Chapter 2
Foundational Terminology
The terms “canon,” “scripture,” and “New Testament” are central to the volume’s argument and warrant clarification before the historical development can be followed precisely. Each has shifted in meaning across that development, and their relationships are addressed in subsequent sections.
Canon
As H. W. Beyer and Harry Y. Gamble note, the English word “canon” derives from the Greek kanōn, a term rooted in a Semitic word meaning “reed.” From the concrete sense of a straight rod used as an instrument of measurement or alignment, ancient usage developed two primary metaphorical applications, the first denoting a regulative “norm,” “rule,” or “standard” by which something is measured or judged.1
As Gamble observes, Paul’s New Testament usage of kanōn is confined to this first sense: in Galatians 6:16 he invokes a blessing upon those who order their lives by “this kanōn” (the gospel as a rule of conduct), and in 2 Corinthians 10:13–16 he uses the word for the assigned sphere or measure of his apostolic labor. Nowhere in the New Testament does kanōn designate a catalog of texts. From the late second century onward, early Christian writers frequently employed expressions such as ho kanōn tēs alētheias (regula veritatis, “the rule of truth”) and ho kanōn tēs pisteōs (regula fidei, “the rule of faith”) to summarize the core doctrinal tradition of the church rather than to enumerate a collection of books. Only in the middle of the fourth century does “canon” begin to appear as a designation for a fixed catalog of Christian scriptures, first in Athanasius’s Decrees of the Council of Nicaea (written after 350 AD), in the canons of the Council of Laodicea (c. 360 AD), and in Athanasius’s Festal Letter 39 (367 AD). Whereas Theodor Zahn maintained that this fourth-century usage meant simply a “list” of books appointed for public liturgical reading without inherently conferring normative status, Gamble concludes that “the philological evidence decisively favors the view of Zahn,” with the regulative connotation attaching secondarily once the catalog of publicly read books came to be regarded as closed and authoritative.2 Following standard modern scholarly convention, the present study uses “canon” retrospectively to refer to bounded collections of authoritative books, even when discussing second- and third-century developments that preceded the fourth-century terminology.
Scripture
Modern canon-formation scholarship distinguishes between two concepts that early Christian writers did not name separately. Following the foundational work of Albert C. Sundberg Jr., this scholarship treats Scripture as any text a community receives as authoritative or inspired, and canon as a formally closed and bounded list from which nothing can be added or taken away. Books can function as Scripture for a community long before any such closed list exists. Harry Gamble formulates the same point sharply: “It is entirely possible to possess scriptures without also having a canon, and this was in fact the situation in the first several centuries of Christianity.”3 The distinction clarifies why patristic writers could cite a work as Scripture, complete with “it is written” formulae, while the collection to which that work belonged remained open. The Epistle of Barnabas (c. 70–135 AD) cites Matthew 22:14 as Scripture but also cites 1 Enoch, 2 Baruch, and 2 Esdras with identical scriptural introductory formulae.4 Cyprian of Carthage, writing in the mid-third century, cites Wisdom of Solomon, Sirach, Tobit, and Bel and the Dragon as Scripture alongside Exodus and Revelation. Citation as Scripture in the patristic era is therefore evidence of a book’s authoritative use in a particular community, not proof of its place in a closed canon that did not yet exist.5
The concept of “scripture” is therefore closely related to, yet distinct from, that of “canon.” Whereas “canon” denotes a fixed and closed catalog, “scripture” refers more broadly to texts that a religious community reveres and employs as authoritative, whether or not those texts have been gathered into a formally bounded list. As Gamble emphasizes, none of the New Testament documents was originally written with the intention of producing “scripture.” For the earliest generations of believers, “the scriptures” meant the Jewish scriptures alone, while the letters and narratives that later formed the New Testament were written to address concrete pastoral, missionary, and catechetical needs within local congregations. Only over time did these occasional Christian writings acquire scriptural standing, a development driven above all by what Gamble describes as “their effectiveness in sustaining, enriching, renewing, and directing the faith and life of the churches.”6 Scriptural status was thus recognized through communal use rather than conferred at the moment of composition.
New Testament
As Gamble traces the history of the term, the English phrase “New Testament” comes via Latin from the Greek kainē diathēkē (“new covenant”). In earliest Christian usage, “new covenant” denoted not a literary corpus but the new salvific order inaugurated through Christ, standing in correlation and contrast with God’s “old covenant” with Israel, a theme rooted in the Hebrew prophets (Isa 55:3; 61:8; Jer 31:31; 32:40; Ezek 16:60) and linked in early Christian proclamation to Jesus’ sacrificial death as covenant-ratifying blood. Thus the earliest eucharistic tradition preserves Jesus’ words over the cup, “This cup is the new covenant in my blood” (1 Cor 11:25; cf. Matt 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20), and Paul speaks of apostolic ministers of “a new covenant, not in a written code but in the Spirit” (2 Cor 3:6). As Gamble notes, this purely theological sense of “new covenant” remained detached from any collection of Christian books through the end of the second century: even Irenaeus, despite his extensive covenant theology and high regard for Christian scriptures, continued to treat “covenant” as a theological reality rather than a literary collection. Only in the early fourth century does Eusebius of Caesarea clearly apply covenant terminology to a body of Christian writings, reporting that Clement of Alexandria’s lost Hypotyposes gave “abbreviated narratives of the whole testamentary Scripture” (endiathēkos, from diathēkē).7 Because the writings Eusebius describes Clement as covering include contested works such as Jude, the other Catholic Epistles, Barnabas, and the Apocalypse of Peter, it remains uncertain whether the term endiathēkos goes back to Clement himself or reflects Eusebius’s own fourth-century canonical vocabulary.8 Either way, Eusebius provides the earliest secure attestation of covenant terminology designating a collection of Christian books.
As Gamble further points out, when Christian scriptures began circulating in the Latin-speaking West around 200 AD, the rendering of Greek diathēkē by Latin testamentum (novum testamentum) subtly altered the concept’s connotations. Tertullian of Carthage, the earliest Latin writer to employ this vocabulary for the Christian scriptures, used testamentum alongside his preferred term instrumentum.
In secular Greek, diathēkē ordinarily denoted a person’s last will and testament, for which Latin testamentum was the standard equivalent. In Septuagint and New Testament usage, however, diathēkē had been chosen to render Hebrew berith (“covenant,” a relational bond initiated by God with his people, rather than the bilateral synthēkē). As Gamble observes, translating diathēkē into Latin as testamentum obscured that Hebraic covenantal sense and invited Latin readers to conceive of the Christian scriptures on the analogy of a legal will: a final, fixed testamentary disposition of the divine will.
That linguistic shift had lasting theological consequences. Whereas a covenant points to an ongoing relationship, a testament suggests a closed legal instrument. As Gamble notes, viewing scripture as a testamentum encouraged Western Christianity to treat the biblical canon as an exhaustive, legally bounded deposit of revelation, heightening preoccupation with the exact limits and verbal inerrancy of the collection to a much greater degree than in the Greek-speaking East, where diathēkē retained its covenantal meaning. The English label “New Testament,” inherited from the Latin tradition, still carries that juridical shading.9
Notes
- H. W. Beyer, “κανών,” in Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich, trans. Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids: Eerdmans, 1965), 3:596–602; Harry Y. Gamble, The New Testament Canon: Its Making and Meaning (Philadelphia: Fortress, 1985), 15. ↩
- Harry Y. Gamble, The New Testament Canon: Its Making and Meaning (Philadelphia: Fortress, 1985), 15–17 (quotation on 17). ↩
- Gamble, The New Testament Canon, 18; see also Albert C. Sundberg Jr., “Towards a Revised History of the New Testament Canon,” Studia Evangelica 4, ed. F. L. Cross, TU 102 (Berlin: Akademie-Verlag, 1968), 452–61; James Barr, The Scope and Authority of the Bible (Philadelphia: Westminster Press, 1980), 120. ↩
- Epistle of Barnabas 4.14 (Matt 22:14, introduced with “as it is written”); 16.5 (1 Enoch); 12.1, 11.9 (4 Ezra / 2 Esdras). ↩
- Craig D. Allert, A High View of Scripture? The Authority of the Bible and the Formation of the New Testament Canon (Grand Rapids: Baker Academic, 2007), chs. 1–3. ↩
- Gamble, The New Testament Canon, 18–19 (quotation on 18). ↩
- Eusebius, Hist. eccl. 6.14.1, on Clement’s lost Hypotyposes. Standard translations diverge: Roberts-Donaldson (ANF) renders the Greek endiathēkou as “testamentary,” while McGiffert (NPNF) and Deferrari (CUA) prefer “canonical.” ↩
- On the broader question of when “new covenant” terminology was first applied to writings, see Gamble, The New Testament Canon, 19–20, and W. C. van Unnik, “Ἑ καινὴ διαθήκη — A Problem in the Early History of the Canon,” reprinted in Sparsa collecta, Part 2: I Peter, Canon, Corpus Hellenisticum, Generalia (Leiden: Brill, 1980), 157–71. The Stromata passages sometimes cited (1.9.44; 3.11.71; 4.21.134; 5.13.85) use “old and new testament” terminology in contexts ambiguous between the two covenants as theological realities and as collections of texts; see Gamble, The New Testament Canon, 20 n. 20. ↩
- Gamble, The New Testament Canon, 20–21. On Tertullian’s preference for instrumentum, see Adolf von Harnack, The Origin of the New Testament, trans. J. R. Wilkinson (London: Williams & Norgate, 1925), 209–17, cited in Gamble, The New Testament Canon, 21 n. 22. ↩