NTcanon.comCore NT Series
Case for the Core New Testament
Lukan Priority
Issues with Mark
Issues with Matthew
Issues with John
Luke Primacy
Other Issues

Issues with Matthew

Evidence for Matthean Posteriority

Matthew’s Dependence on Luke: The Matthean Posteriority Hypothesis

This article examines the textual, structural, and redactional evidence that the author of canonical Matthew used the Gospel of Luke—alongside the Gospel of Mark—in composing the First Gospel. In Synoptic scholarship, the conclusion that Matthew was written last among the three Synoptic Gospels and drew directly upon Luke is known as the Matthean Posteriority Hypothesis (MPH). Advocated in differing forms both by proponents of Lukan priority (such as William Lockton and the Jerusalem School) and by scholars who place Mark before Luke (from Gottlob Christian Storr and Christian Gottlob Wilke to Ronald V. Huggins, Martin Hengel, Evan Powell, Alan Garrow, and Robert K. MacEwen), Matthean posteriority accounts for the verbal agreements between Matthew and Luke without positing a lost Q document and without requiring Luke to dismantle Matthew’s discourses. As David A. deSilva observes in his New Testament introduction (summarizing Martin Hengel, The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ, trans. John Bowden [Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000], pp. 169–207):

“Martin Hengel has drawn attention to the fact that, while Luke’s use of Matthew remains problematic in the extreme, the possibility that Matthew has used Mark and Luke has not been given adequate attention and may prove, in the end, the most elegant solution... Matthew’s systematization and rearrangement of Luke’s material would certainly be easier to explain than the reverse.” (David A. deSilva, An Introduction to the New Testament: Contexts, Methods & Ministry Formation [Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2004], p. 165)

Quantitative and Qualitative Expansion from Luke to Matthew

In The Myth of the Lost Gospel (Las Vegas: Symposium Press, 2006), Evan Powell documents both statistically and exegetically how Matthew expands upon Lukan traditions across the entire spectrum of early Christian thought. Although Luke’s Gospel is roughly 7 percent longer than Matthew’s overall (107% of Matthew’s word count), Matthew exhibits a higher concentration of material than Luke in every one of seven major theological and literary categories measured by Powell (2006, p. 41):

  1. Supernatural events: Luke contains 77% as many references as Matthew.
  2. Eschatological content: Luke contains 71% as much material as Matthew.
  3. Ethical sayings: Luke contains 73% as many references as Matthew.
  4. Jesus as Christ (Messiah): Luke contains 75% as many references as Matthew.
  5. Jesus as Son of Man: Luke contains 83% as many references as Matthew.
  6. Kingdom of God / Heaven: Luke contains 75% as many references as Matthew.
  7. God as Father: Luke contains only 36% as many references as Matthew.

Across major liturgical units—such as the Beatitudes, the Lord’s Prayer, and the closing resurrection commission—Luke consistently preserves shorter, less institutionalized forms, whereas Matthew presents expanded, liturgically balanced formulations. As Powell points out, rival Q-less theories that make Luke dependent on Matthew (such as the Griesbach/Two-Gospel and Farrer hypotheses) face an acute plausibility problem (Powell 2006, pp. 42–43):

“We must imagine that Luke, in using Matthew as a source, managed to diminish its traditions across the board both qualitatively and quantitatively, while at the same time producing a Gospel that was longer than Matthew by 7%. In the process he eviscerated the Lord’s Prayer and the Beatitudes; he dismantled the Sermon on the Mount and reformulated it as a more anemic Sermon on the Plain; he diminished the ethical vision of Jesus; he removed most of Matthew’s references to the intimate fatherhood of God; and finally, he eliminated the decisive command from Matthew’s Great Commission to ‘go therefore and baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,’ and replaced it with a statement that repentance and forgiveness should be preached to all nations, but that the disciples should wait in the city until further notice.” (Evan Powell, The Myth of the Lost Gospel [Las Vegas: Symposium Press, 2006], p. 43)

Matthean Clarifications, Softenings, and Apologetic Revisions of Luke

In Chapter 3 of The Myth of the Lost Gospel (pp. 69–83), Powell demonstrates that Mark and Luke repeatedly leave standing abrupt sayings, potential theological difficulties, or narrative “loose ends” that later Christian readers found perplexing or vulnerable to polemical attack, and that Matthew systematically rewrites these passages to resolve the tension:

“One of the curious features of the Gospels of Mark and Luke is that they contain stories which, if left on their own without explanation, had the potential to create theological confusion or historical skepticism. These may be viewed as the ‘loose ends’ of the traditions. An editorial objective of Matthew was to tie up these loose ends by resolving tensions which were left standing in the earlier Gospels, and providing new solutions to puzzling questions.” (Powell 2006, p. 69)

Five representative comparisons analysed by Powell (2006, pp. 70–83) illustrate this directional progression from Luke to Matthew:

1. Forgiveness Multiplied: “Seven Times” to “Seventy-Seven Times” (Luke 17:3–4 → Matthew 18:21–22)

In Luke 17:3–4 (ESV), Jesus instructs his disciples: “If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” In Matthew 18:21–22 (ESV), Peter explicitly quotes the Lukan number—“Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?”—so that Jesus can heighten it dramatically: “I do not say to you seven times, but seventy-seven times” (or “seventy times seven”). Matthew’s dialogue presupposes the sevenfold rule already known from Luke 17:4 and amplifies it (Powell 2006, p. 42).

2. Softening “Hate” of Family into Comparative Love (Luke 14:26–27 → Matthew 10:37–38)

In Luke 14:26–27 (ESV), Jesus utters a jarring Semitic hyperbole: “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.” In Matthew 10:37–38 (ESV), the evangelist eliminates the offensive verb “hate” (μισέω) and translates the Semitic idiom into clear, pastoral comparative language: “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.” Had Matthew’s smooth ethical formulation stood before Luke, Luke would have had no reason to replace “loves more than me” with “hates” (Powell 2006, pp. 71–72).

3. Redirecting the Baptist’s Rebuke and Eliminating ἄρχομαι (Luke 3:7–8 → Matthew 3:7–9)

In Luke 3:7–8 (ESV), John the Baptist addresses the repentant crowds coming out for baptism as a “brood of vipers” and warns, “do not begin (μὴ ἄρξησθε) to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’” In Matthew 3:7–9 (ESV), Matthew resolves the incongruity of John denouncing sincere penitents by redirecting the tirade specifically against “many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism,” while replacing Luke’s pleonastic auxiliary verb “begin” (ἄρξησθε) with “presume” (μὴ δόξητε)—matching Matthew’s well-known stylistic habit of deleting redundant uses of ἄρχομαι (“begin”) when editing Mark (compare Mark 5:17 // Matt 8:34; Mark 10:28 // Matt 19:27; Mark 10:41 // Matt 20:24; Mark 13:5 // Matt 24:4; Mark 14:19 // Matt 26:22; Powell 2006, pp. 73–75).

4. Removing Sanhedrin Honor from Joseph of Arimathea (Luke 23:50–53 // Mark 15:43 → Matthew 27:57–60)

Both Mark 15:43 and Luke 23:50–51 (ESV) identify Joseph of Arimathea as “a respected member of the council” (the Jewish Sanhedrin)—Luke adding that he was “a good and righteous man, who had not consented to their decision and action.” Consistent with Matthew’s heightened anti-Pharisaic polemic and his portrayal of collective leadership guilt in Jesus’ condemnation (compare Matt 27:24–25), Matthew 27:57 (ESV) erases Joseph’s membership in the Sanhedrin altogether, recasting him simply as “a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.” If Matthew had written first, neither Mark nor Luke would have converted a Christian disciple into a member of the Sanhedrin (Powell 2006, pp. 75–77).

5. Apologetic Guarding of the Tomb Against Stolen-Body Polemic (Matthew 27:62–66; 28:2–4, 11–15)

In both Mark 16:1–8 and Luke 24:1–12, Joseph rolls a stone across the tomb entrance on Friday evening, and on Sunday morning the women arrive to find the stone rolled away and the tomb empty—leaving an obvious opening for critics to claim that Jesus’ disciples removed the body by night. Matthew alone closes that apologetic gap by inserting a three-part narrative sequence absent from Mark, Luke, John, and Paul: (1) the chief priests and Pharisees secure Pilate’s permission to seal the stone and post a guard (Matt 27:62–66); (2) a violent earthquake and descending angel roll back the stone in front of the paralyzed guards (Matt 28:2–4); and (3) the chief priests bribe the soldiers to spread the rumor—which Matthew explicitly notes “has been spread among the Jews to this day” (μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας, Matt 28:15)—that the disciples stole the body while they slept (Matt 28:11–15). That concluding editorial aside (“to this day”) unmistakably betrays a late first-century apologetic dispute between Matthew’s church and synagogue opponents (Powell 2006, pp. 77–83).

Supplementary Parallels of Progressive Refinement (Luke → Matthew)

The companion study Progressive Embellishment, Luke→Mark→Matthew analyzes 36 triple-tradition passages exhibiting sequential expansion from Luke to Mark to Matthew. Across double-tradition sayings absent from Mark, the following 36 additional parallels likewise display Matthew’s systematic expansion, liturgical balancing, and sharpening of Lukan sayings:

  1. Luke 6:20–23 → Matthew 5:3–12 (Beatitudes expanded from four to eight/nine and ethicized)
  2. Luke 6:27–28 → Matthew 5:43–44
  3. Luke 6:31 → Matthew 7:12 (Golden Rule supplemented with “for this is the Law and the Prophets”)
  4. Luke 6:32–33 → Matthew 5:46–47
  5. Luke 6:36 (“merciful”) → Matthew 5:48 (“perfect”)
  6. Luke 6:43–45 → Matthew 7:15–20
  7. Luke 6:46 → Matthew 7:21
  8. Luke 6:47–49 → Matthew 7:24–27
  9. Luke 7:9 → Matthew 8:10–12
  10. Luke 9:20 → Matthew 16:16–19
  11. Luke 10:23–24 → Matthew 13:16–17
  12. Luke 11:2–4 → Matthew 6:9–13 (Lord’s Prayer expanded from five petitions to seven)
  13. Luke 11:21–22 → Matthew 12:29
  14. Luke 11:30 → Matthew 12:40 (Sign of Jonah expanded with three days and nights in the sea monster’s belly)
  15. Luke 11:42 → Matthew 23:23
  16. Luke 11:44 → Matthew 23:27–28
  17. Luke 11:46 → Matthew 23:4
  18. Luke 11:47–48 → Matthew 23:29–32
  19. Luke 11:49–51 → Matthew 23:34–36
  20. Luke 11:52 → Matthew 23:13
  21. Luke 12:2–3 → Matthew 10:26–27
  22. Luke 12:4–7 → Matthew 10:28–31
  23. Luke 12:8–9 → Matthew 10:32–33
  24. Luke 12:24 → Matthew 6:26
  25. Luke 12:29–31 → Matthew 6:31–33
  26. Luke 12:33–34 → Matthew 6:19–21
  27. Luke 12:39–40 → Matthew 24:42–44
  28. Luke 12:51–53 → Matthew 10:34–36
  29. Luke 13:24 → Matthew 7:13–14
  30. Luke 13:25–27 → Matthew 7:22–23
  31. Luke 14:26 → Matthew 10:37
  32. Luke 16:16 → Matthew 11:12–15
  33. Luke 16:17 → Matthew 5:18
  34. Luke 17:6 → Matthew 17:20
  35. Luke 19:11–27 (Parable of the Minas) → Matthew 25:14–30 (Parable of the Talents)
  36. Luke 22:41–42 → Matthew 26:39, 42

Matthean Conflation of Mark and Luke

A decisive test of literary directionality is conflation: when one writer weaves together distinct phrases from two separate predecessors within a single continuous passage. As Evan Powell demonstrates (The Myth of the Lost Gospel, pp. 90, 93–102), Matthew uses Mark as his primary narrative backbone and Luke as a secondary source, repeatedly splicing Markan and Lukan clauses side by side—whereas Luke never exhibits analogous composite mosaics built out of Mark and Matthew. Three extended passages illustrate this one-way pattern of Matthean conflation.

1. The Calling of the Twelve and Mission Introduction (Matthew 9:35–10:4)

Within just eight consecutive verses (Matthew 9:35–10:4), Matthew combines phrases drawn from two chapters of Mark (chapters 3 and 6) and four chapters of Luke (chapters 6, 8, 9, and 10): Mark 6:6b + Luke 8:1 (Matt 9:35), Mark 6:34 (Matt 9:36), Luke 10:2 (Matt 9:37–38), Mark 6:7 + Luke 9:1 (Matt 10:1), and Mark 3:14–19 + Luke 6:13–16 (Matt 10:2–4; see Powell 2006, pp. 94–95). Notice how seamlessly Matthew 9:35–38 (ESV) stitches Markan and Lukan verses together:

2. The Beelzebul Controversy (Matthew 12:22–30)

In the Beelzebul Controversy, Mark 3:22–27 and Luke 11:14–23 share remarkably little verbatim Greek wording with each other, yet Matthew 12:22–30 reproduces virtually the entire substance and wording of both Mark and Luke in alternating verses (Powell 2006, pp. 95–96):

Parallel Comparison: Matthean Conflation of Luke and Mark in the Beelzebul Controversy (adapted from Evan Powell, The Myth of the Lost Gospel [Las Vegas: Symposium Press, 2006], pp. 95–96; ESV)
Luke 11:14–23 Mark 3:22–27 Matthew 12:22–30 (Conflated Text)
Luke 11:14: Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled. (Absent; Mark 3:20–21 reports Jesus’ family saying, “He is out of his mind.”) Matt 12:22–23: Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw. And all the people were amazed, and said, “Can this be the Son of David?”
Luke 11:15, 17a: But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons”... But he, knowing their thoughts, said to them, Mark 3:22: And the scribes who came down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.” Matt 12:24–25a: But when the Pharisees heard it, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons.” Knowing their thoughts, he said to them,
Luke 11:17b–18: “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls. And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand?” Mark 3:24–26: “If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.” Matt 12:25b–26: “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?”
Luke 11:19–20: “And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.” (Absent in Mark) Matt 12:27–28: “And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.”
Luke 11:21–22: (Different wording: armed strong man’s palace overcome by a stronger man) Mark 3:27: “But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.” Matt 12:29: “Or how can someone enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.”
Luke 11:23: “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.” (Absent here in Mark; cf. Mark 9:40) Matt 12:30: “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.”

3. Community Discourse on Little Ones, Stumbling Blocks, and Forgiveness (Matthew 18:1–22)

In composing his fourth great discourse on church discipline and reconciliation (Matthew 18:1–22), Matthew similarly interweaves Mark 9:33–48 with sayings drawn from Luke 15:3–7 and Luke 17:1–4, expanding Lukan sayings into formal ecclesiastical procedures (notable Matthean additions in bold; ESV):

Deeper Textual Evidence of Matthew’s Knowledge of Luke (MacEwen 2015)

In Chapter 2 of Matthean Posteriority: An Exploration of Matthew’s Use of Mark and Luke as a Solution to the Synoptic Problem, LNTS 501 (London: Bloomsbury T&T Clark, 2015), pp. 27–57, Robert K. MacEwen demonstrates through nine detailed textual case studies that Matthew was directly familiar with Luke’s narrative contexts even when recontextualizing Lukan sayings into new Matthean discourses:

1. Matthew’s Reordering of Markan Contexts as a Procedural Analogy (MacEwen 2015, pp. 28–31)

Critics of Matthean posteriority often argue that if Matthew had read Luke, he would have kept double-tradition sayings in their Lukan contexts. Yet as MacEwen points out (pp. 28–31), Matthew freely rearranges Mark’s sequence across chapters 1–6: taking ten Markan pericopes—Healing of the Paralytic (Mark 2:1–12 // Matt 9:1–8), Call of Levi (Mark 2:13–17 // Matt 9:9–13), Question on Fasting (Mark 2:18–22 // Matt 9:14–17), Plucking Grain on the Sabbath (Mark 2:23–28 // Matt 12:1–8), Withered Hand (Mark 3:1–6 // Matt 12:9–14), Parables Discourse (Mark 4:1–34 // Matt 13:1–52), Stilling of the Storm (Mark 4:35–41 // Matt 8:23–27), Gerasene Demoniac (Mark 5:1–20 // Matt 8:28–34), Jairus’s Daughter and Hemorrhaging Woman (Mark 5:21–43 // Matt 9:18–26), and Mission Instructions (Mark 6:8–11 // Matt 10:5–42)—Matthew reorders Mark’s 1–10 sequence into 7–8–1–2–3–9–10–4–5–6 to assemble topical miracle and controversy blocks. Similarly, Matthew lifts individual Markan verses into wholly new discourses—moving Mark 9:41 to Matt 10:42, Mark 11:24 into the Sermon on the Mount at Matt 6:14–15, Mark 10:15 to Matt 18:3, and Mark 6:34 (“sheep without a shepherd”) to Matt 9:36. Matthew’s topical relocation of Lukan material follows this identical editorial procedure.

2. Conflation of Mark and Luke in Matthew 10:9–10 (MacEwen 2015, pp. 31–33)

In the mission instructions to the Twelve (Matt 10:9–10 // Mark 6:8–9 // Luke 9:3), Mark permits a staff and forbids carrying “copper” (χαλκόν), whereas Luke forbids a staff and forbids “silver” (ἀργύριον). Matthew agrees with Luke against Mark in forbidding a staff while conflating Mark’s “copper” with Luke’s “silver” and adding “gold” for rhetorical completeness: “Acquire no gold or silver or copper for your belts” (Matt 10:9). In textual and source criticism alike, such additive conflation strongly indicates that Matthew wrote after both Mark and Luke (MacEwen 2015, pp. 31–33).

3. Luke 16:9–13 as the Source of “Mammon” in Matthew 6:24 (MacEwen 2015, pp. 33–35)

In Luke 16:9–13, the Aramaic loanword μαμωνᾶς (“mammon,” wealth) occurs three times (vv. 9, 11, 13) as the catchword binding the Parable of the Dishonest Manager (Luke 16:1–8) to Jesus’ warnings on stewardship. In Matthew, the word occurs only once—at Matthew 6:24, which matches Luke 16:13 almost verbatim (27 of 28 Greek words identical). As MacEwen shows (pp. 33–35), Matthew passed over the ethically delicate parable of the shrewd steward (Luke 16:1–8) while extracting its climactic concluding aphorism (Luke 16:13) for his Sermon on the Mount teaching on heavenly versus earthly focus (Matt 6:19–34).

4. Luke 12:13–34 as the Source of Matthew 6:19–21 (MacEwen 2015, pp. 35–38)

In the “treasures in heaven” sayings (Matt 6:19–21 // Luke 12:33–34), Matthew and Luke agree closely in the second half (“For where your treasure is, there your heart will be also”) while diverging in the opening clause. MacEwen demonstrates (pp. 35–38) that in composing Matt 6:19–34, Matthew worked directly through Luke 12:13–34: omitting the narrative Parable of the Rich Fool (Luke 12:16–21) to keep the Sermon on the Mount in direct didactic mode, Matthew combined the parable’s moral in Luke 12:21 (“the one who lays up treasure for himself [θησαυρίζων ἑαυτῷ]”) with Luke 12:33 (“a treasure in the heavens that does not fail”) to form Matt 6:19–20, while omitting Luke’s radical command, “Sell your possessions, and give to the needy” (Luke 12:33a).

5. Lukan Spelling and Double Vocative in “Jerusalem, Jerusalem” (Matt 23:37 // Luke 13:34; MacEwen 2015, pp. 38–40)

Luke-Acts uses the Semitic indeclinable spelling Ἰερουσαλήμ 27 times in Luke and 37 times in Acts, whereas Mark never uses it (preferring the Hellenized neuter plural Ἱεροσόλυμα 10 times). Everywhere else in his Gospel, Matthew follows Mark in writing Ἱεροσόλυμα (11 times)—except in a single verse, Matthew 23:37, where Ἰερουσαλήμ appears twice inside Luke’s characteristic rhetorical figure of the double vocative (“Jerusalem, Jerusalem,” matching “Martha, Martha” in Luke 10:41; “Simon, Simon” in Luke 22:31; and “Saul, Saul” in Acts 9:4). The simultaneous appearance of a distinctively Lukan spelling and a distinctively Lukan stylistic idiom at Matt 23:37 points directly to Matthew’s copying of Luke 13:34 (MacEwen 2015, pp. 38–40).

6. Travel and Greeting Instructions in Luke 10:4–7 and Matthew 10:10–13 (MacEwen 2015, pp. 40–42)

Comparing Luke 10:4–7 with Matthew 10:10b–13, MacEwen notes (pp. 40–42) that although Matthew omits Luke’s road prohibition (“carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet [ἀσπάσησθε] no one on the road,” Luke 10:4), Matthew immediately carries Luke’s verb ἀσπάζομαι into the house-entry command—“As you enter the house, greet (ἀσπάσασθε) it” (Matt 10:12)—substituting Greek idiom for Luke’s Semitic “Peace be to this house!” and “son of peace” (Luke 10:5–6), while retaining Luke’s conditional promise (“let your peace come upon it,” Matt 10:13 // Luke 10:6) and modifying Luke 10:7 (“the laborer deserves his wages”) into Matt 10:10b (“the laborer deserves his food”).

7. Anticipatory Use of “Beelzebul” in Matthew 9:32–34 and 10:25 (MacEwen 2015, pp. 42–44)

When Matthew first adapts Luke’s healing of a mute demoniac in Matthew 9:32–34 (sharing a seven-word verbatim Greek string with Luke 11:14), he replaces “Beelzebul” (Luke 11:15) with “the prince of demons.” Yet in Matthew 10:25—expanding Luke 6:40, which lacks any mention of Beelzebul—Matthew writes, “If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household,” referring back to an accusation that has not yet occurred in Matthew’s own narrative (appearing only later at Matt 12:24) because Matthew had already read “Beelzebul” in Luke 11:15 when composing Matt 9:32–34 (MacEwen 2015, pp. 42–44).

8. Conflated Exorcism in Matthew 12:22–24 (MacEwen 2015, pp. 44–46)

Having already used Luke’s mute-demoniac healing once in Matt 9:32–34, Matthew faced an editorial dilemma when he later decided to construct a full Beelzebul controversy in Matt 12:22–32 conflating Mark 3:22–30 with Luke 11:14–23: he preferred Luke’s exorcism opening over Mark’s embarrassing statement that Jesus’ family thought him insane (Mark 3:20–21), yet he wished to avoid repeating Matt 9:32–34 verbatim. Matthew solved the problem by combining his own earlier healing of two blind men (Matt 9:27–31) with the mute demoniac (Matt 9:32–34 // Luke 11:14), creating a demoniac who was both blind and mute in Matt 12:22 (MacEwen 2015, pp. 44–46).

9. Lukan Sabbath Analogies (Matt 12:11) and Luke 16:14–17 as Catalyst for Matthew 5:17–20 (MacEwen 2015, pp. 46–52)

In the triple-tradition healing of the man with a withered hand (Matt 12:9–14 // Mark 3:1–6 // Luke 6:6–11), neither Mark nor Luke 6 mentions rescuing an animal on the Sabbath; Matthew 12:11 alone inserts the sheep-in-a-pit analogy, drawing directly on two later Lukan Sabbath controversies that Matthew chose not to narrate separately (Luke 13:15; 14:5; MacEwen 2015, pp. 46–48). Even more tellingly, MacEwen shows (pp. 48–52) how Luke 16:14–17 served as the literary catalyst for Matthew 5:17–20. In Luke 16:14–17, Jesus rebukes the Pharisees (vv. 14–15) and then juxtaposes two statements in sharp tension: “The Law and the Prophets were until John” (16:16—seemingly implying the Law’s termination) and “It is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void” (16:17). Reading Luke 16:14–17 as a sequence, Matthew eliminates any antinomian inference at the head of the Sermon on the Mount by composing Matthew 5:17—explicitly naming both “the Law or the Prophets” from Luke 16:16 to insist Jesus came not to abolish them—adapting Luke 16:17 in Matt 5:18, and echoing Luke 16:14–15’s rebuke of the Pharisees in Matt 5:20 (“unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees”), even though Jesus has not yet debated scribes and Pharisees at this early point in Matthew’s narrative.

Unambiguously Judaizing Additions Absent from Luke

Finally, canonical Matthew introduces explicit Torah-observant and judgment sayings that have no counterpart in Luke. Under any hypothesis in which Luke used Matthew, Luke would have had to strip out plain, emphatic declarations attributed to Jesus—whereas under Matthean posteriority, these verses naturally reflect the late first-century Judaizing redaction of Matthew’s community (examined in detail in Matthew Is a Judaizing Document):

Alongside these additions, Matthew replaces primitive Lukan wording—such as “Be merciful, even as your Father is merciful” (Luke 6:36, ESV)—with heightened legal-ethical perfectionism: “You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect” (Matthew 5:48, ESV), while multiplying terms such as “lawlessness” (ἀνομία) and “righteousness” (δικαιοσύνη).

Conclusions