NTcanon.comCore NT Series
Case for the Core New Testament
Lukan Priority
Issues with Mark
Issues with Matthew
Issues with John
Luke Primacy
Other Issues

Issues with Mark

List of Markan Stereotypes and Pick-ups

Markan Stereotypes and Pick-Ups

In the course of translating the Gospel of Mark into Hebrew, Jerusalem School pioneer Robert L. Lindsey concluded that canonical Mark is a heavily edited redaction of Luke’s Gospel.1 Lindsey noticed that Mark’s Greek prose repeatedly interrupts otherwise Semitic narrative sentences with non-Hebraic Greek idioms and stock phrases that resist natural Hebrew retroversion and occur with disproportionate frequency in Mark. Lindsey termed these recurring redactional expressions “Markan stereotypes.” The most famous example is the connective adverb εὐθύς (“immediately”), which appears 41 times in Mark against only once in Luke (Luke 6:49). Because Matthew reproduces εὐθύς selectively in Triple-Tradition parallels with Mark while Luke shows complete independence of Mark’s habit, Lindsey inferred that Luke stands closest to the Hebraic substratum, Mark introduced the stereotypes, and Matthew subsequently drew upon Mark.

Alongside these recurring stereotypes, Lindsey—and subsequently David N. Bivin and Joshua N. Tilton in their ongoing research for The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction (LOY)—documented a second, complementary redactional habit: “Markan pick-ups.”2 Time and again, Mark introduces distinctive words or phrases into a Gospel episode where Luke’s parallel lacks them, yet those very expressions turn up in non-parallel chapters of Luke, in the Acts of the Apostles, in the Pauline Epistles, or in the Epistle of James. For Lindsey, Bivin, and Tilton, this pattern indicates that Mark knew Luke-Acts as a literary whole and wove echoes of apostolic church history and epistolary teaching back into his retelling of Jesus’ ministry.

Notable Examples of Markan Stereotypes

As David Bivin has observed, Mark’s narrative technique resembles an ancient counterpart to a vivid graphic novel—employing bold strokes, rapid scene transitions, and heightened emotional gestures akin to the storytelling style of aggadic midrash and the targumim.3 Summarized below from the lexicographical catalog compiled by Bivin and Tilton (building on Lindsey’s foundational lists) are fourteen representative Markan stereotypes:4

1. “Immediately” (εὐθύς)

Mark’s 41 occurrences of εὐθύς function like rapid scene-cuts propelling the reader from one episode to the next. By contrast, Luke uses εὐθύς only once in his entire Gospel (Luke 6:49, in a Double-Tradition parable not included in Mark), preferring natural narrative transitions or παραχρῆμα (“at once”). Tellingly, Mark may have picked up εὐθύς from Luke 6:49 (or Acts 10:16) and turned it into a signature connective across his Gospel.

2. Adverbial “Much / Greatly” (πολλά)

Mark uses the neuter plural πολλά adverbially (“much,” “strictly,” “earnestly”) twelve times (Mark 1:45; 3:12; 5:10, 23, 38, 43; 6:20, 34; 8:31; 9:12, 26; 15:3; cf. also 4:2; 12:27). Only at Mark 8:31 // Luke 9:22 (“suffer many things”) does Luke share the term in parallel, confirming that Mark’s adverbial proliferation of πολλά is editorial.

3. “Again” (πάλιν)

The adverb πάλιν (“again”) occurs 28 times in Mark, compared with just three occurrences in the much longer Gospel of Luke (Luke 6:43; 13:20; 23:20), only one of which stands in parallel with Mark (Luke 23:20 // Mark 15:12–13). Repeated Lukan–Matthean omissions of Mark’s πάλιν confirm its status as a Markan redactional connective.

4. “Teaching” (διδαχή)

Luke uses the noun διδαχή (“teaching”) only once in his Gospel—at Luke 4:32, where the Capernaum synagogue crowd is astonished “at his teaching,” a phrase paralleled in Mark 1:22 (and relocated by Matthew to the close of the Sermon on the Mount at Matthew 7:28). Paradoxically, although Mark preserves far less of Jesus’ actual discourse material than either Luke or Matthew, Mark repeats διδαχή four additional times (Mark 1:27; 4:2; 11:18; 12:38). Twice Luke and Matthew agree together against Mark’s insertion of διδαχή:

  1. Luke 8:4 and Matthew 13:3 against Mark 4:2 (“in his teaching”)
  2. Luke 20:45 and Matthew 23:1 against Mark 12:38 (“in his teaching”)

(Matthew independently employs διδαχή at Matthew 16:12 [cf. Mark 8:15] and Matthew 22:33 [opposite Mark 12:27].) This distribution marks διδαχή in Mark’s narrative framing as an editorial stereotype expanded from Luke 4:32.

5. “Upon the Earth” (ἐπί + ἡ γῆ)

Lindsey identified the prepositional construction ἐπί + ἡ γῆ (“on the earth / ground”) as a Markan stereotype after noting five Triple-Tradition passages where Luke and Matthew agree against Mark’s use of the phrase (or against Mark’s altered placement of it, as in Mark 2:10 vs. Luke 5:24 // Matthew 9:6).5 Its clustering in Mark 4 (vv. 1, 5, 8, 16, 20, 26, 31) reflects Mark’s homogenization of the seed parables.

6. Imperfect “He Was Saying / They Were Saying” (ἔλεγεν / ἔλεγον)

Mark exhibits an extraordinarily high concentration of the imperfect forms ἔλεγεν (“he was saying”) and ἔλεγον (“they were saying”)—roughly 50 occurrences in Mark compared with 23 in the much longer Gospel of Luke:

This habitual preference for imperfect speech introductions—where Luke and Matthew regularly use historical aorists or Semitic participles—is a classic hallmark of Markan style.

7. Interjection “Look! / See!” (ἴδε)

Whereas Luke-Acts frequently uses the Septuagintal Semitism ἰδού (“behold!”) and never once uses ἴδε, Mark deploys ἴδε eight times (Mark 2:24; 3:34; 11:21; 13:1, 21; 15:4, 35; 16:6; cf. only 4 occurrences in Matthew: 25:20, 22, 25; 26:65), with zero Synoptic parallels agreeing with Mark’s choice of ἴδε and three Lukan–Matthean agreements against it—fitting Lukan absence, Markan proliferation, and Matthean pruning.

8. “Looking Around” (περιβλέπεσθαι)

In the entire New Testament, the verb περιβλέπεσθαι (“to look around”) appears only seven times: once in Luke (Luke 6:10, in the healing of the man with the withered hand) and six times in Mark (Mark 3:5, 34; 5:32; 9:8; 10:23; 11:11). Because Mark 3:5 is the direct parallel to Luke 6:10, Mark evidently picked up this vivid visual gesture from Luke 6:10 and multiplied it across five subsequent scenes.

9. “The Twelve” (οἱ δώδεκα)

Mark designates the apostles as “the Twelve” (οἱ δώδεκα) ten times (Mark 3:16 [v.l.]; 4:10; 6:7; 9:35; 10:32; 11:11; 14:10, 17, 20, 43), whereas Luke supports the title in only four parallel contexts, indicating that Mark expanded its use across his narrative.

10. “Truly [Amen], I Say to You” (ἀμὴν λέγω ὑμῖν)

Mark employs the transliterated Semitic particle ἀμήν (“truly”) in Jesus’ introductory formula “Truly, I say to you” thirteen times (Mark 3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30 [plus text-critical variants at 16:8/20]). Luke—who regularly renders the idiom into idiomatic Greek as ἀληθῶς λέγω ὑμῖν (“truly I say to you,” Luke 9:27; 12:44; 21:3)—retains ἀμήν in only six sayings (only three of which overlap with Mark), showing that Mark proliferated the formula redactionally.

11. “He Began to Teach” (ἤρξατο διδάσκειν)

The auxiliary construction ἤρξατο διδάσκειν (“he began to teach”) occurs four times in Mark (Mark 4:1; 6:2, 34; 8:31) and nowhere in either Luke’s Gospel or Matthew. Strikingly, the only other occurrence of ἤρξατο + διδάσκειν in the New Testament is Luke’s opening summary of Jesus’ ministry in Acts 1:1 (“all that Jesus began to do and teach”), pointing to an associative pick-up from the preface to Acts.

12. “To Cause to Stumble” (σκανδαλίζειν)

In Luke, the verb σκανδαλίζειν (“to cause to stumble, ensnare”) appears only twice—once in a Double-Tradition beatitude (Luke 7:23 // Matthew 11:6) and once in a Triple-Tradition saying (Luke 17:2 // Matthew 18:6 // Mark 9:42). Mark, however, uses σκανδαλίζειν eight times (Mark 4:17; 6:3; 9:42, 43, 45, 47; 14:27, 29), seven of them unsupported by Luke, and Matthew adopts every one of Mark’s occurrences—a textbook progression from Luke to Mark to Matthew.

13. Unqualified “The Other Side” (τὸ πέραν)

Whereas Luke speaks only once of crossing to “the other side of the lake” (εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, Luke 8:22), specifying what is being crossed, Mark turns unqualified εἰς τὸ πέραν (“to the other side”) into a recurring geographical formula across his lakeside transitions (Mark 4:35; 5:1, 21; 6:45; 8:13; cf. 10:1).

14. Partitive εἷς + Genitive and “Privately” (κατ’ ἰδίαν)

Two final stereotypes illustrate Mark’s stylistic imprint. First, Mark uses the partitive construction εἷς + genitive (“one of…”) eleven times to introduce characters; in eight of those parallels Luke and Matthew agree together against Mark’s phrasing, even though Luke uses εἷς + genitive freely elsewhere in Luke-Acts. Second, Mark employs κατ’ ἰδίαν (“privately, by themselves”) seven times (Mark 4:34; 6:31, 32; 7:33; 9:2, 28; 13:3) versus just twice in Luke (Luke 9:10; 10:23), systematically amplifying the motif of private esoteric instruction to the disciples—a motif Matthew subsequently adopts six times.

Extensive Catalog of Markan Stereotypes and Pick-Ups

In their continuously updated reference study for The Life of Yeshua, David N. Bivin and Joshua N. Tilton explain the cumulative methodological purpose of assembling every candidate Markan stereotype and pick-up in one place:

As already mentioned, this catalog is a work in progress and is therefore not exhaustive. We will continue to add to the catalog as further Markan pick-ups and Markan stereotypes are identified in the course of our research... We also hasten to add that the catalog is not intended to be definitive: the catalog includes possible examples of Markan pick-ups for which there undoubtedly are alternative explanations. The purpose of the catalog is to collect in one place all the examples that might qualify as Markan pick-ups so that the cumulative effect of the phenomenon can be measured... While it may be easy to dismiss any one example as random, or inconclusive, or explicable on other grounds, the cumulative evidence becomes more impressive. Thus, the catalog is not intended to prove that the author of Mark picked up words and phrases from Acts, the Pauline Epistles and the Epistle of James. The catalog’s purpose is rather to collect the raw data that supports Lindsey’s hypothesis so that the cumulative evidence can be considered and scholars can evaluate whether or not Lindsey’s hypothesis is convincing. (David N. Bivin and Joshua N. Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups,” Jerusalem Perspective, updated 2023)

Readers wishing to consult the full tabular concordance and philological notes may access the ongoing catalog directly via Jerusalem Perspective:

View the Markan Pick-Ups Catalog at Jerusalem Perspective →

Notes

  1. Robert L. Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark, 2nd ed. (Jerusalem: Dugith Publishers, 1973; 1st ed. 1969), Introduction, pp. 9–66; see also Lindsey, “A Modified Two-Document Theory of Synoptic Dependence and Interdependence,” Novum Testamentum 6, no. 4 (1963): 239–263. ↩
  2. Robert L. Lindsey, “From Luke to Mark to Matthew: A Discussion of the Sources of Markan ‘Pick-ups’ and the Use of a Basic Non-canonical Source by All the Synoptists,” Jerusalem Perspective (2014), https://www.jerusalemperspective.com/4231/; David N. Bivin and Joshua N. Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups,” in The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction, Jerusalem Perspective (updated 2023), https://www.jerusalemperspective.com/13743/. ↩
  3. David N. Bivin, “LOY Excursus: Mark’s Editorial Style,” Jerusalem Perspective (2021), https://www.jerusalemperspective.com/12312/; cf. Lindsey’s description of Mark as “the first cartoon life of Christ” in “My Search for the Synoptic Problem’s Solution (1959–1969),” Jerusalem Perspective (2013), https://www.jerusalemperspective.com/11483/. ↩
  4. All lexical counts and Synoptic agreement patterns in items 1–14 summarize the corresponding Greek lemma entries in Bivin and Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups,” Jerusalem Perspective (updated 2023), checked against Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012). ↩
  5. Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark (1973), Introduction; Bivin and Tilton, “LOY Excursus: Catalog of Markan Stereotypes and Possible Markan Pick-ups” (entry on ἐπί + ἡ γῆ). ↩