: Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.” |
| Luke 9:1: And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases. | Mark 6:7: And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits. | Matt 10:1: And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction. |
| Luke 6:13–16: ...whom he named apostles: Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. | Mark 3:14–19: And he appointed twelve (whom he also named apostles)... Simon (to whom he gave the name Peter); James the son of Zebedee and John the brother of James... Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him. | Matt 10:2–4: The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him. |
| Luke 11:14–23 | Mark 3:22–27 | Matthew 12:22–30 (Conflation of Mark + Luke) |
|---|---|---|
| Luke 11:14: Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled. | (Mark 3:20–21 instead reports Jesus’ family saying, “He is out of his mind.”) | Matt 12:22–23: Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw. And all the people were amazed, and said, “Can this be the Son of David?” |
| Luke 11:15, 17a: But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons”... But he, knowing their thoughts, said to them, | Mark 3:22: And the scribes who came down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.” | Matt 12:24–25a: But when the Pharisees heard it, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons.” Knowing their thoughts, he said to them, |
| Luke 11:17b–18: “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls. And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand?” | Mark 3:24–26: “If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.” | Matt 12:25b–26: “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?” |
| Luke 11:19–20: “And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.” | (Absent in Mark) | Matt 12:27–28: “And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.” |
| Luke 11:21–22: (Different wording: armed strong man’s courtyard conquered by one stronger) | Mark 3:27: “But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.” | Matt 12:29: “Or how can someone enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.” |
| Luke 11:23: “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.” | (Absent here in Mark; cf. Mark 9:40) | Matt 12:30: “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.” |
Warren Carter, Matthew: Storyteller, Interpreter, Evangelist (2004)
In the revised edition of Matthew: Storyteller, Interpreter, Evangelist (Peabody, MA: Hendrickson Publishers / Grand Rapids: Baker Academic, 2004), New Testament scholar Warren Carter combines historical-critical, redaction-critical, and audience-oriented narrative analysis to situate the First Gospel within late first-century Syrian urban life under Roman rule.
Authorship, Post-70 Date, and Pastoral-Theological Genre (pp. 26–51)
Examining external patristic attestation, Carter notes that the earliest writer to link canonical Matthew unambiguously to the apostle Matthew is Irenaeus of Lyons in Against Heresies (c. 180–190 CE)—a full century after the Gospel’s composition, in an apologetic context defending ecclesiastical orthodoxy against rival groups—while Papias’s earlier remark about Hebrew logia fails to describe a Greek Gospel built upon Mark (Carter 2004, pp. 26–29). Internally, Matthew’s redactional insertion into the Parable of the Wedding Feast—“The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city” (Matt 22:7, absent in Luke 14:15–24)—interprets the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, confirming a post-70 date alongside Matthew’s literary dependence on Mark (pp. 34–35). Because an eyewitness disciple would scarcely copy nearly the entirety of a non-eyewitness Greek Gospel sixty years after Jesus’ death, Carter concludes:
“So Matthew was not an eyewitness apostle, but a pastoral theologian seeking to build up his community in its particular circumstances, probably late in first-century Antioch. Like any pastor, he presented stories about Jesus to meet the needs of his community. He thus strengthened their identity as disciples of Jesus and shaped their way of life. His gospel appears not primarily as a historical account of the life of Jesus but as a proclamation of the significance of Jesus for a particular community of believers.” (Carter 2004, p. 45; see also pp. 37, 49–51 on Gospel genre as ancient bios)
Carter illustrates this redactional method through Günther Bornkamm’s classic 1948 study of the Stilling of the Storm (Matt 8:23–27 // Mark 4:35–41), showing how Matthew turns Mark’s nature miracle into an ecclesial allegory of discipleship inside “the little ship of the church” (Carter 2004, p. 45, citing Günther Bornkamm, “The Stilling of the Storm in Matthew,” in Günther Bornkamm, Gerhard Barth, and Heinz Joachim Held, Tradition and Interpretation in Matthew, trans. Percy Scott [Philadelphia: Westminster Press, 1963], pp. 52–57).
Five Redactional Ways Matthew Transforms Mark (pp. 53–64, 80–92)
Observing that Matthew incorporates all but roughly 55 of Mark’s 661 verses (using about 8,555 of Mark’s 11,078 words), Carter categorizes Matthew’s editorial reshaping of Mark under five operations (pp. 53–64):
- Omitting problematic traits of Jesus and the Twelve (pp. 55–57): Matthew systematically deletes Markan references to Jesus’ human anger, distress, or frustration (omitting Jesus’ anger in Mark 3:5 at Matt 12:12 and Jesus’ deep sigh in Mark 8:12 at Matt 12:39; 16:2), removes indications of limited power (changing Mark 6:5’s “he could do no mighty work there” to “he did not do many mighty works there because of their unbelief” in Matt 13:58, and omitting the two-stage blind healing of Mark 8:22–26), eliminates Markan questions that imply ignorance on Jesus’ part (Mark 5:30; 8:12; 9:16), and softens Mark’s harsh portrayal of the disciples’ incomprehension and ambition (recasting Mark 4:13; 9:6; and shifting James and John’s selfish request in Mark 10:35–37 onto their mother in Matt 20:20–21).
- Adding five major teaching blocks and characteristic vocabulary (pp. 58–61): Matthew interrupts Mark’s narrative—most notably breaking open Mark 1:21–22 to relocate Jesus from the Capernaum synagogue to a Sinai-like mountain in Matt 5:1–7:29—to construct five great discourses (chs. 5–7, 10, 13, 18, 23–25), each sealed by the transitional refrain “When Jesus had finished [all] these sayings” (Matt 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). Across these additions, Matthew stamps his text with recurring vocabulary—such as “little faith” (ὀλιγόπιστος), “hypocrite,” and “lawlessness” (ἀνομία)—cataloged in lexical studies by Sir John C. Hawkins (Horae Synopticae, 2nd ed. [Oxford: Clarendon Press, 1909], pp. 4–8), W. D. Davies and Dale C. Allison Jr. (Matthew 1–7, ICC [Edinburgh: T&T Clark, 1988], pp. 75–79), Ulrich Luz (Matthew 1–7, Hermeneia [Minneapolis: Fortress Press, 1989], pp. 52–73), and Robert H. Gundry (Matthew, 2nd ed. [Grand Rapids: Eerdmans, 1994], pp. 641–649).
- Reordering, abbreviating, and stylistically polishing Mark (pp. 61–64): Especially across chapters 3–13 (reworking Mark 1–6), Matthew rearranges Mark’s sequence for theological effect—for example, moving the cleansing of the leper (Mark 1:40–45) to the head of his miracle collection in Matt 8:1–4 so that Jesus’ command to present the Mosaic offering required by Leviticus 14 immediately illustrates the Torah-fulfilling ethic of Matt 5:17–48 (citing Daniel J. Harrington, The Gospel of Matthew, Sacra Pagina 1 [Collegeville, MN: Liturgical Press, 1991]).
Through this redactional lens, Carter reconstructs Matthew’s audience in late first-century Antioch as a minority Jewish-Christian community recently separated from a local synagogue after bitter post-70 disputes over Torah interpretation and Christology, seeking legitimacy as the true heirs of Moses and the prophets within a pluralistic Roman provincial capital (Carter 2004, pp. 80, 91–92).
Donald Senior, The Gospel of Matthew (1997)
Donald Senior, C.P. (1940–2022), longtime Professor of New Testament and President of Catholic Theological Union in Chicago, synthesized mainstream Matthean scholarship in The Gospel of Matthew, Interpreting Biblical Texts (Nashville: Abingdon Press, 1997; accompanied by his commentary Matthew, Abingdon New Testament Commentaries [Nashville: Abingdon Press, 1998]; Internet Archive).
Sources, Literary Architecture, and Typology (pp. 22–34)
Senior outlines the standard redactional case that Matthew reworked Mark rather than vice versa: not only would Mark’s omission of Matthew’s infancy stories, Sermon on the Mount, parables, and resurrection appearances be inexplicable if Mark used Matthew, but Matthew consistently polishes Mark’s rough Greek and upgrades Mark’s content—for instance, deleting Mark 3:21 (where Jesus’ family thinks him “out of his mind”) and heightening Mark’s reports that Jesus healed “many” (Mark 1:32–34; 3:10) into healed “all” (Matt 8:16; 12:15), while adding special Matthean (“M”) narratives such as the infancy cycle (Matt 1–2), the parable of the unforgiving servant (18:21–35), the death-scene portents (27:51–53), and the bribed tomb guard (27:62–66; 28:11–15) (Senior 1997, pp. 22–23).
Turning to Matthew’s literary design (pp. 25–27), Senior reviews Benjamin W. Bacon’s influential Pentateuchal hypothesis—built around the fivefold transition formula at Matt 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; and 26:1—alongside concentric or chiastic proposals designed to facilitate oral memorization and public reading:
- Peter F. Ellis (Matthew: His Mind and His Message [Collegeville, MN: Liturgical Press, 1974]) arranged the Gospel’s eleven alternating narrative and discourse blocks symmetrically around the Parable Discourse of chapter 13 (
achs. 1–4;bchs. 5–7;cchs. 8–9;dch. 10;echs. 11–12;f[center] ch. 13;e'chs. 14–17;d'ch. 18;c'chs. 19–22;b'chs. 23–25;a'chs. 26–28), pairing the Sermon on the Mount (chs. 5–7) with the judgment discourse (chs. 23–25) and the Mission Discourse (ch. 10) with the Community Discourse (ch. 18). - H. Benedict Green (The Gospel According to Matthew, New Clarendon Bible [Oxford: Clarendon Press, 1975]) instead located the chiastic pivot in chapter 11, where Israel’s mixed response to John and Jesus marks the turning point from proclamation and miracles performed (chs. 3–10) to rejection and passion (chs. 12–28).
Alongside explicit fulfillment quotations (Matt 1:23; 2:6, 15, 18, 23; 4:15–16; 8:17; 12:18–21; 13:35; 21:5; 27:9–10), Senior emphasizes Matthew’s pervasive Moses typology—casting Herod in the role of Pharaoh slaughtering Hebrew infants, Joseph as the patriarch leading his family into Egypt, and Jesus on the mountaintop (Matt 5:1–2) as the New Moses proclaiming the definitive Torah (Senior 1997, pp. 33–34).
Torah Observance, Post-70 Synagogue Conflict, and Authorship (pp. 40, 72–83, 104–105)
Senior highlights the redactional care with which Matthew defends enduring Torah observance against perceived antinomianism (pp. 40, 104–105):
“In the conflict over washing of hands, when Jesus declares it is not what goes into a person that defiles, Mark adds a comment ‘thus he declared all foods clean’ (Mark 7:19); Matthew’s version of that same incident eliminates this blanket declaration (cf. Matt 15:17)! In his parallel to Mark’s apocalyptic discourse where Jesus tells his disciples to pray that the end may not come ‘in winter’ (Mark 13:18), Matthew poignantly adds ‘or on a sabbath’ (Matt 24:20). Even in a passage where Matthew’s Jesus excoriates the scribes and Pharisees for their hypocrisy, he still respects their teaching authority and advises the crowds and his disciples to ‘do whatever they teach you and follow it’ (23:3). And in several passages unique to Matthew, Jesus warns his disciples about those who are ‘lawless’ (from the Greek word anomia; see 7:23; 13:41; 24:12).” (Senior 1997, p. 40)
At the same time, Matthew’s relentless polemic against “their synagogues” (Matt 4:23; 9:35; 10:17; 12:9; 13:54), the transfer of the kingdom in Matt 21:43, and the blood-cry of Matt 27:24–25 reflect an acute post-70 rupture between Matthew’s predominantly Jewish-Christian congregation and formative Pharisaic-rabbinic Judaism (pp. 72–78). Evaluating Papias’s ambiguous remark in Eusebius (Hist. eccl. 3.39.16), Senior concludes that canonical Matthew’s polished Greek, heavy reliance on Mark, and post-70 perspective (cf. Matt 22:7) rule out authorship by the Palestinian tax collector Matthew, pointing instead to an educated Greek-speaking Jewish-Christian scribe (cf. Matt 13:52) writing in the last quarter of the first century, most plausibly in prosperous, urban Syrian Antioch—where Matthew uses πόλις (“city”) 26 times against Mark’s 4, mentions gold and silver 28 times against Luke’s 4 and Mark’s 1, and accords special prominence to Peter, whose presence in Antioch is independently attested in Galatians 2:11–14 (Senior 1997, pp. 79–83).
Georg Strecker, The Sermon on the Mount: An Exegetical Commentary (1988)
Georg Strecker (1929–1994), longtime Professor of New Testament at the University of Göttingen and former president of the Studiorum Novi Testamenti Societas, authored major critical studies on New Testament literature, theology, the Johannine epistles, and Matthean redaction (Der Weg der Gerechtigkeit, 1962). In The Sermon on the Mount: An Exegetical Commentary, translated by O. C. Dean Jr. (Nashville: Abingdon Press; Edinburgh: T&T Clark, 1988; Internet Archive), Strecker subjects Matthew 5–7 to detailed tradition-historical and redaction-critical analysis.
Literary Composition and Contrast with Pauline Theology (pp. 11–13, 33, 53–56, 174–179)
Strecker opens with the foundational historical-critical recognition that Matthew 5–7 is not a stenographic record of a single address delivered by Jesus, but an editorial compilation crafted decades later out of disparate traditional units (compare Luke’s much shorter Sermon on the Plain in Luke 6:20–49):
“No proper exegesis of the Sermon on the Mount can ignore the results of more than two hundred years of historical-critical research into the New Testament. One of these results is the determination that the Sermon on the Mount in the First Gospel is not a speech made by Jesus but the literary work of the Evangelist Matthew, for between the historical Jesus and the composition of the New Testament Gospels there is a broad domain of oral and written tradition within the early Christian communities.” (Strecker 1988, p. 11)
Analyzing the theology of the compiled discourse, Strecker demonstrates two crucial divergences from both the historical Jesus and Pauline Christianity:
- Ethicization and absence of Pauline sola gratia (pp. 33, 179): Matthew transforms originally apocalyptic promises of reversal (preserved more primitively in Luke’s beatitudes to the destitute and hungry) into conditional ethical requirements (“poor in spirit,” “hunger and thirst for righteousness”). As Strecker emphasizes, the Matthean Jesus does not teach Paul’s distinction between indicative grace and ethical imperative or between law and gospel; rather, the Sermon on the Mount functions for Matthew’s church as “the binding law of the Lord who is coming and has already come,” demanding concrete ethical perfection under eschatological judgment (pp. 33, 179).
- Redactional creation of the Torah-program in Matt 5:17–20 (pp. 53–56, 174): Strecker identifies verses 17 and 20 as linguistic compositions of the First Evangelist framing pre-Matthean Jewish-Christian Torah sayings in verses 18–19—a stance formulated in implicit or explicit tension with Pauline and Gentile-Christian proclamation that Christ is the end of the Mosaic law (Rom 10:4; pp. 53, 56). Sifting the entire three-chapter sermon through historical-critical criteria, Strecker concludes that only a narrow core—principally the three oldest beatitudes, three antitheses, the kernel of the Lord’s Prayer, and selected aphorisms—can be traced back to the historical Jesus prior to pre-Matthean and Matthean redaction (p. 174).
G. D. Kilpatrick, The Origins of the Gospel According to St. Matthew (1946)
George Dunbar Kilpatrick (1910–1989), an Anglican classicist and New Testament textual critic who served as Grinfield Lecturer on the Septuagint (1945–1949) and Dean Ireland’s Professor of the Exegesis of Holy Scripture at the University of Oxford (1949–1977)—characterized by J. Neville Birdsall as “one of the outstanding textual critics of the twentieth century” (Classical Review, n.s., 42, no. 2 [1992]: 435–436)—published his landmark study The Origins of the Gospel According to St. Matthew with Oxford’s Clarendon Press in 1946 (reprinted Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers, 2007; Internet Archive).
Legendary Narrative Additions, Liturgical Origin, and Non-Pauline Setting (pp. 55–139)
Examining the narrative episodes unique to Matthew—including the Nativity cycle (Matt 1–2), Petrine stories (Matt 14:28–31; 16:17–19; 17:24–27), and special Passion and Resurrection additions (Matt 26:52–54; 27:3–10 [Judas’s death], 19, 24–25, 51–53, 62–66; 28:2–4, 9–20)—Kilpatrick concluded that these expansions bear the evangelist’s own stylistic stamp, multiply legendary and apologetic motifs upon a Markan skeleton, and did not derive from an independent early written narrative source (Kilpatrick 1946, p. 55). Moreover, because Matthew aligns Markan Old Testament quotations even more closely with the Septuagint, Kilpatrick argued that the evangelist worked in a purely Greek-speaking church (pp. 56–57, 103).
Kilpatrick’s central contribution is his demonstration that canonical Matthew was composed specifically as a liturgical lectionary and catechetical book to replace the unwieldy combination of Mark and loose sayings-traditions in public church worship modeled on synagogue Scripture reading and homily (pp. 60–100):
“Several features of Matthew would support the suggestion that it was written to be read liturgically. The stylistic changes from Mark increase lucidity. Unnecessary and distracting details are omitted. The additions make the passages easier to follow. Antithesis and parallelism are introduced, repetition of formulae is common, and the phrasing is carefully balanced and rounded. The influence of previous homiletic exposition can be seen in the history of various passages, in the doublets and quotations, the background of oral tradition, and the grouping of material. The evangelist’s intention that the book should be read and expounded in worship was amply fulfilled in its later history.” (Kilpatrick 1946, p. 71)
Because Matthew supplied balanced liturgical forms for the Lord’s Prayer and the Beatitudes and organized Jesus’ teaching into five Pentateuch-like books (chs. 3–7; 8–11:1; 11:2–13:53; 13:54–19:1; 19:2–25:46, framed by the prologue of chs. 1–2 and epilogue of chs. 26–28; pp. 108, 135–136, citing B. W. Bacon’s Studies in Matthew), patristic writers from Irenaeus, Tertullian, and Cyprian to Origen, Chrysostom, and Augustine overwhelmingly quoted Matthew while allowing Mark to fall into relative neglect (pp. 77, 99–100).
Historically, Kilpatrick situated Matthew after 70 CE in a prosperous Greek-speaking urban church in Syria or Phoenicia locked in sharp rivalry with emergent Jamnian rabbinic Pharisaism—explaining why Sadducees and Herodians recede into the background in Matthew while animus against the Pharisees intensifies (pp. 103–108, 121–124). Strikingly, Kilpatrick also emphasized Matthew’s complete independence from—and theological tension with—the Pauline epistles (pp. 129–131):
“The Gospel shows no sign of any use of the Pauline Epistles, even where we might expect it, and its ideas are quite different from those of the Apostle. This leads us to infer that the evangelist and the church for which he wrote were as yet unaffected by Paulinism and unacquainted with the Pauline Epistles.” (Kilpatrick 1946, p. 130)
Because Pauline influence was established early at Antioch (cf. Acts 11; Gal 2; Ignatius), Kilpatrick suggested either dating Matthew prior to c. 90 CE or locating its official scribal, deliberately pseudonymous publication in a coastal Syrian/Phoenician city south of Antioch near the close of the first century (pp. 130–131, 135, 139).
Benjamin Wisner Bacon, Studies in Matthew (1930)
Benjamin Wisner Bacon (1860–1932), longtime Buckingham Professor of New Testament Criticism and Exegesis at Yale Divinity School (1897–1928), published his monumental synthesis Studies in Matthew near the end of his career (New York: Henry Holt and Company, 1930; public domain; Internet Archive). Bacon’s analysis of Matthew’s fivefold Pentateuchal architecture and secondary ecclesiastical character shaped virtually all subsequent twentieth-century Matthean scholarship.
Verbatim Excerpts on Secondary Authority, Papias, Pentateuchal Structure, and Syrian Origin
In his Preface and opening chapters, Bacon dismantled both popular reliance on Matthew as an apostolic eyewitness text and Friedrich Schleiermacher’s nineteenth-century attempt to salvage Papias’s “Hebrew logia” claim by transferring it to Q:
“But the occasion for Studies in Mt is made urgent by two widespread and harmful preconceptions. Both are ultimately due to illusions of scholars, but one has behind it the accumulated inertia of fifteen centuries of unquestioning acceptance, the other of scarcely one. The popular illusion of apostolic authorship, if not for the canonical first Gospel itself, at least for some Aramaic Mt of which the Greek writing might be taken as a translation, has dominated the Church’s belief for so long that even a unanimous verdict against it from all modern scholarship affects but few. Mt is still used and quoted by clergy and laity alike just as if it were a primary, or even an apostolic source, though known and (tacitly) acknowledged to be secondary. Mt continues today as in the second century to be the preferred source for all gospel quotations, even when the same passage is found in Mark or Luke in a more original and authentic form. The effect as regards the particular passage may be of small moment, but the general result of this indolent acquiescence in a secondary, altered report when the more reliable, unaltered witness is available, is deplorable. It commits to the public as the standard record of the life and teaching of Jesus a report which is known to be inferior, a form adapted to the special beliefs and needs of later times. This is a substitution that could not occur outside a Church that has inherited something of the disposition of the scribes rebuked by Jesus for making the Scripture of none effect that they might keep their own tradition.” (Bacon, Studies in Matthew, p. xi)
“The second prepossession which the present writer would do his part to dispel is more recent. It is an illusion of scholars which stands in the way of effective research for the most authentic record of the teaching of Jesus. We may call it the fallacy of the ‘Matthean Logia.’ It had its origin less than a century ago in the theory of Schleiermacher which applied to Q the statement of Papias in which he referred to our own first canonical Gospel as a compilation of the precepts of Jesus, to the exposition of which his own work (c. 140) was dedicated. The Gospel, then as now, was in Greek and of course bore, as now, the title ‘According to Matthew.’ Papias met the objection that the Apostle’s language was ‘Hebrew’ (that is, Aramaic) by affirming that the Gospel had originally been written in ‘Hebrew’ but had been translated by some unknown Greek Christian. For, as he added, the custom had formerly been to give renderings of the precepts (not the Gospel) as they had been orally transmitted in the language of Jesus. All scholars now admit the impossibility of Papias’ having reference to, or direct knowledge of, any other Matthew than our own.” (Bacon, Studies in Matthew, p. xii)
Citing Sir John Hawkins’s observation on the fivefold division of Matthew (Horae Synopticae, 2nd ed. [Oxford: Clarendon Press, 1909], pp. 163–167) and A. H. McNeile’s commentary on the late, apocryphal character of Matthew’s special Palestinian/Syrian narratives (The Gospel According to St. Matthew [London: Macmillan, 1915]), Bacon set out the seven-part plan of the Gospel (Preamble + Five Books + Epilogue) and its non-eyewitness Syrian provenance:
“A half-century ago it was recognized that its compiler has followed the plan of aggregating his teaching material from all sources into five great discourses corresponding to the oration codes of the Pentateuch, each introduced, like the Mosaic codes, by a narrative section, each closing with a transition formula as the reader passes from discourse to narrative. To these five bodies of discourse Sir John Hawkins would apply the Hebrew term pereq, meaning ‘chapter’ or ‘section.’... Prefixed to the first narrative section, we find two loosely connected chapters relating the birth and infancy of Jesus from sources elsewhere unknown. This section, Mt 1–2, may most conveniently be designated the Preamble. Correspondingly after the last of the five discourses the transition formula leads over to three chapters (26–28) of closing narrative relating the passion and resurrection. This envoi we may call the Epilogue. To show the real structure of the work it will be divided into seven parts: Preamble (chh. 1–2); Book I, subdivided into a Narrative A, introducing a Discourse B (chh. 3–4 and 5–7); Book II, similarly subdivided (A, chh. 8–9, B, ch. 10); Book III (A, chh. 11–12, B, ch. 13); Book IV (A, chh. 14–17, B, ch. 18); Book V (A, chh. 19–22, B, chh. 23–25); Epilogue (chh. 26–28).” (Bacon, Studies in Matthew, pp. xiv–xv, xvii)
“The scholar must indeed either renounce entirely the right to judge of ancient writings by their form and content, or else admit that Mt is not a translation from any other language, but originally composed in Greek... The birthplace of Mt was undoubtedly in Syria, in some locality where Jewish traditions and even some remote influence from the Hebrew Old Testament still lingered. But, as McNeile correctly infers from the late and apocryphal character of N [special narrative traditions], these circles, though ‘Hebraic to the core,’ were ‘not in close touch with Jerusalem’ but ‘outside the range of the control which apostles or other eyewitnesses would have exercised.’” (Bacon, Studies in Matthew, pp. 9, 20; see also pp. 17, 21)
James Moffatt, An Introduction to the Literature of the New Testament (1911)
James Moffatt (1870–1944), Scottish biblical critic, translator, and church historian who taught successively at Mansfield College, Oxford, the United Free Church College in Glasgow, and Union Theological Seminary in New York, published his encyclopedic An Introduction to the Literature of the New Testament in the International Theological Library series (Edinburgh: T&T Clark; New York: Charles Scribner’s Sons, 1911; public domain; Internet Archive).
Verbatim Excerpts on Matthew’s Secondary Editing, Ecclesiastical Standpoint, and Numerical Schematism
Summarizing critical consensus on Matthew’s theological aim, non-eyewitness reworking of Mark, liturgical conclusion in Matthew 28:16–20 (citing F. C. Conybeare [1901, 1902], Hermann Usener [1902], Kirsopp Lake [1904], J. R. Wilkinson, and V. H. Stanton, The Gospels as Historical Documents, Part I [1903], pp. 355ff.), and pervasive triadic/pentadic/heptadic groupings, Moffatt wrote:
“The book is compiled from at least two sources, and their different nuances are more than once unmistakable, but these discrepancies and variations do not blur the final impression made by the writer’s clear-cut purpose (cp. Renan, v. pp. 209 f.). He wishes to show that, in spite of the contemporary rupture between Judaism and Christianity, there has been a divine continuity realized in the origin and issues of faith in Jesus as the Christ. (a) Thou shalt call his name Jesus: for he shall save his People from their sins. That People is no longer Israel (cp. Matt 21:43), but a wider community. (b) A greater than the temple is here, one who is also (c) the promulgator of a new Law which transcends the old (cp. Matt 5:17, Matt 28:20).” (Moffatt, Introduction to the Literature of the New Testament, p. 244)
“A comparison of Mk. and Mt. thus proves that the latter is upon the whole secondary, and that he had no independent chronological tradition or information to guide him in placing either sayings or incidents. His choice and disposition of materials become less and less reliable, from a historical standpoint, when he leaves the Marcan record; the Palestinian anecdotes... rarely rise above the level of edifying stories to that of historicity. Matthew’s corrections of Mark are not those of an eye-witness, or of one who had access to special, first-hand sources of information. Their origin is almost entirely topical. The writer’s engrossing interest in the sayings of Jesus leads him not only to break up the Marcan narrative with masses of logia, arranged in systematic blocks, but to abbreviate Mark’s introductory matter. The later and more ecclesiastical standpoint of Matthew comes out definitely in his recasting of the Marcan traditions relating to the disciples and Jesus. The former play a more important rôle than in Mark; thus the saying about the spiritual family of Jesus is confined to them (Matt 12:49) instead of being addressed generally to the bystanders (Mark 3:34). Matthew minimizes the faults of the disciples (Matt 13:16–18 with Mark 4:13, cp. Matt 13:51; Matt 14:33 with Mark 6:52; Matt 16:9–12 with Mark 8:17–22; cp. the significant omission of Mark 9:6, Mark 9:10, Mark 9:32, the smoothing down of Mark 9:33 in Matt 18:1, the change of Mk 10:32 in Matt 20:17 etc.), and endeavors to eliminate or to soften any trait derogatory to the credit of the twelve. A similar reverence for the character of Jesus appears in his omission of words or passages like Mark 1:43, Mark 3:5, Mark 3:21 (charge of madness), Mark 10:14, and Mark 11:3, and in changes like those of Matt 19:16 (Mark 10:17) and Matt 26:59 (cp. Mk 14:58); the miraculous power of Jesus is heightened (contrast Matt 8:16 with Mark 1:32–33, Matt 17:17–18 with Mark 9:20–26 etc.), and the author shrinks as far as possible from allowing demons to recognize him as the messiah; the prophetic power of Jesus is also expanded and made more definite (cp. Matt 7:15, Matt 12:45, Matt 21:43, Matt 24:10, Matt 26:2 etc.).” (Moffatt, ILNT, pp. 247–249)
“While the epilogue (Matt 28:16–20) naturally does not give the ipsissima verba of Christ, it is an organic part of the gospel, which rounds off the narrative; there is nothing in its phraseology which is inconsistent with the catholic consciousness of the early church during the last quarter of the first century. The only point of dubiety lies in Matt 28:19. The theory that the textus receptus of this verse arose between A.D. 130 and 140 in the African old Latin texts, owing to baptismal and liturgical considerations, and that the original text was the shorter Eusebian form (πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου), was proposed by F. C. Conybeare (ZNW, 1901, 275–288; HJ i. 102–108) and has been accepted by Usener (Rhein. Museum, 1902, 39 f.), Kirsopp Lake: Influence of Text. Criticism on NT Exegesis (1904), pp. 7 f., Wellhausen, Allen, and Montefiore, amongst others... On the whole, the probabilities seem to converge on the likelihood that the Trinitarian form was introduced by the author of the gospel himself, as a liturgical expansion of the primitive formula of baptism into the name of Jesus.” (Moffatt, ILNT, p. 253)
“Writing for the practical needs of the church, the author betrays the vocation of a teacher incidentally in the mnemonic and mathematical arrangements of his material, among other things. Thus there are three divisions in the genealogy (Matt 1:2–17), three angel-messages to Joseph in dreams (Matt 1:20, Matt 2:13, Matt 2:19), three temptations (Matt 4:1–11), a triple description of the mission (Matt 4:23: teaching, preaching, healing), a triple illustration in Matt 5:22 (cp. Matt 5:34–35, Matt 5:39–41), the threefold definition of Matt 6:1–4, Matt 6:5–15, Matt 6:16–18 (cp. also Matt 6:9–10, Matt 7:7–8, 22, 25, 27), three miracles of healing (Matt 8:1–15), three further miracles (Matt 8:23–9:8), three other miracles of healing (Matt 9:18–34), the triple rhythm of Matt 11:7–9 (cp. Matt 12:50), the threefold attack of the Pharisees (Matt 12:2, 10, 24), three parables of sowing (Matt 13:1–32), three instances of Verily I say to you (Matt 18:3, 13, 18), three classes of eunuchs (Matt 19:12), the threefold rhythm of Matt 20:19 and Matt 21:9, three parables (Matt 21:28–22:14), three questions put to Jesus (Matt 22:15–40), three warnings (Matt 23:8–10, cp. Matt 23:20–22, Matt 23:23 mint and dill and cumin, justice and mercy and faithfulness, Matt 23:34 prophets and wise men and scribes), the three men of the parable (Matt 25:14), three prayers in Gethsemane (Matt 26:36–45), three denials of Peter (Matt 26:69), three questions of Pilate (Matt 27:17–22), three mockeries of the crucified (Matt 27:39–44), three women specially mentioned at the cross (Matt 27:56), and the threefold rhythm of Matt 28:19. With this numerical trait we may rank the fivefold occurrence of the formula καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν κτλ. (Matt 7:28, Matt 11:1, Matt 13:53, Matt 19:1, Matt 26:1), the fivefold antithesis of Matt 5:21–48 [or sixfold across vv. 21–48], and the fivefold rhythm of Matt 10:7–8 (cp. Matt 10:9–10); the seven evil spirits of Matt 12:45, the sevenfold forgiveness of Matt 18:21–22 (cp. Matt 22:25), the seven loaves and baskets (Matt 15:34, 37), and the sevenfold woe of Matt 23.” (Moffatt, ILNT, pp. 259–260)
Theodore H. Robinson, The Gospel of Matthew (1928)
Theodore Henry Robinson (1881–1964), Professor of Semitic Languages at University College, Cardiff, contributed The Gospel of Matthew to the Moffatt New Testament Commentary series (London: Hodder and Stoughton; New York: Harper and Brothers, 1928; Internet Archive). Robinson highlighted how Matthew’s apologetic use of Old Testament proof-texts led the evangelist to select and even modify Gospel narratives to match prophetic citations:
“There are two principles likely to be observed in the application of prophecy by Matthew: (a) every prediction recognized as messianic must find a corresponding event in the life of Jesus, (b) every event recorded of Jesus must have been foretold in the Old Testament, preferably in one or other of the Prophets... There are even passages where we suspect that the text of his source has been deliberately modified by the evangelist in order to fit more closely the ipsissima verba of the relevant prophecy. It is also possible that his choice of material was affected by the same consideration... He loses no opportunity of imparting an apocalyptic flavor to the sayings of Jesus; the phrase, for instance, ‘There shall be weeping and gnashing of teeth’ is repeatedly introduced where comparison with other documents shews that it was not original, and, again, the choice of passages included is clearly influenced by the writer’s special interests.” (Robinson, The Gospel of Matthew, pp. xi–xii)
“Allusion has already been made to a statement attributed to Papias by Eusebius. This runs: ‘Matthew, then, compiled the oracles (“logia”) in the Hebrew tongue. And each interpreted them as he was able’ (ap. Eusebius, Hist. eccl. 3.39.16)... Whilst there is, of course, a great deal of Aramaic underlying our gospel, especially in the speeches and conversations, it is perfectly clear — if only from the use made of Mark — that it is not a translation from a complete Semitic original. It must have reached its present form in the Greek language... There are over twenty citations in those portions of Matthew which are derived from Mark, and with one possible exception (Matthew 26:31) all seem to follow the text of the LXX... Matthew inserts three quotations (all cited as fulfilled prophecy) in passages which he derives from Mark, and none of these is taken from the LXX. In Matt 8:17 and Matt 13:35 we have a completely independent rendering of the Hebrew text, and in Matt 11:5 we have a quotation which is near the LXX, but is still nearer the M.T. In passages ‘peculiar’ to Matthew we have seven passages quoted as fulfilled prophecy, of which only one (Matt 1:23, emphasizing the word ‘virgin’) is taken from the Greek text, and even here the wording is not identical... An interesting case is found in Matthew 27:9–10, which is cited as from Jeremiah, though the nearest parallel (there is no Old Testament passage with a close resemblance) is in Zechariah 11:12–13.” (Robinson, The Gospel of Matthew, pp. xiv–xvi)